| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| gen. | акваториальные воды | territorial waters (Alexander Demidov) |
| gen. | анализатор точки росы воды | water dew point analyzer (eternalduck) |
| gen. | артезианская вода | artesian water |
| gen. | бак для воды | water carrier |
| gen. | бак для воды | tea-urn |
| gen. | бак для воды | water tank |
| gen. | бак для воды | water-carrier |
| gen. | бак для воды | watertank |
| gen. | бак для воды | tea urn |
| gen. | бак для воды | water tin (texbuyandsell.com nyasnaya) |
| gen. | бак для кипячения воды | tea-urn |
| gen. | бак для сточных вод | reclaim tank (leahengzell) |
| gen. | бак-аккумулятор горячей воды | hot water accumulator tank (Alexander Demidov) |
| gen. | баклажка воды | plastic carboy (wikipedia.org Goosak) |
| gen. | баклажка воды | carboy (wikipedia.org Goosak) |
| gen. | бассейн для испарения морской воды | salina |
| gen. | бассейн с холодной водой | cool-water pool (kee46) |
| gen. | бесхозяйственное использование воды | mismanagement of water (ojka) |
| gen. | бесхозяйственный излив воды | wasteful discharge of water (ABelonogov) |
| gen. | бить воду плавниками | fin (в агонии и т.п.) |
| gen. | бить руками по воде | thrash about (о тонущем пловце: At some point during their relaxing swim, Johnson purportedly suddenly had difficulty swimming and began thrashing about in a panic in the water, as if something was intentionally and inexorably pulling her down. Lamble looked on in horror as her friend clutched at the water and gasped for air, and Johnson apparently once managed to break free from whatever was yanking on her leg, which would later be described as a scaly, clawed hand, only to be pulled down yet again as she desperately screamed for help.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | богатый водой | rich in water (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бортовой запас воды | inflight water |
| gen. | бочонок воды | a tubful of water |
| gen. | брести по воде | wade through the water (MichaelBurov) |
| gen. | брести по воде | wade through water (MichaelBurov) |
| gen. | бултыхаться в воде | paddle |
| gen. | бурлящая вода | whitewater (как правило, в горных реках М. Захер) |
| gen. | верхний уровень воды | top water level |
| gen. | ветер рябит воду | the wind rimples the water |
| gen. | вешние воды | spring tide |
| gen. | вещи, плавающие по воде после кораблекрушения | waveson |
| gen. | водопад грунтовой воды | ground-water cascade |
| gen. | воздействие воды | exposure to water (triumfov) |
| Игорь Миг | вторгаться в территориальные воды | venture into territorial waters |
| gen. | выводить на чистую воду | bring out into the open |
| gen. | выводить на чистую воду | keep somebody honest (Aslandado) |
| gen. | выводить на чистую воду | show up (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | unmask (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | expose (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | bring to light |
| gen. | выйти сухим из воды | get by |
| gen. | выйти сухим из воды | be off the hook (Anglophile) |
| gen. | выйти сухим из воды | get off with a whole skin |
| gen. | выйти сухим из воды | come off clear |
| gen. | выйти сухим из воды | walk between the raindrops (DocGallifrey) |
| gen. | выйти сухим из воды | waltz away from it (grafleonov) |
| gen. | выйти сухим из воды | come unscathed out of the battle |
| gen. | выйти сухим из воды | fall on one's legs |
| gen. | выйти сухим из воды | come clear of |
| gen. | выйти сухим из воды | get away clean (Дмитрий_Р) |
| gen. | выйти сухим из воды | fall on one's feet (Anglophile) |
| gen. | выйти сухим из воды | escape with a whole skin (Anglophile) |
| gen. | выйти сухим из воды | get away with it (Aly19) |
| gen. | выйти сухим из воды | save one's bacon |
| gen. | выйти сухим из воды | come out clean |
| gen. | выйти сухим из воды | emerge |
| gen. | вылавливать яблоки из воды ртом | bobbing for apples (игра Marina Lee) |
| gen. | вылить на кого-либо ушат холодной воды | throw a damper upon |
