| Russian | English |
| адапторный белок | adapter protein (Inmar) |
| антифризный белок | antifreeze protein (богатый аланином (до 60%) белок, вырабатываемый в печени некоторых водных организмов (бореальных рыб и т.п.) и предохраняющий от замерзания плазму крови при отрицательных температурах воды dimock) |
| аргентофильные белки | argentophilic proteins (dimock) |
| аргентофильные белки | AG proteins (dimock) |
| аргентофильный белок | argentophilic protein (dimock) |
| ассоциированный белок | associated protein (igisheva) |
| белки, ассоциированные с микротрубочками | microtubule-associated proteins (группа белков, обеспечивающих поступательное движение за счёт толкательного усилия (динеин, кинезин, синколин), а также связывание и стабильность комплексов микротрубочек (белки -МАР, МАР2), – напр., в составе веретена деления dimock) |
| белки, ассоциированные с микротрубочками | MAP (группа белков, обеспечивающих поступательное движение за счёт толкательного усилия (динеин, кинезин, синколин), а также связывание и стабильность комплексов микротрубочек (белки -МАР, МАР2), – напр., в составе веретена деления dimock) |
| Белки восстановления несоответствия | MMRPs (Mismatch repair proteins (система внутри всех нормальных здоровых клеток для исправления ошибок в нашем генетическом материале (ДНК) moonlike) |
| белки комплемента | complement proteins (сывороточные белки, кодируемые генами класса III главного комплекса гистосовместимости; ряд Б. к. обозначают символом "С" и цифрой, которая соответствует хронологии их открытия, в наибольшей концентрации в сыворотке крови присутствует компонент С3 (1,2 мг/мл) с молекулярной массой 195 кД dimock) |
| белки просвета | luminal endoplasmic reticulum proteins (эндоплазматического ретикулюма; группа различающихся по функциям водорастворимых белков, характеризующихся наличием на С-конце полипептидной цепи тетрапептида лизин-аспарагиновая кислота-глутаминовая кислота-лейцин, вероятно, обеспечивающего удержание белков в просвете эндоплазматического ретикулюма; один из представителей Б. п. является протеиндисульфидизомераза dimock) |
| белки с "прочитанным" терминатором | readthrough proteins (полипептиды большего (по сравнению с нормальными) размера, образующиеся в результате сквозного прочитывания терминатора (или в случае его изменения вследствие точковой мутации); обычно Б. "п. "т. характеризуются резко сниженной функциональной активностью dimock) |
| белки сборки | assembly proteins (белки, не входящие в состав вирусной головки (капсида), но необходимые для правильной сборки вириона dimock) |
| белки, связывающиеся с повреждённой ДНК | DNA damage-binding proteins (белки про- и эукариотических клеток, которые более эффективно связываются с повреждённой последовательностью ДНК, чем с каким-либо специфическим сайтом связывания, и, таким образом, являются компонентами репарационной системы клетки dimock) |
| белки, специфичные для пуфов | puff-specific proteins (разнородная группа ядерных белков, участвующих в процессе активации генов в пуфах политенных хромосом; к этим белкам относятся факторы собственно транскрипции (РНК-полимераза II, регуляторные белки и др), а также ряд специфических белков, обусловливающих модификации хроматина в ходе пуфинга dimock) |
| белки стрессов | stress-induced proteins (белки, синтезируемые в больших количествах в условиях физиологических стрессов различного происхождения; термин "Б. с. " как более широкий по смыслу по отношению к более привычному понятию "белки теплового шока" был введён потому, что экспрессия белков теплового шока (генов hsp) часто усиливается (миметируется) в ответ на др. (не обязательно температурные) стрессы dimock) |
