| Subject | Russian | English |
| mil., BrE | авиатранспортабельный мотопехотный батальон | air portable mechanized squadron |
| mil. | авиационно-инженерный батальон | aviation engineer battalion (МП) |
| mil. | авиационный батальон | aviation battalion |
| mil., avia. | автоматическая система учёта личного состава батальона | battalion automated personnel system |
| mil. | автомобильный батальон | truck-mounted battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автомобильный батальон | automobile battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автомобильный батальон материального обеспечения | truck logistics battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автомобильный санитарный батальон | medical ambulance battalion |
| mil. | автомобильный санитарный батальон | ambulance battalion |
| mil. | автосанитарный батальон | ambulance battalion |
| mil. | автотранспортный батальон | highway transportation battalion |
| Gruzovik, mil. | автотранспортный батальон | mechanical-transport battalion |
| mil. | автотранспортный батальон | truck battalion |
| mil. | автотранспортный батальон | motor transportation battalion |
| mil. | адъютант батальона | battalion adjutant |
| mil. | атака силами до батальона | battalion-sized attack |
| mil. | аэромобильный пехотный батальон | airmobile battalion |
| mil. | аэромобильный батальон морской пехоты быстрого реагирования | air contingency battalion (Киселев) |
| mil. | аэромобильный разведывательный батальон | air mobile cavalry squadron |
| mil. | аэромобильный разведывательный батальон | airmobile cavalry squadron |
| mil. | аэромобильный разведывательный батальон | air cavalry squadron |
| mil., tech., amer. | базовый административный и учебный центр инженерно-строительного батальона | construction battalion center |
| mil., tech. | отдельный базовый инженерно-топографический батальон | base topographic battalion |
| mil. | базовый топографический батальон | base topographic battalion |
| mil. | батальон АА | aviation battalion |
| mil. | батальон АА | combat aviation battalion |
| mil. | батальон АА | Army aviation battalion |
| mil. | батальон бронеавтомобилей | armored car division |
| mil. | батальон БТР | armored carrier battalion |
| mil. | батальон ведения психологической войны в тактическом масштабе | tactical psychological operations battalion |
| mil. | батальон вертолётов огневой поддержки | attack helicopter squadron (армейской авиации) |
| mil. | батальон вертолётов огневой поддержки | airmobile artillery battalion |
| mil. | батальон вертолётов огневой поддержки | aerial artillery battalion |
| mil. | батальон вертолётов огневой поддержки | attack helicopter battalion |
| mil. | батальон вертолётов огневой поддержки морского десанта | assault support helicopter battalion |
| mil. | батальон водоснабжения | water supply battalion |
| mil. | батальон военной администрации | military administration battalion |
| mil. | батальон военной полиции | military police battalion |
| mil. | батальон военной полиции | MP battalion |
| mil. | батальон военной разведки | military intelligence battalion |
| mil. | батальон военной разведки СВ | Army military intelligence battalion |
| mil., avia. | батальон военной разведки системы воздушной разведки и наблюдения | military intelligence battalion aerial reconnaissance and surveillance |
| med. | батальон выздоравливающих | battalion of convalescents |
| mil. | батальон гусеничных | tracked assault battalion |
| mil. | батальон гусеничных десантно-высадочных средств | tracked assault battalion |
| mil. | батальон, дислоцирующийся на заморском ТВД | overseas battalion |
| mil. | батальон добровольцев | volunteer battalion |
| Makarov. | батальон должен будет зайти с фланга | the battalion would have wheeled to the flank |
| gen. | батальон должен будет зайти с фланга | the battalion will have to wheel to the flank |
| mil. | батальон инженерного обеспечения морского десанта | engineer amphibious support battalion |
| gen. | батальон каре | square hollow |
| mil. | Батальон лёгких разведывательных бронемашин | Light Armored Reconnaissance battalion (Морская пехота США zumbo) |
| mil. | батальон лёгких танков | light armored battalion |
| mil. | батальон лёгких танков | light armor battalion |
| mil. | батальон лёгких танков | light gun tank battalion |
| Игорь Миг | батальон милиции быстрого реагирования | riot police |
| Игорь Миг | батальон морской пехоты | naval infantry battalion |
| gen. | батальон морской пехоты | marine battalion |
| mil. | батальон Нацгвардии | National Guard battalion (dimock) |
| mil., avia. | батальон обработки авиационных грузов военно-морских сил | navy air cargo handling battalion |
| mil. | Батальон обработки воздушных грузов ВМС | NACHB (Navy Air Cargo Handling Battalion Андатра) |
| mil. | Батальон обработки грузов ВМС | NCHB (Naval Cargo Handling Battalion Андатра) |
| mil., avia. | батальон обработки грузов военно-морских сил | naval cargo handling battalion |
| mil. | батальон обслуживания | service battalion |
| mil. | батальон обслуживания авиационных складов | aviation depot squadron |
| med. | батальон обслуживания госпиталей | Hospital Battalion |
| mil., tech. | батальон обслуживания мастерских | shop battalion |
| mil., tech., BrE | батальон обслуживания передовых складов инженерного имущества | advanced engineer stores regiment |
| mil. | батальон обслуживания склада | depot battalion |
