| Subject | Russian | English |
| gen. | балетная труппа Большого театра | the Bolshoi ballet company |
| gen. | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| theatre. | Большой драматический театр | Bolshoi Drama Theater (theater in Saint Petersburg not be confused with Bolshoi Theatre in Moscow Ivan Pisarev) |
| theatre. | Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова | Tovstonogov Bolshoi Drama Theater (Ivan Pisarev) |
| theatre. | Большой Драматический театр имени Товстоногова | Tovstonogov Bolshoi Drama Theatre (art_fortius) |
| gen. | большой оперный театр | big opera house |
| news | Большой театр | the Bolshoi (ГАБТ: Premier dancers of such rank have never left the Bolshoi," wrote Tatiana Kuznetsova, the ballet critic of the daily Kommersant. "Yes, they could run abroad. But that happened in Soviet times. In modern Russia, the artists only come to the Bolshoi. • Osipova's dance tutor, Marina Kondratyeva, told Russia's Izvestia daily newspaper: "These guys really want to dance, and the Bolshoi doesn't give them enough performance opportunities." • The Bolshoi, one of Russia's most prestigious theatres, said the incident occurred during a set change in Sadko, an opera by Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov.  cnn.com) |
| gen. | Большой театр | the Bolshoi Theater (ГАБТ: Emergency construction needed to spare the historic Bolshoi Theater in Moscow from collapse has delayed its restoration for a year, and it is not scheduled to reopen until November 2009, Reuters reported. nytimes.com) |
| gen. | Большой театр | the Bolshoi Theatre (ГАБТ: A performer at Moscow's renowned Bolshoi Theatre was killed on Saturday in an accident on stage during an opera, the theater said. The Bolshoi, one of Russia's most prestigious theatres, said the incident occurred during a set change in Sadko, an opera by Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov.
cnn.com Alexander Demidov) |
| uncom. | Большой театр | the Bolshoy Theater (ГАБТ) |
| gen. | большой театр | coliseum (для проведения массовых мероприятий) |
| gen. | Большой театр вмещает 2000 зрителей | the Bolshoi houses 2000 |
| gen. | большой театр или цирк | coliseum (для проведения массовых мероприятий) |
| gen. | выступать в больших театрах | play large houses (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| gen. | играть в больших театрах | play large houses (the principal cities, the larger cities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| mil. | ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны | long-range ground based theater nuclear missile |
| mil., avia. | система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| mil., avia. | система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| Makarov. | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон | the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one |
| gen. | что идёт в Большом Театре сегодня | what is on at the Bolshoi Theatre today |
| gen. | что идёт сегодня в Большом театре? | what is on at the Bolshoi Theatre today? |
| mil. | ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| mil. | ядерные средства театра войны большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| mil., avia. | ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
