| Russian | English |
| аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | HRV instrument |
| аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| вихрь в месте соединения крыла с фюзеляжем | vortex in wing/body junction |
| волна с огибающей в форме последовательности пилообразных импульсов | saw-toothed wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | squarish wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square-law wave |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene |
| выращивание многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor |
| выращивание многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor |
| выращивание с применением металлов переходного ряда в качестве катализаторов | transition metals-catalyzed growth |
| вычисления в соответствии с законом управления | control law computations |
| генератор с выходной мощностью в ГВт | GW generator |
| генератор с выходной мощностью в ГВт | gigawatt generator |
| генератор с выходной мощностью в гигаватт | GW generator |
| генератор с выходной мощностью в гигаватт | gigawatt generator |
| генератор с выходной мощностью в кВт | kW generator |
| генератор с выходной мощностью в кВт | kilowatt generator |
| генератор с выходной мощностью в киловатт | kW generator |
| генератор с выходной мощностью в киловатт | kilowatt generator |
| генератор с выходной мощностью в МВт | MW generator |
| генератор с выходной мощностью в мегаватт | MW generator |
| генератор с выходной мощностью в миллиард ватт | billion watt generator (гигаватт, ГВт) |
| генератор с выходной мощностью в миллион ватт | million watt generator (мегаватт, МВт) |
| генератор с выходной мощностью в несколько кВт | multi-kW generator |
| генератор с выходной мощностью в несколько киловатт | multi-kW generator |
| генератор с выходной мощностью в несколько МВт | multimillion-watt generator |
| генератор с выходной мощностью в несколько МВт | multi-MW generator |
| генератор с выходной мощностью в несколько мегаватт | multimillion-watt generator |
| генератор с выходной мощностью в несколько мегаватт | multi-MW generator |
| генератор с выходной мощностью в несколько миллиардов ватт | multi-gigawatt generator (гигаватт, ГВт) |
| генератор с выходной мощностью в несколько миллиардов ватт | multi-GW generator (гигаватт, ГВт) |
| генератор с выходной мощностью в несколько миллиардов ватт | multi-billion watt generator |
| гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме | quantum-dots-in-a-well heterostructure |
| гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме | QDs-in-a-well heterostructure |
| голография с восстановлением не в реальном времени | non-real-time holography |
| ГЧ МБР с дипольными отражателями, вводимыми в действие на внеатмосферном участке траектории | EXO chaff-equipped weapon |
| данные с форматом в несколько байтов | multibyte-width data |
| зазор с напряжением пробоя в киловольт | kilovolt-withstanding gap |
| зазор с напряжением пробоя в мегавольт | megavolt-withstanding gap |
| зазор с напряжением пробоя в несколько киловольт | multi-kilovolts-withstanding gap |
| запрограммированный в соответствии с ТЗ заказчика | custom-programmed |
| изготовление в соответствии с ТЗ заказчика | customization |
| изготовленный в соответствии с ТЗ заказчика | customized |
| изготовленный в соответствии с ТЗ заказчика | custom-made |
| изготовлять в соответствии с ТЗ заказчика | customize |
| инвертор на транзисторе с МОП-структурой в режиме обеднения | depletion-type metal-oxide-semiconductor transistor inverter |
| инвертор на транзисторе с МОП-структурой в режиме обогащения | enhancement-type metal-oxide-semiconductor transistor inverter |
| интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop interactivity |
| интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления | intranet-in-the-loop interactivity |
| интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления | internet-in-the-loop interactivity |
| интерактивный режим с оператором в контуре управления | human-in-the-loop interactivity |
| интерактивный режим с ПО в контуре управления | software-in-the-loop interactivity |
| КА с солнечным парусом в виде вращающейся лопасти | heliogyro sail spacecraft |
| КА с солнечным парусом в виде панели | planar solar sail spacecraft |
| КМ с басимидамином в качестве отвердителя | basimideamine cured composite |
| КМ с бисимидамином в качестве отвердителя | bisimideamine-cured composite |
| количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| композит с введенными в состав наночастицами | nanoparticles-incorporated composite |
| композит с введёнными в состав наночастицами | nanoparticles-incorporated composite |
| компьютер с быстродействием 10up 9 операций в секунду | nanocomputer |
| конструкция с кривизной в одной плоскости | singly-curved structure |
| конструкция с охлаждением в полёте | inflight-cooling structure |
