| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, auto. | автомобиль-буксир | tow truck |
| transp. | автомобиль на буксире | towed car |
| auto. | автомобиль на буксире | towed vehicle |
| nautic. | азимутальный буксир | azimuth tug boat (MichaelBurov) |
| shipb. | азимутальный буксир | azimuthing stern drive tug (MingNa) |
| shipb. | азимутальный буксир | tractor tug (редко, но правильно reverse tractor tug MingNa) |
| nautic. | азимутальный буксир | azimuth tugboat (MichaelBurov) |
| tech. | базовый буксир | harbor tug |
| Gruzovik, nautic. | баржа идёт на буксире | the barge is being towed |
| gen. | баржа идёт на буксире | the barge is being towed |
| dril. | баржа на буксире | tow |
| nautic. | баржа с буксиром-толкачом | integrated tug barge |
| nautic. | баржа с кормовой выемкой для буксира-толкача | notch-tow barge |
| nautic. | баржа, сочленённая с буксиром-толкачом | integrated tug barge |
| nautic. | берущий на буксир | taking in tow |
| mil. | большой буксир | large tug |
| nautic. | большой рейдовый буксир | large harbor tug |
| logist. | брать машину на буксир | take a vehicle in tow |
| gen. | брать на буксир | take in tow (lit. & fig.) |
| Gruzovik, fig. | брать на буксир | give a helping hand |
| oil | брать на буксир | tow |
| nautic. | брать на буксир | take in tow |
| nautic. | брать на буксир | take to tow |
| Makarov. | брать на буксир | give a tug |
| gen. | брать на буксир | have in tow |
| nautic. | буксир депрессора | depressor wire |
| nautic. | буксир для буксировки барж | barge-handling tug |
| nautic. | буксир для буксировки барж | barge tug |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock-working tug |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock tug |
| O&G, casp. | буксир для заноса / обработки / установки якорей | anchor handling tug |
| nautic. | буксир для работы в заливе | bay tug |
| mil., arm.veh. | буксир для самолётов | airtow |
| nautic. | буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств | landing towboat |
| nautic. | буксир для толкания и тяги | push-pull tug |
| nautic. | буксир для толкания и тяги | tractor/pusher tug |
| nautic. | буксир для толкания и тяги | push-and-tow tug |
| nautic. | буксир для установки и обработки якорей | anchor handling tug supply vessel (Johnny Bravo) |
| oil | буксир для установки якорей | anchor handling tug (бурового судна или полупогружной буровой установки) |
| O&G, oilfield. | буксир для установки якорей | anchor handling vessel |
| O&G. tech. | буксир заякоривания | live tug (MichaelBurov) |
| nautic. | буксир и буксируемое судно | Tug and Tow (Yasmina7) |
| nautic. | буксир и судно снабжения | tugboat and supplier (Johnny Bravo) |
| gen. | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил | the tug was a toy beside the ship it guided |
| nautic. | буксир-кантовщик | towing tug (MichaelBurov) |
| nautic. | буксир-кантовщик | ship-towing tug |
| nautic. | буксир-кантовщик | tug-turner (Anewtta) |
| nautic. | буксир-кантовщик | tugboat (MichaelBurov) |
| tech. | буксир-кантовщик | berthing tug |
| tech. | буксир-кантовщик | ship-handling tug |
| tech. | буксир-кантовщик | docking tug |
| nautic. | буксир-кантовщик | dock tug |
| nautic. | буксир-катамаран | catug |
| nautic. | буксир-катамаран | catamaran tug |
| nautic. | буксир ледового класса | ice-class tug (oaoosk.ru aldrignedigen) |
| Игорь Миг | буксир ледового класса | icebreaker ship |
| Игорь Миг | буксир ледового класса | icebreaker |
| sport. | буксир лыжный | surface lift |
| gen. | буксир не смог вывести судно | the tug failed to get the vessel off |
| nautic. | Буксир неограниченной навигации | shoalbuster (в классификационном сертификате от Bureau Veritas указано "Tug Unrestricted navigation" TheFellowShipper) |
| astronaut. | буксир орбитального размещения искусственных спутников | tug of the orbital placement of artificial satellites (БОРИС; BORIS (РФ) MichaelBurov) |
| astronaut. | буксир орбитального размещения искусственных спутников | tugboat for orbital placement of artificial satellites (БОРИС; BORIS (РФ) MichaelBurov) |
| shipb. | буксир, отводящий корабль после спуска | launch tug |