| mil., tech., BrE | батальон обслуживания складов инженерного имущества | engineer stores regiment |
| mil., tech. | батальон обслуживания складов инженерного имущества | engineer depot battalion |
| mil. | батальон обслуживания транспортного терминала | transportation terminal battalion |
| mil. | батальон общего обеспечения ГСМ | general support POL battalion |
| mil. | батальон общего тылового обеспечения района | area general support battalion |
| mil. | батальон оружия | weapons battalion (МП) |
| gen. | батальон пехоты | a regiment of foot |
| gen. | батальон понёс большие потери | the battalion suffered severely |
| mil. | батальон приёма новобранцев | reception battalion (Киселев) |
| mil. | батальон приёма пополнений | replacement battalion (ЛС) |
| mil. | батальон психологических операций региональной поддержки | PSYOP Regional Support Battalion (Киселев) |
| mil. | батальон радиоэлектронной борьбы | electronic warfare battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | батальон рода войск | combat arms battalion |
| mil., avia. | батальон службы охраны Корпуса морской пехоты | Marine Corps security guard battalion |
| mil. | батальон смертников | die battalion |
| mil. | батальон смертников | dare battalion |
| mil. | батальон специального назначения | special troops battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | батальон специального назначения | special operations battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | батальон специального назначения | special forces battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | батальон специальной авиадесантной службы | Special Air Service battalion (СВ) |
| mil. | батальон специальных десантных сил | Special Landing Force battalion |
| mil. | батальон УВД | air traffic control battalion |
| gen. | батальон численностью в тысячу человек | battalion a thousand strong |
| gen. | батальоны идут тесно в ряд | the battalions are marching shoulder to shoulder |
| gen. | батальоны численностью в тысячу человек каждый | battalions a thousand strong |
| mil., avia. | береговая группа наведения огня батальона | battalion shore fire control party |
| mil., tech. | береговой инженерный батальон | shore battalion |
| mil., quot.aph. | Бог всегда на стороне больших батальонов | God is always on the side of large battalions (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| mil. | бронеавтомобильный батальон | armoured vehicle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный бронекавалерийский разведывательный батальон | armored cavalry squadron |
| mil., BrE | бронеразведывательный батальон | armoured reconnaissance squadron |
| mil. | бронетанковый батальон | armored cavalry battalion |
| Makarov. | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы | armoured battalion thrust into the southern regions (страны) |
| Makarov. | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы | an armoured battalion thrust into the southern regions (страны) |
| Makarov. | бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны | an armoured battalion thrust into the southern regions |
| mil. | отдельный бронетанковый разведывательный батальон | armored cavalry squadron |
| mil. | в распоряжении командира батальона | under the battalion commander's control (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в рядах мятежных батальонов начался разброд | the rebel battalions began to shake |
| Makarov. | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations |
| Makarov. | в состав полка входят три батальона | the regiment has three subordinate battalions |
| mil. | вертолётный батальон | helicopter battalion |
| mil. | вертолётный батальон | helicopter battalion. |
| mil. | вертолётный батальон боевого обеспечения | combat support aviation battalion |
| mil. | вертолётный батальон огневой поддержки | fire support helicopter battalion |
| mil. | вертолётный батальон огневой поддержки десанта | assault support helicopter battalion |
| mil. | вертолётный ПТ батальон | helicopter AT battalion |
| mil. | вертолётный транспортно-десантный батальон | helicopter assault battalion |
| mil. | вертолётный транспортный батальон | helicopter transportation battalion |
| med. | взвод операционно-перевязочный медицинского батальона | medical battalion surgery-dressing platoon (Andy) |
| mil., tech., amer. | военно-морской строительный батальон | naval mobile construction battalion |
| mil., tech., amer. | военно-морской строительный батальон | naval construction battalion |
| mil., avia. | воздушно-десантный инженерно-аэродромный батальон | airborne engineer aviation battalion |
| mil., tech. | воздушнодесантный инженерно-строительный батальон | airborne engineer battalion |
| mil. | воздушно-десантный механизированный батальон | airborne mechanized battalion (Inferno3000) |
| mil. | воздушно-десантный пехотный батальон | airborne infantry battalion |
| mil. | воздушно-десантный сапёрный батальон | airborne engineer battalion |
| mil. | вступить в ряды добровольческого батальона | enlist in the volunteer battalion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский мотоциклетный батальон | guards motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский отдельный разведывательный батальон | guards separate reconnaissance battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гидротехнический батальон | water supply battalion |
| mil. | головной батальон | leading battalion |
