Terms for subject Notarial practice containing В„С

Russian	English
в соответствии с	in light of the purpose (of the statute; In light of the purpose of the Health Care Directives Act this agreement would be valid. ArishkaYa)
в соответствии с действующим законодательством	under the laws of country in force from time to time (т.е. действующим на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj)
в соответствии с имеющимися возможностями	subject to availability (vatnik)
в соответствии с настоящим законом	under this act (Johnny Bravo)
в соответствии с определением в	defined by (Gri85)
выдано в соответствии с	issued under (Johnny Bravo)
отношения с клиентом, в рамках которых он имеет возможность навязывать свои условия	retainer relationship (Moonranger)
Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным	from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents
подлежать приведению в соответствие с	be subject to harmonization (Other statutes and Standard Acts existing in the territory of the Russian Federation are subject to harmonization with the present Code. george serebryakov)
Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании	Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. (Stasya Way)
с немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению	with immediate effect upon written notice (tania_mouse)
я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа	I hereby certify that this document has been presented to today as an original (Johnny Bravo)