| gen. | вылить на кого-либо ушат холодной воды | pour cold water on |
| gen. | вымачивать в воде | water soak |
| gen. | вымачивать в воде | water-soak |
| gen. | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка | throw the baby out with the bath water (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| gen. | выплеснуть ребёнка вместе с водой | throw out the baby with the water |
| gen. | выпрыгивать из воды | boil (о рыбе) |
| gen. | выпрыгивать из воды | tailwalk |
| gen. | высовывание головы из воды | spyhopping (у китов, касаток, и т.п. Burdujan) |
| gen. | высовывать голову из воды например, про кита | spy-hop (merriam-webster.com zdra) |
| gen. | высокая вода | high water |
| gen. | высокая вода | full tide |
| gen. | система высокой очистки воды | HPW (4uzhoj) |
| gen. | высоконапорные минерализованные воды | high-pressure mineralized waters (ABelonogov) |
| gen. | вытекание воды из трубы | the issuance of water from a pipe |
| gen. | вытеснение воды | dewatering (Alexander Demidov) |
| gen. | голова, торчащая из воды | a head sticking up out of the water |
| gen. | головой в воду | headlong into the waters (Taras) |
| gen. | голубой цвет на карте обозначает воду | on the map blue represents water |
| gen. | гостиничный номер "на воде" | deck room (с непосредственным выходом к бассейну scherfas) |
| gen. | градусник для измерения давления воды | pitot's tube |
| gen. | давление воды на впуске | inlet water pressure (feyana) |
| gen. | дамба для защиты от паводковых вод | flood wall |
| gen. | двигаться в воде | row |
| gen. | дебалансная вода | residual water (Millie) |
| gen. | держащийся на воде | like a cork |
| gen. | детектор уровня воды | water level detector (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | дефицит воды | scarce water |
| gen. | джин с содовой водой | peg |
| gen. | добавка воды | adding water |
| gen. | дождевая вода | rain-water |
| gen. | дождевая вода | rainwater |
| gen. | дома скрылись под водой | the water came up over the houses |
| gen. | дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат | fools set stools for wise men to stumble at |
| gen. | душ с повышенным давлением воды | power shower (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | душ с повышенным напором воды | power shower (Grana) |
| gen. | ездить на воды | spa |
| gen. | ей дали стакан воды, и она пришла в себя | we brought her round with a glass of water |
| gen. | живая вода | folklore water of life |
| gen. | живая вода | water of life |
| gen. | живая вода | life-giving water (Leonid Dzhepko) |
| gen. | живущий в непроточной воде | lentic |
| gen. | живущий в проточной воде | lotic |
| gen. | журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| gen. | жёлоб для проведения воды | pen trough |
| gen. | жёлоб для проведения воды | pen stock |
| gen. | жёсткая вода | limewater |
| gen. | жёсткая вода | chalky water (Ремедиос_П) |
| gen. | жёсткая вода | earth water |
| gen. | жёсткая известковая вода | earthy water |
| gen. | зайти слишком глубоко в воду | go beyond one's depth in the water |
| gen. | залить огонь водой | put out a fire with water |
| gen. | запас воды | water-supply |
| gen. | запас воды для пожаротушения | back up fire water AVP |
| gen. | запасать воду и т.д. на зиму | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| gen. | запасаться водой | take up water |
| gen. | запасы воды | water availability (misha-brest) |
| gen. | запах канализационных вод | sewage odour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполняться водой | overflood |
| gen. | запруженная вода | backwater |
| gen. | запруженная вода | dam |
| gen. | заслонка для воды | stopper (Ольга Матвеева) |
| gen. | заставить кого-л. выпить воды | force water down smb.'s throat |
| gen. | звук от падения в воду без всплеска | plop |
| gen. | звук падения в воду без всплеска | plop |
| gen. | знак высоты воды | water mark |
| gen. | излишек воды | waste-water |
| gen. | изношенный под действием воды | waterworn |
