Terms for subject Librarianship containing В„С

Russian	English
алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации	canalization (Ранганатан)
бумага с водяным знаком в виде руки	hand paper
книга в обложке с кантами	cut out of boards
в пергаментном переплете с бинтами	bound in vellum with bands
книга в переплете с кантами	cut out of boards
в соответствии с картой	map reference
в тканевом переплете с позолотой	cloth gilt
выпуск книг в соответствии с военными экономическими стандартами	Book production war economy standard
классификация, учитывающая точки зрения, с которых в произведениях печати рассматриваются предметы	relative classification
краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста	glossarial index
листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра	certificate
листок, вкладываемый в учебную книгу, выдаваемую с вечера на всю ночь	overnight book slip
набирать строка в строку с оригиналом	end even
начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги	title caption
в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим	appurtenance (Фарадейн)
переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа	cottage design
переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа	cottage style (binding)
переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа	cottage binding
переплет с рельефным тиснением в виде геммы	planquette binding
переплет с рельефным тиснением в виде геммы	cameo binding
переплет с рельефным тиснением в виде камеи	planquette binding
переплет с рельефным тиснением в виде камеи	cameo binding
переплет с рельефным тиснением в виде медали	planquette binding
переплет с рельефным тиснением в виде медали	cameo binding
переплет с украшением в виде цветных орнаментов, обведённых слепым тиснением	michel binding (имел распространение в 19 в.)
переплет с цветными украшениями в стиле старинных коттеджей	mearne binding
перечисление предметов в соответствии с какой-л. специальной цельюКайзер	arrangement
в классификации помещение предмета в контексте или рядом с другим предметом	allocation (Блисс)
посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом	fluid unit system
посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом	block system
преграды, возникающие в связи с законом об авторском праве	copyright bars
работа с книгами, полученными в дар	gift work
располагать предметы в соответствии с существующей схемой классификации	class (Кайзер)
распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей	classify (Ранганатан)
рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками	syndetic heading (Кеттер)
связь цепи определённых понятий с определёнными знаками, используемыми в индексации	unscheduled mnemonics (Ранганатан)
система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом	travelling men's libraries
система выплаты авторского гонорара в форме процентов с проданных экземпляров издания	royalty system
составление указателя с использованием в нем словесных рубрик	verbal indexing (Викери)
стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотеке	assistantship
страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке	classified page
строка в газете с датой выхода номера	date line
строка в журнале с датой выхода номера	date line
указатель с записями в одну строку	entry-a-line index
фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице	auto-biased focus (Ранганатан)