| mil. | горнострелковый батальон | mountain rifle battalion (4uzhoj) |
| mil., BrE | гуркский батальон | Gurkha battalion |
| mil., inf. | "гусарский" батальон | Hussars battalion (с преобладанием танковых подразделений) |
| mil., inf. | гусарский батальон | Hussars battalion (с преобладанием танковых подразделений) |
| mil. | десантно-диверсионный разведывательный батальон | ranger battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | десантное подразделение батальона | battalion landing team |
| mil. | десантно-штурмовой батальон | assault combat battalion (МП) |
| mil. | десантно-штурмовой батальон | assault combat battalion (МП) |
| mil. | десантный амфибийный батальон | assault amphibian battalion |
| mil. | десантный батальон МП | Marine amphibious assault battalion |
| mil., tech. | десантный инженерно-строительный батальон | amphibious construction battalion |
| mil., tech. | десантный инженерный батальон | amphibious engineer battalion (обеспечивающий действия десанта на берегу; в отличие от amphibian engineer battalion) |
| mil., tech. | десантный строительный батальон | amphibious construction battalion |
| mil., BrE | диверсионно-разведывательный батальон | Commandos battalion (МП) |
| mil. | диверсионно-разведывательный батальон | Rangers battalion (СВ) |
| mil. | диверсионно-разведывательный батальон | Ranger battalion (СВ) |
| mil., BrE | диверсионно-разведывательный батальон | Commando battalion (МП) |
| mil., tech. | дивизионный сапёрный батальон | divisional engineers |
| mil., tech. | дивизионный сапёрный батальон | divisional engineer combat battalion |
| gen. | дисциплинарный батальон | penal battalion (сокр. разг. дисбат Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| mil. | добровольческие батальоны | volunteer militia (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | добровольческий батальон | volunteer battalion (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | железнодорожный батальон | railway battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | железнодорожный заградительный батальон | railway-blocking battalion (raf) |
| mil. | железнодорожный строительный батальон | railway construction battalion |
| mil. | завтрак ЛС батальона с утренней молитвой | battalion prayer breakfast |
| mil. | запасный батальон | reserve battalion (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | звено эшелона тыла инженерно-строительного батальона | engineer battalion administrative echelon |
| mil. | инженерно-аэродромный батальон | engineer aviation battalion (для обустройства военных аэродромов) |
| mil., tech., amer. | инженерно-аэродромный батальон | engineer aviation battalion (с июня 1960 г. заменён универсальным инженерно-строительным батальоном) |
| mil. | инженерно-аэродромный батальон | air engineer battalion |
| mil. | инженерно-аэродромный батальон | aviation engineer battalion |
| mil. | инженерно-аэродромный маскировочный батальон | engineer aviation camouflage battalion |
| mil., tech. | инженерно-десантный батальон | engineer amphibious support battalion |
| mil., tech. | инженерно-десантный батальон | amphibious support battalion |
| mil., avia. | инженерно-маскировочный батальон военно-воздушных сил | engineer aviation camouflage battalion |
| mil. | инженерно-минный батальон | engineer/miner battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерно-мостостроительный батальон | bridge construction battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | инженерно-сапёрный батальон | engineer-sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерно-сапёрный батальон | engineer battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | инженерно-складской батальон | engineer depot battalion |
| mil., tech. | отдельный инженерно-строительный батальон | engineer construction battalion (с июня 1960 г. является универсальным инженерно-строительным батальоном, заменившим также engineer heavy construction battalion и engineer aviation battalion) |
| mil. | инженерно-строительный батальон | construction battalion |
| mil. | инженерно-строительный батальон | VCB (ВМС) |
| mil. | инженерно-строительный батальон | engineer construction battalion |
| gen. | инженерно-строительный батальон | Construction Battalion (США) |
| mil. | инженерно-строительный батальон ВМС | naval construction battalion |
| mil., tech., amer. | инженерно-строительный батальон обслуживания базы | construction battalion maintenance unit |
| mil., tech. | инженерно-танковый батальон | armored engineer battalion |
| mil., tech., BrE | инженерно-топографический батальон | field survey battalion |
| mil., tech. | инженерно-топографический батальон | engineer topographic battalion |
| mil., BrE | инженерный аэродромно-строительный батальон | field squadron (airfields; армейской авиации) |
| mil., tech. | инженерный базовый топографический батальон | engineer base topographic battalion |
| mil. | инженерный батальон | engineer battalion |
| mil. | инженерный батальон полевого водоснабжения | engineer water supply battalion |
| mil. | инженерный батальон морских десантно-высадочных средств | engineer amphibian equipment battalion |
| mil., tech. | инженерный батальон материально-технического обслуживания | engineer service support battalion (инженерно-десантного командования) |
| mil., tech. | инженерный батальон обеспечения морского десанта | engineer amphibious support battalion |