| gen. | изучение пресных вод | limnology |
| gen. | инструмент для определения уровня воды | water level |
| gen. | их водой не разольешь | they're as thick as two thieves |
| gen. | Кавказские минеральные воды | Caucasian Spas (a cluster of mineral springs at Yessentuki, Zheleznovodsk, Kislovodsk and Pyatigorsk , Кавминводы Alexander Demidov) |
| gen. | канал для подвода воды | racecourse |
| gen. | канал для сброса или пропуска паводковых вод | floodway |
| gen. | канал подаёт воду | canal conveys water from to |
| gen. | вс кипятить воду | boil some water (milk, the concoction, etc., и т.д.) |
| gen. | кит выпускает фонтаны воды | a whale spouts water |
| gen. | колесо, действующее в воде | undershot wheel |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| gen. | количество воды, выпущенной через шлюз | lock of water |
| gen. | колодезь с песчаным дном, куда вода уходит | blind well |
| gen. | колонка для воды | water spout (амер.анг: для пикников и кемпингов, обычно располагается за городом. Lemono) |
| gen. | колонка для подогрева воды | instantaneous water-heater |
| gen. | колонка для подогрева воды | instantaneous heater |
| gen. | колонка для подогрева воды | geyser (газовая) |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| gen. | костюм для прыжков в воду | diving suit |
| gen. | крен до уровня воды | gunnel down |
| gen. | крещение чрез погружение в воду | dipping |
| gen. | кричать, чтобы дали воды | shout for water |
| gen. | кровать с матрацем из синтетической плёнки, наполненным водой | water bed (часто с подогревателем) |
| gen. | кровь гуще воды | blood is thicker than water |
| gen. | кровь не вода | blood is thicker than water |
| gen. | кровь не вода а слабая струнка | blind spot blood is thicker than water |
| gen. | кулёр с питьевой водой в офисе | water station (sever_korrespondent) |
| gen. | курорт с минеральными водами | spa (Sanitas pro Aqua, в переводе здоровье через воду Sakhalin Energy) |
| gen. | курорт с минеральными водами | watering-place |
| gen. | легко поглощающий воду | hydrophilic |
| gen. | лепёшка на воде | water biscuit |
| gen. | лепёшка на воде | water-biscuit |
| gen. | лечебная вода | water |
| gen. | лечебно-столовая минеральная вода | therapeutic-table water (WiseSnake) |
| gen. | лечебные минеральные воды | curative mineral waters (Taras) |
| gen. | линия высокой воды | flood mark |
| gen. | линия уровня полной воды | seamark (в море) |
| gen. | любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats in water |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats on water |
| gen. | маленький бассейн с холодной водой в сауне | plunge pool (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| gen. | минеральная вода | table water |
| gen. | минеральная вода | minerals |
| gen. | минеральная вода "бареж" | barege (по названию источника) |
| gen. | Минеральная лечебно-столовая вода | Mineral medicinal table water (Johnny Bravo) |
| gen. | минеральная столовая вода | table water |
| gen. | минеральная столовая вода | table-water |
| gen. | минеральные воды | waters |
| gen. | минеральные воды | watering place |
| gen. | минеральные воды | wells (курорт) |
| gen. | минеральные воды | minerals |
| gen. | минеральные подземные воды | underground mineral waters (ABelonogov) |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | можно мне взять чаю вместо воды? | may I have tea instead of water? |
| gen. | море за пределами территориальных вод | the high seas |
| gen. | мочить в воде | water rot (лён, пеньку) |
| gen. | мочить в известковой воде | lime (семена) |
| gen. | мочить в квасцовой воде | alum |
| gen. | мусор, плавающий на воде | flotsam |
| Gruzovik | мутная вода | cloudy water |
| gen. | мутная вода в кране | cloudy tap water (ART Vancouver) |
| gen. | мыться холодной водой | wash in cold water (in hot water, etc., и т.д.) |
| gen. | мыться холодной водой | wash with cold water (with soap, with clay, etc., и т.д.) |
| gen. | мёртвый запас воды | dead water |