| nautic. | "Буксир отдать!" | let go the towing line! |
| nautic. | "Буксир отдать!" | cast off the towline! |
| O&G. tech. | буксир позиционирования | live tug (MichaelBurov) |
| nautic. | буксир прибрежного плавания | coastal tug |
| nautic. | "Буксир принять!" | take in the tow rope! |
| nautic. | буксир речного плавания | river tug |
| nautic. | буксир речного плавания | river service tug |
| shipb. | буксир с азимутальным принципом движения | azimuth stern drive tug (Damen Azimuth Stern Drive (ASD) Tugs embody a mix of new designs and proven technologies, placing the future on a solid foundation in port or at sea.  damen.com aldrignedigen) |
| nautic. | буксир с крыльчатым движителем Фойт-Шнейдера | Voith-propelled tug |
| tech. | буксир-спасатель | rescue tug |
| tech. | буксир-спасатель | wrecking tug |
| tech. | буксир-спасатель | salvage tug |
| construct. | буксир-толкач | pusher |
| tech. | буксир-толкач | pusher tug |
| tech. | буксир-толкач | push boat |
| O&G, oilfield. | буксир-толкач | pusher (tug) |
| tech. | буксир-толкач | pusher craft |
| tech. | буксир-толкач | push tug |
| nautic. | буксир-толкач | push-tug |
| nautic. | буксир-толкач | push tug boat |
| nautic. | буксир-толкач | sea mule |
| nautic. | буксир-толкач | towboat (a towboat or pushboat has a square bow MichaelBurov) |
| nautic. | буксир-толкач | pushboat (a towboat or pushboat has a square bow MichaelBurov) |
| nautic. | буксир-толкач | pusher boat (a boat designed for pushing barges Val_Ships) |
| nautic. | буксир-толкач | pushtow (Leshek) |
| nautic. | буксир-толкач | pusher-type tug boat |
| nautic. | буксир-толкач | push towboat |
| transp. | буксир-тягач | tow tractor |
| shipb. | буксир углубителя | kite wire (змейкового трала) |
| nautic. | буксир углубителя | kite wire |
| nautic. | буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер | tandem tow |
| nautic. | "Буксиры отдать!" | let go the towing lines! |
| shipb. | быстроходный моторный щитовой буксир, управляемый по радио | JR-boat |
| shipb. | быстроходный щитовой буксир | J-boat |
| O&G, oilfield. | быть взятым на буксир | take a tow |
| Makarov. | быть на буксире | tow |
| Makarov. | быть на буксире | tow |
| gen. | быть на буксире | take a tow |
| wood. | варповальный буксир | motor warping tug |
| tech. | верповальный буксир | warping tug |
| mil. | верповальный буксир с боковой загрузкой | side loadable warping tug (SLWT Киселев) |
| astronaut. | верхняя ступень-буксир ПН | upper stage |
| gen. | вести судно на буксире | warp up a ship |
| nautic., Makarov. | вести шлюпку на буксире за кормой | tow a boat astern |
| logist. | взятие машины на буксир | taking a vehicle in tow |
| Makarov. | взять автомобиль на буксир | take a car in tow |
| gen. | взять вас на буксир? | can I give you a tow? |
| Makarov. | взять лодку на буксир | take a boat in tow |
| nautic. | взять на буксир | take in tow (McZeuskind1) |
| railw. | взять на буксир | tow |
| Gruzovik, auto. | взять на буксир | tow car |
| Gruzovik, nautic. | взять на буксир | tugboat |
| Gruzovik, nautic. | взять на буксир | tug |
| Gruzovik, fig. | взять на буксир | give a helping hand |
| gen. | взять на буксир | have someone in tow |
| nautic. | взять судно на буксир | take a ship in tow |
| avia. | воздушный буксир | aerotow |
| astronaut. | вращающаяся верхняя ступень-буксир ПН | spinning upper stage |
| nautic. | вспомогательный буксир | auxiliary tug |
| mil., avia. | вспомогательный океанский буксир | auxiliary ocean tug |
| mar.law | вспомогательный спасательный буксир | auxiliary rescue tug |
| shipb. | вспомогательный спасательный буксир | rescue tug auxiliary |
| nautic. | выбирать буксиры | rig in |
| nautic. | выбрасывать буй с проводником для буксира | blow tow |
| shipb. | вытравить буксир на полную длину | veer the scope between units to full sea scope |
| mil. | грузовик-буксир | tow truck |
| nautic. | двухкорпусный буксир | catug |
| nautic. | двухкорпусный буксир | catamaran tug |
| nautic. | деревянная подушка на корме буксирующего судна для предохранения буксира от перетирания | hawser board (вк) |
| nautic. | деревянная подушка, предохраняющая буксир от перетирания | hawser board (на корме буксирующего судна) |