| mil. | инженерный батальон полевого водоснабжения | engineer water supply battalion |
| mil., tech. | инженерный батальон самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment battalion |
| mil. | инженерный батальон десантных сил | force engineer battalion (МП) |
| mil., tech. | инженерный батальон технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance battalion |
| mil., tech. | инженерный береговой батальон | engineer shore battalion (полка обеспечения морского десанта) |
| mil., tech. | инженерный горный батальон | engineer mountain battalion |
| mil., tech. | инженерный маскировочный батальон | engineer camouflage battalion |
| mil., tech. | инженерный переправочно-десантный батальон | amphibian engineer battalion |
| mil. | инженерный ремонтный батальон | engineer maintenance battalion |
| mil. | инженерный базовый топографический батальон | engineer base topographic battalion |
| mil., tech. | инженерный тяжёлый понтонный батальон | engineer heavy pontoon battalion |
| mil. | инженерный тяжёлый понтонный батальон | engineer heavy ponton battalion |
| mil., tech., BrE | инженерный учебный батальон | Royal Engineers depot battalion |
| mil. | 3-й батальон Королевского полка Шотландии | Black Watch (букв. Чёрная Стража Faststone) |
| mil. | капрал – дежурный по батальону | battalion orderly-corporal |
| mil. | караульный батальон | guard battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | квартирмейстерский батальон | QM battalion |
| mil., tech., amer. | команда AD: штаб инженерного батальона | Team AD: engineer battalion headquarters (состоящего из трёх или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | команда AD: штаб сапёрного батальона | Team AD: engineer battalion headquarters (состоящего из трёх или более подразделений) |
| mil. | командир батальона | battalion commander |
| mil., BrE | командир батальона почётного караула | brigade major |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer |
| mil., tech. | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer |
| mil. | командный пункт батальона | battalion command post (Andrey Truhachev) |
| gen. | командовать батальоном | command a battalion |
| Makarov. | командовать батальоном / кораблём | command a battalion/a ship |
| mil. | корабельный батальон | floating battalion (МП) |
| mil. | корабельный инженерный батальон | floating engineer battalion (МП) |
| mil. | КП батальона | battalion command post (дивизиона) |
| mil. | КП батальона | battalion command center (дивизиона) |
| mil. | лёгкий бронеавтомобильный батальон | light armoured vehicle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | лёгкий мотопехотный батальон | Light Infantry battalion |
| mil. | лёгкий мотопехотный батальон бронетанковой дивизии | light armored infantry |
| mil. | лёгкий общевойсковой батальон | combined arms battalion |
| mil. | лёгкий танковый десантный батальон | light armored assault battalion (МП) |
| mil. | лёгкий танковый десантный батальон | light armored assault battalion (морской пехоты Киселев) |
| mil. | лёгкий ударный батальон | light attack battalion |
| mil. | манёвренный батальон | maneuver battalion |
| mil. | маскировочный батальон | camouflage battalion |
| Gruzovik, mil. | медико-санитарный батальон | medical battalion (сокр.: медсанбат) |
| mil. | медико-санитарный батальон | health support battalion (Alex_Odeychuk) |
| med. | медико-санитарный батальон | Medical Battalion |
| mil. | медицинский батальон | medical battalion (МП) |
| med. | медицинский батальон | Medical Battalion |
| mil. | медицинский пункт батальона | battalion aid station (Киселев) |
| mil. | медицинский эвакуационный батальон | medical holding battalion |
| mil. | медицинский эвакуационный батальон | holding battalion |
| amer. | медицинский эвакуационный батальон | Collecting Battalion |
| mil. | месячная производительность инженерного батальона | battalion month |
| mil. | многоцелевой штурмовой авиационный батальон | multimission air attack battalion |
| mil., avia. | мобильный центр боевой подготовки батальона | mobile battalion combat training center |
| mil. | моделирование действий батальона | brigade/battalion simulation |
| mil. | моделирование действий бригады или батальона | brigade/battalion simulation |
| mil., tech., amer. | морской десантный инженерно-строительный батальон | seabee (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| mil., tech., amer. | морской десантный инженерно-строительный батальон | naval construction battalion |
| mil., tech., amer. | морской десантный инженерно-строительный батальон | Sea Bee (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| mil., tech., amer. | морской десантный инженерно-строительный батальон | naval mobile construction battalion |
| mil., tech. | морской десантный инженерно-строительный батальон | mobile construction battalion |
| mil. | мостовой батальон | bridge battalion |
| mil. | мостостроительный батальон | bridge construction battalion (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | мотопехотный батальон | infantry battalion on wheels |
| mil. | мотопехотный батальон | mechanized infantry battalion (Киселев) |
| mil. | мотопехотный батальон | mechanized battalion |
| mil. | мотопехотный батальон | mechanized infantry battalion |
| mil. | мотопехотный батальон | armored infantry battalion |
| mil. | мотопехотный батальон бронетанковой дивизии | armored rifle battalion |
