 |
| Subject | Russian | English |
| mil. | Боевое знамя | Colours (The regimental flag under which the regiment marches into battle. On ceremonial occasions, a Guard of Honour may be assigned to the Colours; дал комментарий и выполнил перевод на английский язык носитель языка Jack Doughty; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| mil. | вынос Боевого Знамени воинской части | trooping the Colour (для сопровождения Боевого Знамени при выносе его к полку и относе к месту хранения приказом по части назначается знаменный взвод // Trooping the Colour is an ancient guard mounting ceremony, dating back to the earliest days of the Regiment, the main purpose of which was to familiarise soldiers with the Colour around which they would be required to rally in battle. PX_Ranger) |
| mil. | на посту у Боевого знамени | guarding the Colours (выполнил перевод на английский носитель языка Jack Doughty Alex_Odeychuk) |
| mil. | назначать Почётный караул к Боевому знамени | assign a Guard of Honour to the Colours (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| law | орден боевого красного знамени | Order of Red Combat Banner |
| phaler. | орден Боевого Красного Знамени | Order of Red Combat Banner (Супру) |
| mil. | Орден Боевого Красного Знамени | Order of Wartime Red Banner |