| gen. | намоченный в воде, молоке | sop |
| gen. | напольный кулер для воды | water dispenser (ВВладимир) |
| gen. | направление, по которому течёт вода | tide way |
| gen. | негазированная вода | flat water (r313) |
| gen. | негазированная вода | plain water (RusInterpret) |
| gen. | негазированная вода | noncarbonated water (iVictorr) |
| gen. | негазированная вода | still water (kirsad) |
| gen. | незнакомые воды | unfamiliar waters (MichaelBurov) |
| gen. | незнакомые воды | uncharted waters (MichaelBurov) |
| gen. | нести свои воды | discharge (о реке) |
| gen. | нет воды в водопроводе | water is not coming out of taps (sankozh) |
| Игорь Миг | нехватка питьевой воды | scarce water |
| gen. | низина, затопляемая морской водой | salt marsh |
| gen. | низина, затопляемая морской водой | salt-marsh |
| gen. | низина, затопляемая солёной водой | salt |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | slush |
| gen. | носящиеся по воде куски снега и льда | sludge |
| gen. | нырнуть под воду | dive under the water (It looked sort of like the head of a cat, with whiskers and cat-like ears perked up on its head. Its eyes were very large and expressive and it just floated there staring at me. It didn’t blink at all, just stared. Then it dove under the water and I could see it was pretty big, maybe 2 meters long. It dove under and then came up again nearby with a fish in its mouth! It gave me a look almost like “good luck with your fishing!” then swallowed the fish and dove under again to disappear. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | обваривать горячей водой | parboil (зелень, плоды) |
| gen. | обильные запасы воды | a copious supply of water (***в ед.ч.***: In the Dowve Valley, they found a copious supply of water, at which they refreshed themselves and called it Ludwell. Pill would settle there, and built a fortified house, which was called Pilsbury, some remains of what still exist. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | обливание водой | swill |
| gen. | обливание холодной водой | cold pig (чтобы разбудить) |
| gen. | обливать спящего холодной водой | coldpig |
| gen. | обливаться водой комнатной температуры | shower with cool water (AlexandraM) |
| gen. | обливаться холодной водой | pour cold water on/over oneself (GeorgeK) |
| gen. | обогащённая вода | enhanced waters (характеризуются включением в её состав какого-либо стратегического ингредиента или добавок, увеличивающих питательную ценность или полезность этого продукта. kopeika) |
| gen. | оборотная промывочная вода | dirty backwash water (Rota) |
| gen. | образовавшаяся благодаря отступления воды суша | derelict |
| gen. | обратное закачивание пластовой воды | PWRI (Produced Water Reinjection Vladimir Fedin) |
| gen. | общее количество выпитой за день воды | daily total water intake (sankozh) |
| gen. | общество спасания на водах | lifesaving society (ABelonogov) |
| gen. | омываемый водами моря | washed by the sea (MichaelBurov) |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| gen. | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи ивового прута | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод при помощи лозы | dowse |
| gen. | опрокинуть ведро воды | throw a bucket of water over (на что-либо) |
| gen. | опускаться под воду | submerge |
| gen. | осадок сточных вод | effluent sludge (Alexander Demidov) |
| gen. | оставлять след на воде | swirl |
| gen. | от ветра на воде пошла рябь | the wind stirred the waters |
| gen. | от горячей воды пройдёт онемение | hot water will take out the stiffness |
| gen. | отбор проб поверхностных вод | surface water sampling (Andronik1) |
| gen. | отвести воду | drain (из) |
| gen. | отвести воду | dewater |
| gen. | отвести воду шлюзами | sluice |
| gen. | отвод воды | water dumping (Alexander Demidov) |
| gen. | отвод воды | water-drainage |
| gen. | отвод поверхностных вод | surface runoff drainage (Alexander Demidov) |
| gen. | отводить воду | drain (из) |
| gen. | отводить воду с полей | draw off water from the fields |