| mil. | мотопехотный батальон бронетанковой дивизии | armored infantry battalion |
| mil. | моторизованный автоматный батальон | motorized submachine gun battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | моторизованный батальон | motor battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | моторизованный инженерно-строительный батальон | mobile construction battalion |
| mil. | мотоциклетный батальон | motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | на уровне батальона | at the battalion level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | на уровне батальона и выше | at the battalion level and higher (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в распоряжении командира батальона | be under the battalion commander's control (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник автомобильной службы батальона | battalion motor officer |
| mil. | начальник медицинской службы батальона | battalion physician (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медслужбы батальона | battalion physician (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | недоукомплектованный батальон | understrength battalion |
| mil. | нелинейный батальон | non-maneuver battalion |
| mil. | общевойсковой батальон | CAB (сокр. от "combined arms battalion" Alex_Odeychuk) |
| mil. | общевойсковой батальон | combined arms battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огнеметный батальон | flame squadron (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огнеметный батальон | flame battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оленелыжный батальон | reindeer and ski battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оленно-транспортный батальон | reindeer transport battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативный батальон командования разведки и безопасности | Intelligence and Security Command operations battalion |
| mil., avia. | основной батальон материально-технического обеспечения | main support battalion |
| Gruzovik, mil. | отдельный авторемонтный батальон | independent MT-repair battalion (independent mechanical-transport-repair battalion) |
| Gruzovik, mil. | отдельный авторемонтный батальон | independent mechanical-transport repair battalion |
| Gruzovik, mil. | отдельный автотранспортный батальон | independent MT battalion (independent mechanical-transport battalion) |
| Gruzovik, mil. | отдельный автотранспортный батальон | independent mechanical-transport battalion |
| mil. | отдельный батальон | independent battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | отдельный батальон | separate battalion |
| Makarov. | отдельный батальон | detached battalion |
| Игорь Миг | отдельный батальон милиции особого назначения | riot police (ОБМОН) |
| mil. | отдельный батальон обеспечения БЧ | separate ordnance warhead battalion (ракетных подразделений) |
| mil. | отдельный батальон обслуживания штаба сил МП флота | separate Fleet Marine Force HQ service battalion |
| mil. | отдельный батальон радиоэлектронной борьбы | separate electronic warfare battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон разведки заражения | separate radioactive contamination survey (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон разведки и радиоэлектронной борьбы | separate signals intelligence/electronic warfare battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон специального назначения | separate special operations battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон территориальной обороны | separate area defense battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон тяжёлых тягачей | separate heavy truck battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон управления и охраны | separate security and control battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный батальон химической защиты | separate chemical defense battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный бронеавтомобильный батальон | separate armoured vehicle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный гвардейский мотоциклетный батальон | separate guards motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный дисциплинарный батальон | penal battalion (Особые воинские части (отдельный дисциплинарный батальон (одисб, «дисбат»), отдельная дисциплинарная рота (одиср, «дисрота») в которой отбывают наказание осуждённые за уголовные преступления военнослужащие (солдаты, сержанты, старшины) в период прохождения военной службы по призыву и курсанты военных учебных заведений.  wikipedia.org 'More) |
| mil. | отдельный железнодорожный батальон | separate railway battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный инженерно-сапёрный батальон | separate engineer-sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-сапёрный батальон | field engineer regiment, Royal Engineers |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-складской батальон | engineer stores regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-строительный батальон | construction regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный инженерно-топографический батальон | survey engineer regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный корпусной инженерно-сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| mil., tech., BrE | отдельный корпусной сапёрный батальон | corps field engineer regiment |