| ЛА с несущим корпусом для полёта в диапазоне гиперзвуковых-дозвуковых скоростей | hypersonic-subsonic lifting body |
| материал с отражательной способностью в ИК области спектра | IRR material |
| материал с отражательной способностью в ИК области спектра | infrared reflectivity material |
| метаматериал с отрицательным показателем преломления в оптическом диапазоне | optical negative index metamaterial |
| миллиард операций с плавающей запятой в секунду | gigaflop operations |
| миллиард операций с плавающей запятой в секунду | giga floating point operations per second |
| миллиард операций с плавающей запятой в секунду | billion floating point operations per second |
| миллион операций с плавающей запятой в секунду | mega floating point operations per second |
| миллион операций с плавающей запятой в секунду | megaflop operations |
| многослойный материал с расположением волокон в двух направлениях | bidirectional laminate |
| многослойный материал с расположением волокон в двух направлениях | bidimensional laminate |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop simulation |
| моделирование с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulation |
| моделирование с ПО в контуре управления | software-in-the-loop simulation |
| моделирование с участием оператора в конуре управления | human-in-control simulation |
| нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости боковой поверхностью с закруткой | barbecuing heating (при входе в атмосферу) |
| нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости боковой поверхностью с закруткой | barbecue heating (при входе в атмосферу) |
| нагрев при входе в атмосферу с рикошетированием | multiple-pass entry heating |
| нанопроизводство в сверхвысоком вакууме с применением сканирующей зондовой микроскопии | ultrahigh vacuum scanning probe microscopy nanofabrication |
| нанопроизводство в сверхвысоком вакууме с применением сканирующей зондовой микроскопии | UHV-SPM nanofabrication |
| носок в виде конуса с изломом образующей | double-cone nose |
| 10up 9 операций с плавающей запятой в секунду | giga floating point operations per second |
| 10up 6 операций с плавающей запятой в секунду | mega floating point operations per second |
| 10up 15 операций с плавающей запятой в секунду | peta floating point operations per second |
| 10up 6 операций с плавающей запятой в секунду | megaflop operations |
| 10up 9 операций с плавающей запятой в секунду | gigaflop operations |
| 10up 18 операций с плавающей запятой в секунду | exa floating point operations per second |
| оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator evaluation |
| пластина с накладкой в зоне трещины | patched cracked plate |
| ПО, изготовленное в соответствии с ТЗ заказчика | customized software |
| порядок действий в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| поток в воздухозаборнике с большим предварительным сжатием | high precompression inlet flotation |
| поток в воздухозаборнике с предварительным сжатием | precompressed inlet flotation |
| преобразователь ИК излучения в видимое с повышением частоты | IR-to-visible upconverter |
| программа обучения в соответствии с требованиями заказчика | customized training program |
| пучок с током в несколько тысяч ампер | multikiloampere beam (килоампер, кА) |
| пучок частиц с энергией в миллиард электронвольт | GeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в миллиард электронвольт | BeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в миллион электронвольт | million-electronvolt particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в миллион электронвольт | MeV particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-GeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-BeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-million-electronvolt particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-MeV particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-ТеУ particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-trillion-electronvolt particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучок частиц с энергией в триллион электронвольт | trillion-electronvolt particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучок частиц с энергией в триллион электронвольт | TeV particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| раздвижное колоколообразное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| раздвижное профилированное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| разработка по требованиям в соответствии с ТЗ заказчика | customized development |
| режим работы с оператором в контуре управления | man-in-the-loop operation |
| рельсовая электромагнитная пушка с кинетической энергией снаряда в мегаджоуль МДж | MJ railgun |
| рельсовая электромагнитная пушка с кинетической энергией снаряда в несколько мегаджоулей МДж | multi-MJ railgun |
| рельсовая электромагнитная пушка с кинетической энергией снаряда в МДж | MJ railgun |