| gen. | отводить воду шлюзами | sluice |
| gen. | отец рыбак и дети в воду смотрят | like father like son |
| gen. | откачивать воду | dewater |
| gen. | откачивать воду | bail |
| gen. | откачка воды | bailing |
| gen. | откачка воды бадьями | bailing (из шахты) |
| gen. | откачка воды бадьями или скипами | bailing (из шахты) |
| gen. | откачка воды из шахты | bailing |
| gen. | откачка воды скипами | bailing (из шахты) |
| gen. | отключили воду | be turned off the water the gas, etc. is turned off (и т.д.) |
| gen. | открывать воду | turn on water |
| gen. | открывать воду и газ | turn on the water and gas |
| gen. | открыть воду | start the water (running; из крана bookworm) |
| gen. | открыть воду и газ | turn on the water and gas |
| gen. | открыть кран и пустить воду | run the tap (Ti74gra) |
| gen. | относящийся к воде | water |
| gen. | отрегулировать воду | adjust the water (в душе bookworm) |
| gen. | отфильтрованная вода | filtered water (Elina Semykina) |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| gen. | паводковая вода | floodwater |
| gen. | падение в воду | plop |
| gen. | падение в воду | header |
| gen. | падение воды | lift of a canal-lock |
| gen. | падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| gen. | пена или брызги морской воды | spindrift |
| gen. | пена морской воды | spindrift |
| gen. | перевозить по воде | boat |
| gen. | перевозить по воде | ferry |
| gen. | перевозка грузов по воде | waterage |
| gen. | перевозка по воде | water carriage |
| gen. | перевозка по воде | shipping |
| gen. | перевозки по воде | water-borne transportation |
| gen. | перелить воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| gen. | перемешать глину с водой | blunge |
| gen. | перемешивать глину с водой | blunge |
| gen. | перемешивать глину с водой | blunge (в гончарном производстве) |
| gen. | перемешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | пещера, из которой вытекает вода | cave of debouchure |
| gen. | пещера, из которой вытекала вода | cave of debouchure |
| gen. | питьевая вода | spring water (из артезианских источников, обычно бутилированная 4uzhoj) |
| gen. | питьевая вода | fresh water (Notburga; Видимо, первый комментарий не сохранился. Вы беретесь утверждать, что всякая несоленая вода автоматически пригодна для питья? Будь в ней хоть холера, хоть токсические отходы, лишь бы только не соль? :) masizonenko; Не берусь с Вами спорить, но именно fresh в значении "питьевая" постоянно встречается в спецификациях к судовому оборудованию. Himera) |
| gen. | питьевая вода | potable water |
| gen. | питьевая вода с доставкой на дом | drinking water service (ssn) |
| gen. | питьевые подземные воды | underground drinking waters (ABelonogov) |
| gen. | плюхнуться в воду | fall flop into the water |
| gen. | плюхнуться животом о воду | belly whop |
| gen. | плюхнуться животом о воду | belly-whop |
| gen. | побывать на водах | drink the waters |
| gen. | поверхностная вода | headwaterses |
| gen. | поверхностная вода | day-water |
| gen. | поверхностные и подземные воды | surface and subterranean waters (ABelonogov) |
| gen. | поверхность воды | water level |
| gen. | поверхность воды | level line |
| gen. | повреждение водой | water-caused damage (Alexander Demidov) |
| gen. | погибнуть в водах | wreck |
| gen. | погибнуть в водах | wrack |
| gen. | подвоз воды | water trucking (Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживаемый уровень воды | retention water level (Andy) |
| gen. | поднимается вода | the tide is coming up |
| gen. | поднимать воду в запруде | raise water in a dam |
| gen. | поднимать воду насосом | raise water with a pump |
| gen. | поднимать на воду | wash up |
| gen. | поднимать на воду | waft up |
| gen. | подожди, пока из крана пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot at the tap |
| gen. | подпиточная котловая вода | boiler feed water |
| gen. | подпиточный насос деминерализованной воды | DM water makeup pump (eternalduck) |
| gen. | подпочвенная вода | ground-water |