| белки стрессов | stress stress-induced proteins (белки, синтезируемые в больших количествах в условиях физиологических стрессов различного происхождения; термин "Б. с. " как более широкий по смыслу по отношению к более привычному понятию "белки теплового шока" был введён потому, что экспрессия белков теплового шока (генов hsp) часто усиливается (миметируется) в ответ на др. (не обязательно температурные) стрессы dimock) |
| белки теплового шока | hsp-70 (специфические белки, известные у большинства организмов, вырабатываются в ответ на тепловой шок, когда биосинтез многих других белков подавлен; индукция синтеза Б. т. ш. может происходить и под действием некоторых химических агентов (этиловый спирт, экдистерон, хлорид кадмия и др), в связи с чем их иногда называют стрессовыми белками, они высоконсервативны у различных организмов – наиболее распространены Б. т. ш. размером около 70 кД (семейство hsp-70); впервые индукция экспрессии Б. т. ш., сопровождающаяся образованием 9 добавочных пуфов на политенных хромосомах, была обнаружена у личинок дрозофил (инкубация при 37(deg)C) Ф. Ритоссой в 1962 dimock) |
| белки теплового шока | heat-shock proteins (специфические белки, известные у большинства организмов, вырабатываются в ответ на тепловой шок, когда биосинтез многих других белков подавлен; индукция синтеза Б. т. ш. может происходить и под действием некоторых химических агентов (этиловый спирт, экдистерон, хлорид кадмия и др), в связи с чем их иногда называют стрессовыми белками, они высоконсервативны у различных организмов – наиболее распространены Б. т. ш. размером около 70 кД (семейство hsp-70); впервые индукция экспрессии Б. т. ш., сопровождающаяся образованием 9 добавочных пуфов на политенных хромосомах, была обнаружена у личинок дрозофил (инкубация при 37(deg)C) Ф. Ритоссой в 1962 dimock) |
| белки "цинковые пальцы" | zinc finger proteins (одна из основных групп ДНК-связывающих белков: являются регуляторами транскрипции, содержат характерный домен, который включает 2 цистеиновых и 1 гистидиновый остаток: – эти аминокислоты взаимодействуют с ионом цинка, а расположенная между ними полипептидная цепочка выпетливается в виде "пальца"; обширная группа Б. "ц. п. " кодируется широко диспергированными по геному генами группы Zfp (напр., у мыши известны на хромосомах Х, Y, 11 и 8); один из наиболее известных Б. "ц. п. " кодируется геном Крюппеля dimock) |
| белки ядерного матрикса | Nuclear Matrix Proteins (Elmitera) |
| белок D7 | D7 protein (один из основных белков слюны кровососущих насекомых (впервые обнаружен у комара Aedes aegypti), связанный с обеспечением процесса питания, в частности, несвёртываемости крови организма-хозяина; экспрессия генов Б. D7 резко ограничена по полу (практически отсутствует у самцов, не являющихся во многих случаях кровососущими) dimock) |
| белок S-100 | S-100 protein (специфичный для мозговой ткани белок; имеются данные по наличию положительной корреляции между концентрацией Б. S-100 в клетках мозга и способностью различных видов млекопитающих к обучению dimock) |
| белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite activator protein (димерный регуляторный белок, известный у прокариот; находясь в комплексе с циклическим монофосфатом, он связывается с промотором, активируя транскрипцию оперона, – напр., lac-оперона E. coli dimock) |
| белок-активатор катаболитных оперонов | CAP (димерный регуляторный белок, известный у прокариот; находясь в комплексе с циклическим монофосфатом, он связывается с промотором, активируя транскрипцию оперона, – напр., lac-оперона E. coli dimock) |
| белок, активирующий катаболизм | catabolite gene activator protein |
| белок, активирующий катаболизм | CAP protein |
| белок, активирующий катаболизм | catabolite activator protein |
| белок-антиген цитотоксического Т-лимфоцита 4 | cytotoxic T lymphocyte antigen 4 protein (VladStrannik) |
