| Russian | English |
| будьте аккуратны | be safe (Yeldar Azanbayev) |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| будьте бдительны! | beware (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Beware. 4uzhoj) |
| будьте бдительны! | guards up! (Kostya Lopunov) |
| будьте готовы заранее | be prepared beforehand |
| будьте готовы к | be alert (чем-либо Антонина Верзакова) |
| будьте готовы к любым неожиданностям | hold onto your hat |
| будьте готовы ко всему, что может случиться | be ready for whatever comes |
| будьте довольны тем, что имеете | you may go farther and fare worse |
| будьте же непременно на условленном месте | don't fail in attending the appointment |
| будьте на моей стороне | stick with me (Svetlana D) |
| "будьте на приёме такой-то станции" | stand by for so-and-so station |
| будьте нашим посредником | will you mediate between us |
| будьте осмотрительны | look before you leap |
| будьте повеселее | be of good cheer |
| будьте, пожалуйста, повнимательней | please, be a thought more careful |
| будьте, пожалуйста, поосторожней | please, be a thought more careful |
| будьте посмелее | be of good cheer |
| будьте прокляты! | God damn you! |
| будьте самим собой | be yourself |
| будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома | take your work seriously but don't take the office home with you |
| будьте скупы в словах! | Spare your words! (Raz_Sv) |
| будьте счастливы | we wish you great happiness (rechnik) |
| будьте так добры | will you do us a courtesy (of doing something alex) |
| будьте так добры | be good enough |
| будьте так добры | be good enough (to do something – сделать что-либо) |
| будьте так добры | be so kind (kee46) |
| будьте так добры | if you please |
| будьте так добры, закройте дверь | be so kind as to shut the door |
| будьте так добры закройте дверь | be so kind as to shut the door |
| будьте так любезны | would you please (Александр_10) |
| будьте так любезны | be so kind as to |
| будьте так любезны | be good enough (to do something – сделать что-либо) |
| будьте так любезны | will you do us a courtesy (of doing something alex) |
| будьте экономны в словах! | Spare your words! (Andrey Truhachev) |
| вперёд будьте осторожнее | be more careful in the future |
| впредь будьте осторожнее | be more careful in the future |
| Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент | Await the signal and be ready at any moment (raf) |
| ступеньки скользкие, будьте осторожны | the steps are slippery |
| ступеньки скользкие, будьте осторожны | be careful |
| чувствуйте будьте как дома | consider yourself at home |
The search has timed out. Please try again