| gen. | подпочвенные воды | ground water |
| gen. | подскакивать над водой | dap (о камешках) |
| gen. | подыматься из-под воды | emerge (океаногогр.) |
| gen. | пойди и набери мне ведро воды | go and fill me this bucket with water |
| gen. | пойди и принеси мне стакан воды | go and fill a glass of water for me |
| gen. | пойти в огонь и в воду за | be willing to do anything for (+ acc. or instr.) |
| gen. | пойти и принести воды | go for water (for some cigarettes, for a glass of wine, etc., и т.д.) |
| gen. | полежать в воде | float (Alexander Podarewski) |
| gen. | поливать водой | gippo |
| gen. | поливать водой из пожарного рукава | play a hose |
| gen. | портовые воды | port waters (MZ333) |
| gen. | прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| gen. | прибор для замораживания воды | cryophorus |
| gen. | прибор учёта потребления воды | water meter |
| gen. | приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| gen. | приливная вода | tidewater |
| gen. | приливная вода | tide-water |
| gen. | проглотить глоток воды | take down a draught of water (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda-jerk |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda jerk |
| gen. | продавец воды | water monger (фраза встречается в третьей серии сериала The book of Boba Fett на пятой минуте. driven) |
| gen. | промывание сильной струей воды | scour |
| gen. | промывание сильной струёй воды | scour (VLZ_58) |
| gen. | промывание сильной струёй воды | flush |
| gen. | промышленные, ливневые стоки и сточные воды | industrial effluent, stormwater run-off and sewage (ABelonogov) |
| gen. | пропитавшийся водой | logged (до утраты плавучести) |
| gen. | пропитать полностью водой | bedrench |
| gen. | пропитаться водой | waterlog |
| gen. | пропитаться полностью водой | bedrench |
| gen. | пропитывать водой | waterlog |
| gen. | пропитывать водой | water soak |
| gen. | пропитываться водой | waterlog |
| gen. | пропустить воду | leak |
| gen. | прорыв воды | water break-through |
| gen. | прорыв воды в рудник | swallet |
| gen. | прорыв воды через дамбу | stormwater |
| gen. | путешествие по воде | sailing |
| gen. | разбавить джин водой | stretch gin with water |
| gen. | разведите этот порошок в чашке воды | mix this powder with a cup of water |
| gen. | развести спирт водой | cut grain alcohol with water (triumfov) |
| gen. | разлив вод | whelm |
| gen. | разлив вод | waterflood |
| Gruzovik | разливать водой | drench in order to separate fighting animals |
| Gruzovik | разливать водой | pour water over in order to separate fighting animals |
| Gruzovik | разливать водой | douse in order to separate fighting animals |
| gen. | разлить водой | drench |
| gen. | разлить водой | pour water (over) |
| gen. | разлить водой | douse |
| gen. | размывать струёй воды | pipe |
| gen. | размыть водой | blur (e.g. Some of the letters are blurred with water. Soulbringer) |
| gen. | разность уровней воды между двумя шлюзами | lift of a canal-lock |
| gen. | разрезать воду плавниками | fin |
| gen. | разрушаться под действием воды | ablate (о леднике) |
| gen. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| gen. | ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде | children enjoying a splash |
| gen. | режим подземных вод | regimen of underground waters (ABelonogov) |
| gen. | режим территориальных вод | regime of the territorial waters |
| gen. | резиновый матрац, наполненный водой | water bed (для больных) |
| gen. | ремедиационная система грунтовых вод | groundwater remediation system (eternalduck) |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| gen. | роды в воде | waterbirth (Anglophile) |
| gen. | рыба, вытащенная из воды | stranded fish (he gaped like a stranded fish – он раскрывал рот, как рыба, вытащенная из воды Рина Грант) |
| gen. | рыба, вытащенная из воды | beached fish (he gasped like a beached fish – он задыхался, как рыба, вытащенная из воды Рина Грант) |
| gen. | рыба, вытащенная из воды | landed fish (Рина Грант) |