| nautic. | десантно-верповальный буксир | amphibious warping tug |
| nautic. | десантный буксир | landing tug |
| tech. | дизельный буксир | motor tug |
| nautic. | дизельный буксир | diesel tug |
| shipb. | длина буксира | towing span (троса) |
| gen. | длинный буксир | cable and half |
| geol. | "донный буксир" | deep-tow system (аппаратурный комплекс, буксируемый вдоль дна на большой глубине) |
| shipb. | дополнительный буксир | insurance hawser |
| tech. | жёсткий буксир | towbar tow |
| Gruzovik, auto. | жёсткий буксир | tow-bar (брит.) |
| Gruzovik, auto. | жёсткий буксир | tow bar (амер.) |
| Gruzovik, auto. | жёсткий буксир | towing bar |
| O&G, oilfield. | жёсткий буксир | rigid tow |
| construct. | жёсткий буксир | tow-bar |
| tech. | жёсткий буксир | towbar |
| nautic. | "За буксиром смотреть!" | look out for the towline! |
| nautic. | заводской служебный буксир | dockyard service tug |
| nautic. | заднеколёсный буксир | quarter wheel tug |
| nautic. | закреплён ли буксир? | is the tow rope fast? |
| fish.farm. | идти на буксире | proceed under tow (dimock) |
| Makarov. | идти на буксире | tow (об автомашине) |
| nautic. | имеющей кормовую выемку для буксира-толкача | notch-towing |
| transp. | Интегрированная система буксир-баржа | ITB (Integrateg Tug-Barge CSB) |
| Makarov. | испытание буксира при работе на швартовых | bollard test |
| astronaut. | КА-буксир | tug |
| astronaut. | КА-буксир | space-tug type spacecraft |
| tech. | КА-буксир | space tug |
| gen. | кабельтов для буксира | tow rope |
| gen. | кабельтов для буксира завоза | tow rope |
| nautic. | канальный буксир | canal towboat |
| nautic. | капитан буксира | tugmaster |
| jarg. | капитан буксира | hobbler |
| nautic. | капитан буксира | tug master |
| nautic. | катер-буксир | towing launch |
| nautic. | катер-буксир | launch tug |
| nautic. | колёсный буксир | paddle tug |
| nautic. | колёсный буксир | paddle-tug |
| shipb. | конец буксира на корме буксирующего судна | gob rope |
| Makarov. | корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbour |
| Makarov. | корабль вошёл в гавань на буксире | the ship was towed into harbor |
| astronaut. | космический буксир | OTV (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический буксир | orbital transfer vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический буксир | orbital tug (MichaelBurov) |
| astronaut. | космический буксир | orbital transfer facility (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | космический буксир | quadjumper (Taras) |
| fant./sci-fi. | космический буксир | haulcraft (Taras) |
| fant./sci-fi. | космический буксир | spacetug (тж. quadrijet transfer spacetug (TUG-b13 Taras) |
| mil. | космический буксир | space tug |
| nautic. | "Крепить буксир!" | stop and belay the tow rope! |
| auto. | крюк для крепления буксира | breast hook |
| tech. | ледокол-буксир | ice-breaking tug |
| tech. | ледокол-буксир | icebreaking tug |
| Игорь Миг | ледокольный буксир | icebreaker |
| Игорь Миг | ледокольный буксир | icebreaker ship |
| tech. | ледокольный буксир | icebreaking tug |
| Gruzovik, nautic. | ледокольный буксир | ice-breaking tug |
| O&G, sakh. | ледокольный буксир | icebreaking tugs |
| Makarov. | ледокольный буксир | ice-breaking tug |
| gen. | ледокольный буксир | ice-breaking tug |
| fire. | ледокольный пожарный буксир | fire-fighting ice-breaking tug |
| astronaut. | малый орбитальный буксир | orbital maneuvering vehicle |
| nautic. | малый рейдовый буксир | small harbor tug |
| astronaut. | маневрирующий в атмосфере космический буксир | aeromaneuvering tug |
| logist. | машина, взятая на буксир | trailed vehicle |
| astronaut. | межорбитальный буксир | OTV (MichaelBurov) |
| astronaut. | межорбитальный буксир | orbital transfer facility (MichaelBurov) |
| astronaut. | межорбитальный буксир | payload transfer system |
| astronaut. | межорбитальный буксир | boost |
| astronaut. | межорбитальный буксир | tug |
| astronaut. | межорбитальный буксир | orbital tug (MichaelBurov) |
| astronaut. | межорбитальный буксир | orbital transfer vehicle |
| comp. | межорбитальный буксир | orbital maneuvering vehicle |
