Terms for subject Chess containing В„С

Russian	English
блиц с хронометром в руках у арбитра	blitz play with a stopwatch
борьба в партии с переменным успехом	seesaw struggle
в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом	he was a landslide winner over his opponent for the championship
в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд	he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds
в последнем туре он лидировал с девятью очками	the last round saw him leading with nine points
в процесс его тренировки входила игра с заядлым курильщиком	his practice included playing a heavy smoker
в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону	now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds
в соответствии с позициями на досках	as the boards dictate
в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником	she faced the same opponent twice during this tournament
вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7	Modern Paulsen
вариант с рокировкой в короткую сторону	kingside castle variation
Вариант с ходом 4. ... Kf6 в защите Каро-Канн	Knight Variation
выйти в полуфинал "с ветерком"	breeze into the semifinals
выйти в финал "с ветерком"	breeze into the finals
выйти в четвертьфинал "с ветерком"	breeze into the quarterfinals
выстоять в борьбе с соперником	stand up to the opponent
вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон"	lifting the queen's blockade
Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом	the match pits two of the best chessplayers against each other
жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле	pawn pitch
Играя с завсегдатаями кафе, новичок оказался в плюсе	the newcomer went plus against the cafe frequenters
испробовать вариант в партии с соперником	try a variation on the opponent
классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн	Bishop Variation
ключевое поле проходной пешки в эндшпиле "король с пешкой против короля"	magic square
команда, испытывающая серьёзные трудности в борьбе с соперниками	floundering team
мы с "компиком" регулярно играем в шахматы	the comp is my regular chess partner
Наконец он собрался с силами в матче	Finally, he pulled one's self back into the match
Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка	Our team won by the margin of three and a half points
облегчающий размен с целью ослабления неприятельского перехода в эндшпиль	freeing exchange
облегчающий размен с целью ослабления неприятельской атаки в эндшпиль	freeing exchange
одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников	win against consistent and strong opposition
он лидирует с интервалом в очко	he is one point ahead
он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка	he clinched first place by the narrowest margin
он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков	he won by the astonishing margin of five points
он поравнялся с лидером, и теперь судьба звания решалась в переигровке	he caught the leader and sent the title up for tiebreaks
он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников	he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition
он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде	he played in a FIDE-rated tournament
они проиграли матч с разницей в два очка	they lost the match by two points
определиться с пешечной структурой в центре	commit the center pawns
остаться без пары в турнире с нечётным числом участников	sit out a round
пересидеть соперника в турнире с выбыванием	outlast the opponent
пешка "b" стоит в линию с другими пешками	the b-pawn is in line with other pawns
победа с разницей в одно очко	one-point victory
победитель в партии с обоюдными шансами	survivor
познакомившийся с шахматами в позднем возрасте	latecomer to the game of chess
поражение с разницей в одно очко	one-point loss
Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом	during his reign as world champion, he avoided playing the challenger
Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка	Our team is favored to win the match by two points
преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом	overcome draw odds
Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5	the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5
Претендент проиграл матч с разницей в очко	the Challenger lost the match narrowly
проиграть с разницей в пол-очка	lose by a half-point
проходить в ферзи с шахом	queen a pawn with check
расправиться с соперником в партии	make short work of the opponent
расставлять игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба	use the rating-ladder
расстановка игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба	ladder system
с большим разрывом в счёте	by a large margin
с большой разницей в счёте	by a wide margin
с матом в три хода	with mate in three to follow
с ничьей в кармане	with a draw in hand
с опережением в развитии	ahead in development
с разницей всего в пол-очка	at only half-point distance
сбиться с правильного пути в атаке	misplay the attack
сделать ничью в последнем туре с целью поделить призовые	split the coin
сойтись с соперником в очном поединке	confront the opponent
сочетать выступление в турнире с отчётами о нём	combine playing with reporting
ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша	pair up
ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша	pair down
у него преимущество в состязании с соперником	he has the competitive edge
убрать с первого места в списке сильнейших	bump from the top spot on a ranking-list
увеличить разрыв в счёте с соперником	widen the margin over the opponent
упрощать позицию с переходом в эндшпиль	simplify into the endgame
усиление по сравнению с ходом в партии	improvement on the text
устоять в борьбе с опытным соперником	hold out against an experienced opponent
устоять в борьбе с соперником	stand up to the opponent
Участников расставили в соответствии с их рейтингами	the ranking was done according to participants ratings
финиш с разницей в пол-очка	near-dead heat
ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте	time-saving initial moves
цугцванг в элементарном пешечном эндшпиле с фиксированными пешками	trebuchet
этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры	this master often goes on road shows
я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко	I lost to my opponent by one point