| рельсовая электромагнитная пушка с кинетической энергией снаряда в несколько МДж | multi-MJ railgun |
| решение в форме закона управления с обратной связью | feedback solution |
| рост массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor |
| рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor |
| рост с переходом двумерных структур в трёхмерные структуры | 2D-3D transition growth |
| рост массива УНТ с применением железа в качестве катализатора | iron-catalyzed CNTs growth |
| рост выращивание массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| рост массива УНТ с применением никеля в качестве катализатора | nickel-catalyzed CNT growth |
| РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой бериллия | beryllium/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| РТ с водородом в качестве горючего | hydrogen propagation |
| РТ с постоянной скоростью горения в определённом диапазоне давлений | plateau-burning propagation |
| РТ с фтором в качестве окислителя | fluorine propagation |
| с оператором в контуре управления | human-in-the-loop |
| с применением плазмы, в плазменной среде | plasma-assisted |
| сеть станций слежения, управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| система литографии в экстремальном ультрафиолетовом диапазоне с высокой числовой апертурой | High NA EUV (MichaelBurov) |
| сопло с дожиганием и без дожигания горючего в подводимом воздухе | dual-purpose nozzle |
| сопло с интегральной компоновкой в планере ЛА | airframe-integrated nozzle |
| сопло с отклонением вектора тяги в плоскости тангажа | pitch vectoring nozzle |
| сопло с центральной иглой и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| сопло с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike nozzle |
| спектрометр с формированием изображения при нахождении в надире | nadir-viewing imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-lay shock |
| ТЗП для спуска в атмосфере с большой боковой дальностью | high-crossrange thermal insulation |
| ТЗП ОС для полёта в атмосфере с небольшой боковой дальностью | low-crossrange thermal insulation |
| транзистор с углублённым в окисел трёхмерным затвором | pi-gate transistor (MichaelBurov) |
| транзисторный генератор с резонансным контуром в цепи | tuned-base oscillator |
| транзисторный генератор с резонансным контуром в цепи коллектора | tuned-collector oscillator |
| триллион операций с плавающей запятой в секунду | trillion floating point operations per second |
| триллион операций с плавающей запятой в секунду | teraflop operations per second |
| триллион операций с плавающей запятой в секунду | tera floating point operations per second |
| трёхкомпонентное РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой алюминия | aluminum/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| управление с оператором в контуре | man-in-the-loop control |
| управления и связи с КА в дальнем космосе | deep space network |
| фотолитография с пространственным разрешением в нанодиапазоне | nanoscale spatial resolution photolithography |
| фотохимия поверхностных явлений с пространственным разрешением в нанодиапазоне | nanoscale spatial surface photochemistry |
| фотохимия поверхностных явлений с пространственным разрешением в нанодиапазоне | nanometer spatial surface photochemistry |
| цифровое преобразование в форму, совместимую с ЭВМ | computer-compatible digitizing |
| частица с энергией в миллиард электронвольт | GeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| частица с энергией в миллиард электронвольт | BeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| частица с энергией в миллион электронвольт | million-electronvolt particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| частица с энергией в миллион электронвольт | MeV particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| частица с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-GeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| частица с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-BeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| частица с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-million-electronvolt particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| частица с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-MeV particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| частица с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-trillion-electronvolt particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| частица с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-TeV particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| частица с энергией в триллион электронвольт | TeV particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| частица с энергией в триллион электронвольт | trillion-electronvolt particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| частица с энергией в тысячу электронвольт | KeV particle (килоэлектронвольт, кэВ) |