| mil. | отдельный линейно-станционный батальон | separate line station battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный линейно-станционный батальон войск правительственной связи | separate line station battalion, government communications troops (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный медико-санитарный батальон | separate health support battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный медицинский батальон | separate medical battalion (Andy) |
| mil. | отдельный мотоциклетный батальон | separate motorcycle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный парашютно-десантный батальон | separate airborne battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., BrE | отдельный парашютнодесантный инженерный батальон | parachute engineer regiment |
| mil., BrE | отдельный парашютный батальон | independent parachute squadron (инженерных войск) |
| mil. | отдельный переправочно-десантный батальон | separate amphibian battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный переправочно-десантный батальон | separate assault amphibian battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный пехотный батальон | independent infantry battalion |
| mil. | отдельный радиорелейный кабельный батальон | separate radio relay cable battalion (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования армии Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный разведывательный батальон | separate reconnaissance battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный разведывательный батальон | independent reconnaissance battalion |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate maintenance and repair battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный ремонтно-восстановительный батальон | separate electrical and mechanical engineers battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный сапёрный батальон | separate sapper battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный стрелковый батальон | independent rifle battalion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправиться со своим батальоном во Францию | go out to France with his battalion |
| mil. | отряд инженерно-строительного батальона | construction battalion detachment |
| mil. | офицер по ТО батальона | battalion maintenance officer |
| mil. | охранный батальон | security battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | охранный батальон | security guard battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | охранный батальон МП | Marine Security Guard battalion |
| mil. | парашютно-десантный батальон | air assault battalion |
| mil. | парашютно-десантный батальон | airborne infantry battalion |
| mil. | парашютно-десантный батальон | paratrooper battalion |
| mil. | парашютно-десантный батальон | airborne battalion |
| mil. | парашютно-десантный батальон | paratroop battalion |
| mil. | парашютно-десантный батальон | parachute battalion |
| mil. | парашютно-десантный пехотный батальон | parachute infantry battalion |
| mil. | парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения | ranger battalion (батальон предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного батальона подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения | ranger training battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | парашютно-десантный разведывательный учебный батальон специального назначения | ranger training battalion (учебный батальон предназначен для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебного батальона проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| mil. | парашютный батальон | paratroop battalion |
| mil. | парашютный батальон | parachute battalion |
| mil., BrE | парашютный диверсионно-разведывательный батальон | Special Air Service battalion (СВ) |
| gen. | первая рота пехотного батальона | company a in an infantry battalion |
| mil. | передовой батальон тылового обеспечения | forward support battalion |
| mil. | передовой оперативный батальон командования разведки и безопасности | Intelligence and Security Command forward operations battalion |
| mil. | передовые позиции батальона | forward battalion positions |
| mil. | пехотный аэромобильный батальон | infantry airmobile battalion |
| mil. | пехотный батальон | infantry battalion |
| mil. | пехотный батальон | battalion infantry |
| mil. | пехотный батальон | infantry rifle battalion |
| mil. | пехотный батальон | infantry rifle battalion |
| gen. | пехотный батальон | rifle battalion |
| mil., Canada | пехотный батальон милиционного состава | militia infantry battalion (организованного резерва СВ) |
| mil., BrE | пехотный батальон подготовки младшего командного состава | infantry junior leaders' battalion |
| mil., BrE | пехотный батальон регулярной армии | Regular infantry battalion |
| mil., BrE | пехотный учебно-показательный батальон | infantry demonstration battalion |
| mil. | плацдарм высадки десантного штурмового батальон* | assault battalion beachhead |
| mil. | повышать эффективность использования сапёрного батальона | increase the combat effectiveness (ZolVas) |
| mil., avia. | погрузочноразгрузочный батальон военно-морских сил | naval cargo handling battalion |
| mil., tech. | подготовка роты и батальона, усиленных подразделениями тяжёлой инженерной техники | advanced engineer unit training |
| mil., BrE | полевой топографический батальон | field survey battalion |
| mil. | полковой батальон АА | regimental combat aviation squadron |