| tech. | межорбитальный буксир | interorbital tug |
| comp. | межорбитальный буксир | transatmospheric vehicle |
| astronaut. | межорбитальный буксир для высокоприоритетных грузов, не имеющих аэродинамических средств маневрирования, для перевозки персонала и грузов между низкой и геостационарной орбитами | propulsive priority cargo orbit transfer vehicle |
| space | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" | space shuttle upper stage - Atlas |
| astronaut. | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" | space shuttle upper stage – Atlas |
| space | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" | space shuttle upper stage - Delta |
| astronaut. | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" | space shuttle upper stage – Delta |
| mil., avia. | межпланетный автоматический буксир | interplanetary automated shuttle |
| astronaut. | многоразовый межорбитальный буксир | OTV (MichaelBurov) |
| astronaut. | многоразовый межорбитальный буксир | reusable OTV (MichaelBurov) |
| astronaut. | многоразовый межорбитальный буксир | reusable orbital transfer vehicle (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | могущий двигаться на буксире | towable |
| shipb. | мореходный буксир | ocean-going tug |
| nautic. | мореходный буксир | fleet tug |
| tech. | морской буксир | seagoing tug |
| tech. | морской буксир | ocean tug |
| nautic. | морской буксир | sea tug |
| nautic. | морской буксир | fleet tug |
| nautic. | морской буксир | sea-going tug |
| tech. | морской буксир | ocean-going tug |
| nautic. | морской буксир | deep-sea tug |
| logist. | моторный буксир | motor tow boat |
| fant./sci-fi. | мусорный буксир | garbage tug (межорбитальный Taras) |
| auto. | на буксире | in tow (Will a car in tow gain mileage on the odometer?) |
| nautic. | на буксире | under tow |
| forestr. | на буксире | tow in of tug |
| mil. | на буксире | limbered-on |
| Makarov. | на буксире | on tow |
| Makarov. | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки | some yachts tow small boats astern |
| gen. | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки | some yachts tow small boat astern |
| dril. | носовой буксир | bow hawser |
| econ. | обслуживание буксирами | towage service |
| nautic. | сигнально-отличительные огни буксиров и буксируемых судов | towing lights |
| mar.law | оговорка о праве капитана зафрахтованного судна брать на буксир и спасать | towing and salving clause (суда, терпящие бедствие) |
| insur. | оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать | towing and salving clause (судно, терпящее бедствие key2russia) |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| nautic. | огон на конце буксира | hawser eye |
| mil., lingo | океанский буксир | cider barrel (шутл. MichaelBurov) |
| dril. | океанский буксир | oceangoing tug |
| fig.of.sp. | орбитальный запуск гиперзвуковым буксиром | hypersonic airplane space tether orbital launch (MichaelBurov) |
| nautic. | отдать буксир | cast off |
| nautic. | отдать буксир | cast olf |
| nautic. | отдать буксир | cast off the hawsers |
| nautic. | относительная тяга буксира при нулевой скорости | specific bollard pull |
| nautic. | паровой буксир | towing steamer |
| nautic. | паровой буксир | steam tug |
| nautic. | перевозка буксирами | tugboat shipping (MichaelBurov) |
| mil. | передвижение на лыжах на буксире | ski-joring |
| nautic. | плавная тяга буксиром с мест | steady pull from still |
| busin. | плата за буксир | towing charges |
| econ. | плата за пользование буксиром | boatage |
| nautic. | подавать буксир | pass the towrope |
| mil. | подводный буксир с Я СУ | nuclear-powered underwater tug (проект) |
| mil. | подводный буксир с ЯСУ | nuclear-powered underwater tug (проект) |
| nautic. | пожарный буксир | fire-fighting tug |
| gen. | пожарный буксир | fire fighting tug |
| aerohydr. | полёт на буксире | towed flight |
| tech. | полёт на буксире | aero-tow flight |
| avia. | полёт на буксире | aerotow flight |
| tech. | полёт на буксире за самолётом | aero-tow flight |
| nautic. | портовый буксир | yard tug |
| shipb. | портовый буксир | barge tug |
| tech. | портовый буксир | harbor tug |
| tech. | портовый буксир | tractor |
