| Russian | English |
| апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary |
| бедра у неё были округлые и белые | her thighs were deep and white |
| бедра у неё были полные и белые | her thighs were deep and white |
| белая и алая роза | the white rose and the red rose |
| белая камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами на матовом фоне | damassin |
| Белая клубника, смесь ананаса и клубники | pineberry (Kugelblitz) |
| белое поле и черные цифры | black numerals against a white background (Alexander Demidov) |
| белые сорта винограда Шардоне Мозак и Гренаш | Chardonnay Mauzac and Grenache blanch grapes |
| белый и пушистый | cute and cuddly (rebelpants) |
| белый и пушистый | warm and fuzzy (добрый, нестрашный Kalaus) |
| бокальчатая ржавчина смородины чёрной, красной и белой | cluster cup of currant (фтп.; возбудитель – Puccinia ribesiicaricis) |
| войны Алой и Белой розы | Wars of the Roses |
| волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы | global tribes (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. ) |
| замена белых чиновников и специалистов африканцами | Africanization |
| заменять белых чиновников и специалистов африканцами | Africanize (в бывших колониях) |
| интеграция белого и чёрного населения | salt-and-pepper integration |
| лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры | inter-racial camp |
| обслуживающий белых и чёрных | black and tan |
| он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое | he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him |
| отпрыск белого и квартеронки | metif |
| пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| потомок белого и квартерона | mustee (как правило в Карибике Andrey Truhachev) |
| программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| ребёнок белого и квартеронки | mustee |
| рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| смешанные браки между белыми и неграми | miscegenation |
| смешивать синюю и белую шерсть | knit in blue with white wool (при вязании) |
| состоящий из негров и белых | salt and pepper |
| стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| чёрное и белое – противоположности | black and white are opposites |
| чёрные и белые клавиши | chromatic and diatonic key (on a piano; на пианино) |
| шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