| mil. | полоса наступления батальона | battalion area |
| mil., tech. | помощник начальника разведки сапёрного батальона | combat engineer intelligence sergeant (сержант) |
| mil. | понтонно-мостовой батальон | pontoon bridge battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | понтонный батальон | pontoon battalion |
| obs. | построенный в батальоны | battalioned |
| mil. | приданный медицинский батальон | detached medical battalion (подразделение медицинской службы, используемое для усиления какой-либо группировки сил и средств медицинской службы или отдельного её формирования. Andy) |
| gen. | пробиться сквозь батальоны | pierce battalions |
| mil. | продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| gen. | противотанковый батальон | anti-tank battalion (морской пехоты) |
| mil. | ПУ батальона | battalion operations center (дивизиона) |
| mil. | пулемётный батальон | machine-gun battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | пункт строительного батальона | construction battalion center |
| mil. | пункт технического обслуживания и ремонта батальона | battalion maintenance center |
| mil. | рабочий батальон | labor battalion |
| mil. | радиорелейный батальон | radio relay battalion |
| mil. | радиорелейный кабельный батальон | radio relay cable battalion (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования корпуса, армии Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная рота танко-разведывательного батальона | armoured reconnaissance company (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательная рота танко-разведывательного батальона | armored reconnaissance company (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательный аэромобильный батальон | airmobile reconnaissance battalion |
| mil. | разведывательный аэромобильный батальон воздушно-штурмовой дивизии | air-assault division cavalry squadron |
| mil. | разведывательный батальон | reconnaissance battalion (МП) |
| mil. | разведывательный батальон | cavalry battalion (модульной боевой бригады Киселев) |
| mil. | разведывательный батальон | reconnaissance battalion (МП) |
| mil. | разведывательный батальон | cavalry squadron (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательный батальон | scout battalion |
| mil. | разведывательный бронетанковый батальон | armored reconnaissance battalion |
| mil. | район боевых действий батальона | battalion area (Киселев) |
| mil. | район действий батальона | battalion area |
| mil. | район обороны батальона | battalion area (Киселев) |
| mil. | район ответственности батальона | battalion area (Киселев) |
| mil. | район расположения батальона | battalion area (Киселев) |
| mil. | район расположения второго резерва батальона | battalion rear area |
| mil. | район расположения второго эшелона батальона | battalion rear area |
| mil., avia. | ракетный батальон противовоздушной обороны | anti-Aircraft Missile Battalion |
| mil. | расформирование батальона | disbandment of the battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | ремонт и обслуживание, осуществляемое силами батальона | battalion maintenance |
| mil. | роботизированный инженерно-сапёрный батальон | robotized engineer battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рубеж расположения резерва батальона | battalion reserve line |
| mil. | самокатный батальон | cyclist battalion (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | санитарно-транспортный батальон | ambulance battalion |
| mil. | санитарный батальон | medical battalion |
| Gruzovik, mil. | сапёрно-штурмовой батальон | assault sapper battalion |
| Gruzovik, mil. | сапёрно-штурмовой батальон | assault engineer battalion |
| mil. | сапёрные батальоны | engineer combat battalions |
| mil. | Сапёрные батальоны были отмобилизованы по штатам военного времени | the sapper battalions were fully mobilized on a wartime footing |
| mil., tech., amer. | сапёрный батальон | combat battalion |
| mil., tech., BrE | сапёрный батальон | pioneer battalion |
| mil. | сапёрный батальон | combat engineer battalion |
| mil. | сапёрный батальон | engineer combat battalion |
| mil. | сапёрный батальон | field engineer battalion |
| mil. | сапёрный батальон | sapper battalion |
| mil. | сапёрный батальон | engineer battalion |
| mil., tech. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | engineer battalion of armored division |
| mil., tech. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armored division engineers |
| mil., tech. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armored divisional engineers |
| mil., BrE | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armoured division engineers |
| mil. | сапёрный батальон бронетанковой дивизии | armored engineer battalion |
| mil., tech. | сапёрный батальон воздушнодесантной дивизии | airborne engineer battalion |
| mil. | сапёрный батальон воздушно-десантной дивизии | airborne engineer battalion |
| mil., tech. | сапёрный батальон пехотной дивизии | divisional engineer combat battalion |
| mil. | сводный батальон | composite battalion |
| mil. | секция взаимодействия с батальоном | battalion liaison section |
| mil. | секция наземного наблюдения батальона | battalion ground surveillance section |
| mil. | сержант автомобильной службы батальона | battalion motor sergeant |
| mil. | сержант – дежурный по батальону | battalion orderly sergeant |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil. | система управления боевой подготовкой ЛС батальона | battalion training management system |
