| Subject | Russian | English |
| gen. | будь я проклят | damn me (damme – damn me) |
| gen. | будь я проклят! | damme |
| gen. | будь я проклят! | damn it! |
| gen. | будь я проклят! | bless me! |
| gen. | будь я проклят! | I'm blessed! |
| gen. | будь я проклят | well, I'll be darned (восклицание при удивлении YuliaO) |
| gen. | будь я проклят! | bless my soul! |
| Gruzovik, rude | будь я проклят! | dammit! |
| slang | будь я проклят | jig-swiggered |
| slang | будь я проклят | goddam (вместо God damn, произносится годдем) – "прокляни меня Бог" или "будь я проклят", любимая английская поговорка; поэтому англичан в насмешку называют Goddams. nata91) |
| Gruzovik, rude | будь я проклят! | damn it! |
| gen. | будь я проклят! | damn me! |
| gen. | будь я проклят! | damme (damn me) |
| gen. | будь я проклят! | dammit! |
| Makarov. | будь я проклят! | God's blood |
| Makarov. | будь я проклят | I'm hanged if I know |
| Makarov. | будь я проклят! | by the Lord Harry! |
| inf. | Будь я проклят | I'll be damned. (Rust71) |
| nonstand. | сокр. от damn me будь я проклят! | damme |
| gen. | будь я проклят! | 'sblood |
| gen. | будь я проклят, если | I'll be damned if |
| gen. | будь я проклят проклята, если... | I’ll be damned if... |
| gen. | будь я проклят, если... | may I be damned if... |
| Makarov. | ... будь я проклят, если | I am jiggered if |
| gen. | будь я проклят, если | I am jiggered if |
| gen. | будь я проклят, если | I will be damned if |
| inet. | Damned If I Know будь я проклят, если знаю | DIIK (аббревиатура, принятая в электронной почте и чат-форумах ssn) |
| gen. | будь я трижды проклят, если пойду туда | I'll be damned if I go there |
| amer., Makarov. | будь я проклят, если сделаю это | I'll be dogged if I do it |
| inet. | Будь я проклят, если я знаю | DIIK (Damned If I know; о чем речь Andy) |
| Makarov. | будь я проклят, если я знаю | I'm hanged if I know |
| Makarov. | будь я проклят, если я знаю | dashed if I know |
| Makarov. | будь я проклят, если я знаю, что делать | I'm absolutely blowed if I know what to do |
| proverb | будь я проклят, если я сделаю это! | i'll be dogged if I do it! |
| Makarov. | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | i'll be rot if we don't make them caper higher |
| gen. | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | I'll be rot if we don't make them caper higher |
| Makarov. | ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать | you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more |
| proverb | цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так | the devil take me, if I think that anything but love is the object of love |
