 |
| Russian | English |
| быть под большим стрессом | under the gun (Yeldar Azanbayev) |
| вносить больший вклад, чем другие члены команды | Carry the team (To contribute more than other members of the team. Interex) |
| заработать большие деньги на | earn plenty of money (+ gerund: Gimlin has no financial interest in the film, and could easily have earned plenty of money selling his confession to the media if the Bluff Creek events were a hoax by him and Patterson. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| он делает большие успехи | he is doing well |
| под большим давлением | under the gun (North American informal – Under great pressure: ‘manufacturers are under the gun to offer alternatives' || ‘Sources say the Pentagon is under the gun to trim $10 billion from next year's budget, and as much as $60 billion in defense spending over the next six years.' Yeldar Azanbayev) |
| пользоваться большим спросом | be highly sought-after (Most suites enjoy this outlook of greenery, which is highly sought-after in this part of Yaletown. – вид на зелёный парк, что само по себе уже пользуется большим спросом ART Vancouver) |
| пользующийся большим спросом | highly sought-after (ART Vancouver) |
| пользующийся большим спросом | much sought after (His works were much sought after as they showed a unique flair for lightness and vivacity of design. ART Vancouver) |
| потерять большую сумму денег | Got whooped (Lost a large amount of money. Interex) |
| потерять большую сумму денег | Got spanked (Lost a large amount of money Interex) |
| представленный в большой степени | commands a large part of (кем-л.: The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. – в большой степени представлены среди наших клиентов ART Vancouver) |