| mil. | складской батальон | depot battalion |
| mil. | смешанный батальон | Combined Arms Battalion (модульной бронетанковой бригады нового типа Киселев) |
| mil. | СО непосредственной поддержки батальона | battalion close support weapons system |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a division base with a varying number and types of battalions (Киселев) |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions (Киселев) |
| mil. | специализированный батальон | functional battalion (ytur) |
| mil., BrE | специальный десантный батальон | special boat squadron (боевых пловцов) |
| Gruzovik | старший фельдшер батальона | officer-in-charge of a battalion medical platoon |
| Gruzovik | старший фельдшер батальона | OIC battalion medical platoon (officer-in-charge of a battalion medical platoon) |
| mil. | старшина батальона | battalion sergeant-major |
| mil. | старшина батальона | battalion sergeant |
| mil. | строительный батальон | construction battalion |
| mil., BrE | строительный батальон | artisan works battalion |
| gen. | строительный батальон | combat engineering unit (wikipedia.org Windystone) |
| mil. | строительный батальон ВМС | naval construction battalion |
| mil., tech. | строительный батальон десантных войск | amphibious construction battalion |
| mil. | строительный батальон МП | Marine construction battalion |
| mil. | кабельно-шестовой строительный батальон связи | signal construction battalion (Киселев) |
| mil. | тактическая группа, сформированная на основе пехотного батальона | infantry-heavy task force (Киселев) |
| mil. | тактическая группа, сформированная на основе танкового батальона | tank-heavy task force (Киселев) |
| mil., brit. | танковый батальон | armoured battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | танковый батальон | armored battalion (алешаBG) |
| mil. | танковый батальон | main battle tank battalion (основных боевых танков) |
| mil. | танковый батальон | tank battalion (pure; без подразделений мотопехоты) |
| mil. | танковый батальон | armor battalion |
| mil. | танковый батальон | tank battalion (pure, без подразделений мотопехоты) |
| mil. | танковый батальон СВ | Army tank battalion |
| mil. | трудовой батальон | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| mil. | трудовой батальон | labour battalion (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | трудовой батальон | fatigue party (Andrey Truhachev) |
| mil. | трудовой батальон | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | тыл батальона | battalion trains |
| mil. | тыловой транспорт батальонов первого эшелона | battalion combat train |
| mil. | тыловые подразделения батальона | battalion trains |
| mil. | тяжёлый линейный батальон | heavy maneuver battalion |
| mil. | тяжёлый общевойсковой батальон | combined arms battalion |
| mil. | тяжёлый пехотный батальон | heavy infantry battalion |
| mil. | тяжёлый сапёрный батальон | heavy combat engineer battalion |
| mil. | тяжёлый строительный батальон войск связи | signal heavy construction battalion |
| mil. | тяжёлый танковый батальон | heavy tank battalion (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| mil. | ударный батальон | shock battalion (Mira_G) |
| mil., tech. | универсальный инженерно-строительный батальон | multipurpose construction battalion |
| mil., tech. | универсальный строительный батальон | multipurpose construction battalion |
| gen. | усиленный батальон | battalion group |
| mil. | усиленный разведывательный батальон | reinforced cavalry squadron |
| gen. | учебный батальон | development battalion |
| mil. | учение с участием нескольких батальонов | multibattalion exercise |
| mil. | формирование батальона | Battalion formation (WiseSnake) |
| mil. | ФРГ батальон "хайматшутц" | Heimatschutz battalion (территориальных войск) |
| mil. | химический батальон обслуживания | chemical service battalion |
| mil. | центр строительного батальона ВМС | naval construction battalion center |
| mil. | часть силою до батальона | battalion-size unit |
| mil. | часть численностью до батальона | battalion-size unit |
| mil. | штаб батальона | battalion headquarters |
| Gruzovik | штаб батальона | battalion HQ (battalion headquarters) |
| mil. | штаб и штабной батальон | Headquarters and Headquarters Battalion (qwarty) |
| mil. | штаб инженерного батальона | engineer battalion (когда речь о штабных инженерных формированиях Киселев) |
| mil. | штабной батальон | HQ battalion |
| mil. | штабной батальон | headquarters battalion |
| mil., tech. | штатная мостовая рота батальона | the battalion's organic bridge company |
| mil. | штрафной батальон | battalion of military offenders (Andrey Truhachev) |
| mil. | штрафной батальон | penal battalion |
| gen. | штрафной батальон | disciplinary battalion (Stanislav Silinsky) |
| mil. | штурмовой батальон | assault battalion |
| mil. | штурмовой батальон МП | Marine raider battalion |
| mil. | штурмовой десантный батальон | assault combat battalion |
| mil. | эксплуатационный батальон связи | signal communications battalion (Киселев) |
| mil. | эскадрилья непосредственной авиационной поддержки экспедиционного батальона МП | Marine expeditionary battalion CAS squadron |
| mil. | этот батальон был подготовлен для выполнения задач глубинной разведки | this battalion was trained for LRRP mission (алешаBG) |
