Terms for subject Armored vehicles containing В„С

Russian	English
автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище	indoor fork lift truck (внутрискладской работы)
бензин с упругостью паров по Рейду в 10 фунтов / дм 2	ten-pounds gasoline
бобышка с отверстием для поршневого пальца в поршне	piston pin boss
взрыватель с предохранителем от взрыва в канале ствола	boresafe fuze
войска с боевым имуществом, погружаемым в одно транспортное средство	tactical load
воспламенение горючей смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой	hot-tube ignition
вступать в бой с танками	skirmish with tanks
входить в соприкосновение с противником	engage
герметичный подшипник с заложенной в нем. смазкой	prelubricated bearing (не требующий подвода смазки в эксплуатации)
двигатель, работающий с перебоями в зажигании	sputtering engine
двигатель с восьмью цилиндрами в ряд	straight-eight engine
двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием	shorting-out engine
двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах	opposed piston engine
двигатель с расположением цилиндров в два ряда по четыре	twin-four
действительная мощность в л.с.	actual horsepower
дорога с движением для движения в одном направлении	one-way road
затрата мощности в л.с.	horsepower input
компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра	torsional piston ring
марш в предвидении встречи с противником	tactical march
машина с управлением, вынесенным в переднюю часть	forward control vehicle
мощность в л.с. затрачиваемая на трение	friction horsepower
мощность на валу двигателя в л.с.	useful horsepower
номинальная мощность в л.с.	rating horsepower
номинальная мощность в л.с.	standard horsepower
номинальная мощность в л.с.	indicated horsepower
нормальная мощность в л.с.	rating horsepower
нормальная мощность в л.с.	rated horsepower
одноосная вспомогательная тележка для превращения полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием в полный прицеп	ponton two-wheel dolly
поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов	double taper faced piston ring
поршневой палец с пазом в торце	end slot piston pin
походный порядок в предвидении встречи с противником	tactical march formation
пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием	surfaced road mileage
пружинная рессора с направляющими в сборе	spring and guide assembly
пускать в ход с включённой передачей	start-up in gear
расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски с выступами и впадинами	hump-type expander
система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок	grouped-nipple lubrication
смазочный материал с добавлением цветных металлов в порошкообразном виде	metal lubricant
стальной трак стальное звено гусеницы с грунтозацепом в виде шеврона	steel chevron track
стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину	traversing and searching fire
тяговая мощность в л.с., полученная при испытаниях	observed drawbar horsepower
тяговая мощность в л.с. мощность на крюке в л.с., полученная при испытаниях	observed drawbar horsepower
укрытие для машины вместе с сидящими в ней солдатами	mounted defilade
рабочая цепь гидропередачи с перепуском в трёх местах	three-port bypass circuit
шатун с вильчатой головкой в V-образном двигателе	forked connecting rod
эффективная мощность в л.с.	horsepower output
эффективная тормозная мощность двигателя в л.с.	brake horsepower
ящик с оборудованием для утепления двигателей в зимних условиях	winterization kit