| gen. | рыба, тушенная в воде или в белом вине | bouillabaisse |
| gen. | рыба, тушёная в воде | bouillabaisse |
| gen. | рыбы солоноватых вод | brackishwater fishes (Donna17) |
| gen. | с лица воды не пить | beauty is only skin deep (LiudmilaD) |
| gen. | с меня льётся вода | I am dripping wet |
| gen. | с него стекала вода | run off smb. water ran off him |
| gen. | с разбега броситься в воду | take a running jump into the water |
| gen. | с тех пор много воды утекло | there has been many a peck of salt eaten since that time (Anglophile) |
| gen. | сепарационная установка с предварительным сбросом воды | initial water separation unit (eternalduck) |
| gen. | сесть на воду | hit the drink |
| gen. | система аварийного сброса воды | emergency sluice system (disk_d) |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| gen. | система питательной воды | FW (Yuliya13) |
| gen. | система питьевой воды | potable-water system |
| gen. | система подачи сырой воды | raw water system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | система напр. отопления с подмешиванием обратной воды | shunt system |
| gen. | система сбора дождевой воды | rain collection system (Dude67) |
| gen. | система сбора сточных вод | wastewater collection system (leaskmay) |
| gen. | система сброса ливневых вод | storm water drainage system (Alexander Demidov) |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| gen. | система управления сбросом воды | Water dump control system (Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | WDCS (water dump control system Johnny Bravo) |
| gen. | система управления сбросом воды | WDC (Water dump control system Johnny Bravo) |
| gen. | системы химического вспрыска котловой воды | boiler water chemical injection (eternalduck) |
| gen. | сифон для сельтерской воды | syphon |
| gen. | сифон для сельтерской воды | siphon |
| gen. | скалы отвесно спускались к воде | the rocks dropped straight into the water |
| gen. | служба спасания на водах | Life Saving Service |
| gen. | служба спасения на воде | lifeboat service (Drozdova) |
| gen. | смачивать лоб водой | bathe forehead |
| gen. | смесь вина, молока и воды | wine whey |
| gen. | смесь дрожжей с водой и мукой | biga (эту смесь готовят предварительно и используют уже в момент замешивания теста. Читается как бига Sakh) |
| gen. | смоченный водой | water-lubricated (SAKHstasia) |
| gen. | смывная вода | wash-down water (Alexander Demidov) |
| gen. | смытый водой | awash |
| gen. | содовая вода | soda-water |
| gen. | содовая вода | soda |
| gen. | содовая вода | club soda (ВосьМой) |
| gen. | содовая вода с лимонным соком | lemon squash |
| gen. | солёная вода | brackish water (солоноватая, жёсткая Julie C.) |
| gen. | солёная вода | pickle |
| gen. | солёная вода | brine |
| gen. | солёная пластовая вода | formation brine |
| gen. | спасатель на воде | lifeguard (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят | your lifejacket will help you to stay up until you are fished out |
| gen. | спираль для нагрева воды | mersion heater |
| gen. | стебель, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| gen. | стебель, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| gen. | сточные воды | greywater (бытовые – sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines) Artjaazz) |
| gen. | сточные воды | grey water (or sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines Artjaazz) |
| gen. | сточные воды | black water (comment by Artjaazz: Water coming from toilets containing fecal matter and urine) |
| gen. | сточные воды | waste water (тж. см. sewage, raw sewage Taras) |
| gen. | сточные воды | drainage |
| gen. | сточные воды | effluents |
| gen. | сточные воды, которые можно вернуть в оборот | graywater |
| gen. | схема комплексного использования и охраны вод | integrated water use and conservation scheme (W.E. Butler ABelonogov) |
| Gruzovik | сырая вода | unboiled water |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| Игорь Миг | толчение воды | meaningless blather |