| белок Бен-Джонса | Bence-Jones protein (белок, появляющийся в моче при некоторых патологических состояниях человека (при миеломной болезни и т.п.); Б. Б. -Д. представляет собой лёгкие цепи иммуноглобулинов (с высоким содержанием тирозина); описан Х. Бен-Джонсом в 1848 dimock) |
| белок выживания мотонейронов | SMN protein (MichaelBurov) |
| белок выживания мотонейронов | survival of motor neuron protein (MichaelBurov) |
| белок выживания моторных нейронов | SMN protein (MichaelBurov) |
| белок выживания моторных нейронов | survival of motor neuron protein (MichaelBurov) |
| белок, дестабилизирующий спираль | helix-destabilizing protein (dimock) |
| белок 1 запрограммированной смерти клетки | programmed death-1 (VladStrannik) |
| белок, ингибирующий трансляцию | translation-inhibiting protein |
| белок-кандидат | candidate protein (Andy) |
| белок клото | klotho (открыт в 1997 году и назван именем греческой богини судьбы Клото, которая, как считалось в древности, прядёт нить жизни  singularityhub.com Ruslan Kushnir) |
| белок-некодирующая РНК | non-protein coding RNA (мне этот вариант больше нравиться AndreiKitsei) |
| белок, подавляющий активность TNF-альфа | anti-TNF alpha protein (VladStrannik) |
| белок просвета эндоплазматического ретикулюма | luminal endoplasmic reticulum protein (dimock) |
| белок, раскручивающий двойную спираль | unwinding protein (фермент, катализирующий локальное раскручивание двойной спирали ДНК вверх и/или вниз от места её связывания с молекулой ДНК за счет двух молекул АТФ на каждую пару нуклеотидов. ДНК-Г. участвует в разделении нитей в репликационной вилке в процессе репликации ДНК. jagr6880) |
| белок с "прочитанным" терминатором | readthrough protein (dimock) |
| белок с цистеиновой нитью | сysteine string protein (infran.ru vdengin) |
| белок, связывающий гормон роста | GHBP (flowerlsv) |
| белок, связывающийся с одноцепочечной ДНК | single-strand binding SSB protein (dimock) |
| белок, связывающийся с цАМФ-чувствительным элементом | cAMP response element-binding protein (ДНК белкиантитела.рф Eleniva) |
| G-белок сопряжённый рецептор | G-Protein Coupled Receptor (GPCR Vanda Voytkevych) |
| белок, специфичный для пуфов | puff-specific protein (dimock) |
| белок стрессов | stress-induced protein (dimock) |
| белок стрессов | stress protein (dimock) |
| Белок, участвующий в подавлении развития опухолей | merlin (в частности, образующихся при нейрофиброматозе II типа, близок к белкам, образующим ассоциации с элементами цитоскелета; предполагается локализация гена merlin на длинном плече хромосомы 22 человека (в геноме мыши – на хромосоме 11) dimock) |
| белок "цинковые пальцы" | zinc finger protein (dimock) |
| белок Шарко-Лейдена | Charcot-Leyden protein (dimock) |
| биотинилированный белок-носитель | biotinylated carrier protein (VladStrannik) |
| вариантный Fc-белок | variant Fc protein (VladStrannik) |
| вирусный белок | coat protein (белок, участвующий в формировании внешней оболочки вирусной частицы dimock) |
| внеклеточный белок | extracellular protein (Andy) |
| внешние мембранные; периферические белки | extrinsic proteins (белки, связанные с поверхностью биологической мембраны, но не "встроенные" в нее (в отличие от внутренних мембранных белков) dimock) |
| внешний периферический белок | extrinsic protein (dimock) |
| внешний капсидный белок | outer capsid protein (Andy) |
| внутренние мембранные белки | intrinsic proteins (белки, "встроенные" в биологическую мембрану, как правило, являются амфипатическими молекулами dimock) |
| внутренний белок | intrinsic protein (dimock) |
| вторичная структура белка | secondary structure of protein (укладка полипептидной цепи в альфа-спиральные участки и бета-структурные образования (слои); в образовании В. с. б. участвуют водородные связи dimock) |