| tech. | портовый буксир | harbour tug |
| shipb. | craft tug портовый буксир | craft |
| shipb. | портовый буксир | dock tug |
| nautic. | портовый буксир | marine tractor |
| nautic. | портовый буксир | depot tug |
| nautic. | портовый буксир | craft tug |
| nautic. | портовый рабочий буксир | sea mule |
| nautic. | поручни на корме буксира | caprail |
| oil | прибор на буксире | tow |
| econ. | проводка судов буксирами | tug service |
| law | расходы на буксир | expenditures for tugboat (Konstantin 1966) |
| logist. | резервный буксир | retriever tug |
| mil. | резервный буксир | standby towship |
| tech. | рейдовый буксир | harbour tug |
| tech. | рейдовый буксир | harbor tug |
| logist. | рейдовый буксир | sea mule tugboat |
| nautic. | рейдовый буксир | estuary tug |
| nautic. | речной буксир | river towboat |
| nautic. | речной буксир | river tug |
| nautic. | речной буксир | river service tug |
| gen. | речные буксиры-толкачи | river push tug boats (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | система управления буксиром | tug management system (Leviathan) |
| nautic. | состав барж с буксиром-толкачом | pusher barge line |
| nautic. | сочленённая система "буксир-баржа" | articulated tug barge |
| nautic. | спасательный буксир | wrecking tug |
| nautic. | спасательный буксир | salvage tug |
| shipb. | спасательный буксир | rescue and salvage tug |
| nautic. | спасательный буксир | rescue tug |
| nautic. | способ буксировки на коротком буксире | short scope method |
| mil., navy | средний рейдовый буксир | Medium harbour tug (PX_Ranger) |
| nautic. | средний рейдовый буксир | medium harbor tug |
| astronaut. | стабилизируемая вращением верхняя ступень-буксир ПН | spinning upper stage |
| dril. | судно, баржа или прибор на буксире | tow |
| gen. | судно, взятое на буксир | drag |
| Makarov. | судно вышло из порта на буксире | the ship towed out of port |
| Makarov. | судно вышло из порта на буксире | ship towed out of port |
| dril. | судно на буксире | tow |
| gen. | судно на буксире | tow boat |
| inf. | супруга "на буксире" | trailing spouse (The term is used to describe a person who follows his or her life partner to another city because of a work assignment bojana) |
| nautic. | счальное устройство на буксире-толкаче | push-towing arrangement |
| mil. | танк на буксире | towed tank |
| slang | тащить машину на буксире | nerf |
| gen. | тащить на буксире | tow |
| product. | текстильный буксир | textile tow rope (Yeldar Azanbayev) |
| alp.ski. | Т-образные подъёмники-буксиры | T-bar lift (Stella70) |
| nautic. | толкаемая буксиром баржа | pushed-towed barge (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | толкающий буксир | push-boat |
| gen. | толкающий буксир | push boat |
| nautic. | травить буксир | pay out tow |
| dril. | транспортировать буксирами | transport by tug boats |
| facil. | транспортировать буксиром | transport by tug boat |
| nautic. | транспортировка буксирами | tugboat shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | тяга буксира при нулевой скорости | stationary pull |
| O&G | тяга гребного винта буксира | towrope pull (MichaelBurov) |
| astronaut. | тяга на буксире | drawbar pull |
| Makarov. | тянуть катер буксиром | tug a boat |
| Makarov. | тянуть катер буксиром | tow a boat |
| Makarov. | тянуть лодку буксиром | tug a boat |
| Makarov. | тянуть лодку буксиром | tow a boat |
| Gruzovik, fig. | тянуть на буксире | have in tow |
| gen. | тянуть на буксире | tow |
| Makarov. | тянуть пароход буксиром | tug a boat |
| Makarov. | тянуть пароход буксиром | tow a boat |
| fant./sci-fi. | четырёхдвигательный космический буксир | quadjumper (тж. quadrijet transfer spacetug (TUG-b13 Taras) |
| fant./sci-fi. | четырёхдвигательный космический буксир | quadrijet transfer spacetug (или просто quadjumper Taras) |
| unions. | член экипажа буксира | towage worker (Кунделев) |
| nautic. | шкипер буксира | tug master |
| shipb. | эскадренный буксир | fleet tug |
| nautic. | эскадренный морской буксир | fleet ocean tug |
| shipb. | якорезаводчик-буксир | anchor handling tug (MichaelBurov) |
| nautic. | якорный буксир | anchor handler (gookie) |