| Игорь Миг | толчение воды в ступе | empty talk |
| gen. | тот, гадает на воде | hydromancer |
| gen. | тот, кто гадает на воде | hydromancer |
| gen. | тот, кто ищет воду или руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто ищет воду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто погружается в воду | dipper |
| gen. | трюмная вода | bilge water |
| gen. | трюмная вода | bilge |
| gen. | трюмная вода на дне корабля | bilge water |
| gen. | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| Gruzovik | туалетная вода | scented water |
| gen. | туалетная вода | wash |
| Gruzovik | туалетная вода | lotion water |
| gen. | туалетная вода | lotion |
| gen. | тёплая вода | luke water (Natalia120390) |
| gen. | у воды | by water (Good for you if you live by water, good for all if you don’t pollute Alexander Demidov) |
| gen. | у воды | by the water ("Down by the Water" is a song by English alternative rock musician PJ Harvey. WK Alexander Demidov) |
| gen. | у воды | on the waterfront (Owning a home on the waterfront comes with responsibilities, and I don’t mean that you’re already paying more real estate taxes for the view, and your relatives want you to host all the summer family reunions. As a waterfront homeowner, you are the partial caretaker of the body of water – lake, stream, river or ocean – and are responsible for helping it remain clean, strong and healthy. Alexander Demidov) |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| gen. | у меня воды отошли | my waters broke in (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| gen. | удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду | dip |
| gen. | уйти под воду | sink under water (источник dimock) |
| gen. | уйти под воду | go under (в переносном смысле yerlan.n) |
| gen. | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures |
| gen. | хлеб да вода | bread and water |
| gen. | хлеб да вода - вот и вся еда | potatoes and point |
| gen. | хлеб да вода - вот и вся еда | bread and point |
| gen. | хлеб и вода | bread and water |
| gen. | хлеб и вода | bread and scrape |
| gen. | хлебная вода | toast water |
| gen. | ходить за водой из колодца | fetch water from the well (MichaelBurov) |
| gen. | ходить по воде | walk on water (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить по воду | fetch water (from the well Franka_LV) |
| gen. | целлюлоза совершенно нерастворима в воде | cellulose is wholly insoluble in the water |
| gen. | цельный спирт, не разбавленный водой | raw spirits |
| gen. | черпнуть воду от сильного волнения | ship a heavy sea |
| gen. | черпнуть воды | ship a sea (о лодке) |
| gen. | черпнуть воды | ship a sea |
| gen. | черпнуть воды | ship a sea (о корабле, лодке) |
| gen. | черпнуть воды от сильного волнения | ship a sea |
| gen. | чистая вода | crystalline water |
| gen. | чистая вода | raw water |
| gen. | чистая вода | crystal water |
| Игорь Миг | чистейшей воды | out and out |
| gen. | чистейшей воды | of the first order |
| gen. | чистейшей воды | first water (о бриллиантах) |
| Игорь Миг | чистейшей воды | confirmed |
| gen. | чистейшей воды | pure unadulterated (intensifier: чистейшей воды жадность / pure unadulterated greed denghu) |
| gen. | чистой воды | of the first order |
| gen. | чистой воды | plain (This is plain mockery! – Это чистой воды издевательство! Это издевательство в чистом виде! Эвелина Пикалова) |
| gen. | чёрные зловонные воды озера | the black foetid water of the lake |
| gen. | шахтно-рудничные воды | mining waters (ABelonogov) |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | keep one at bay |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | bay |
| gen. | шлюпка на воду! | hoist the boat out! |
| gen. | шум, производимый падением в воду | slump |
| gen. | эксплуатационные запасы подземных вод | exploitation reserves of underground waters (ABelonogov) |
| gen. | эти цветы не любят слишком большого количества воды | too much water hurts these flowers |
| gen. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