| гемоглобиноподобный белок | hemoglobin-like protein (nowhereman) |
| гемоглобиноподобный белок | HMP (nowhereman) |
| гемоглобиноподобный белок | haemoglobin-like protein (nowhereman) |
| генотип кукурузы с улучшенным качеством белка | Quality Protein Maize (Berenika) |
| гены, кодирующие белки | genes encoding proteins (Volha13) |
| гетерополимерный белок | heteropolymeric protein (белок, состоящий из нескольких различающихся по последовательности аминокислот полипептидных цепей (гетеродимер, гетеротетрамер и т.п.) dimock) |
| гомомерный белок | homomeric protein (белок, построенный из двух или более идентичных полипептидных цепей dimock) |
| гомотримерный белок человека | human homotrimeric protein (VladStrannik) |
| ГТФ-связывающие белки | G proteins (Игорь_2006) |
| денатурированный белок | denatured protein (молекула белка, утратившая нативную конформацию вследствие экстремальных воздействий (температура, рН, денатурирующие агенты), что сопровождается потерей его биологической активности dimock) |
| дерегулированный белок нитратредуктазы | deregulated nitrate reductase protein (VladStrannik) |
| домен белка | protein domain (MichaelBurov) |
| дополнительные рибосомные белки | split proteins (белки, входящие в состав малой субчастицы рибосомы (30S у прокариот), захватываемые RI*-частицей при самосборке dimock) |
| дополнительный рибосомный белок | split protein (dimock) |
| загадочный белок, ассоциированный с повторами | RAMP (Repeat-Associated Mysterious Protein Тантра) |
| замещающие транзиционные белки | transition proteins (группа низкомолекулярных базофильных белков, замещающих гистоны в ядре в начальные периоды сперматогенеза у позвоночных и затем (в зрелом спермии) вытесняемые протаминами ; один из генов З. б. (TNP1) локализован на хромосоме 22 человека и на хромосоме 15 мыши dimock) |
| замещающий белок | transition protein (dimock) |
| зелёный флуоресцентный белок | green fluorescence protein (VladStrannik) |
| Известный у некоторых организмов белок, обладающий фосфатазной активностью | CL100 (быстро накапливаемый в фибробластах в ответ на тепловые и иные шоковые воздействия, кроме того, за белком CL100 признаются функции супрессора опухолей; в геноме человека ген CL100 локализован на участке q34 хромосомы 5 dimock) |
| интегральные белки | intrinsic proteins (мембраны Игорь_2006) |
| Кодирование единственным геном белка | gene sharing (характеризующегося двумя или более существенно различающимися функциями (напр., геном -субъединицы пролил-4-гидроксилазы); считается, что наряду с процессами дупликации генов механизм "gene sharing" является важным элементом возникновения белков с новыми функциями dimock) |
| кодируемый белок | protein encoded (Stas-Soleil) |
| кодируемый белок | encoded protein (MichaelBurov) |
| кэп-связывающий белок | cap binding protein (Andy) |
| маркер активации транслокаторного белка микроглии | microglial activation marker translocator protein (TSPO VladStrannik) |
| мембранный белок | intrinsic protein (dimock) |
| мембранный периферический белок | extrinsic protein (dimock) |
| метка с зелёным флуоресцентным белком | green fluorescent protein tag (VladStrannik) |
| метка с флуоресцентными белком | fluorescent protein tag (VladStrannik) |
| многофункциональный белок | multifunctional protein (белок, обладающий несколькими активностями; один из характерных примеров М. б. – -субъединица пролил-4-гидроксилазы (гетеротетрамер – 22), катализирующей гидроксилирование пролина в процессе биосинтеза коллагена ; также этот полипептид (даже находясь в составе пролил-4-гидроксилазного тетрамера) обладает полипептид-дисульфидизомеразной активностью; кроме того, данный белок практически идентичен белку р55 (связывающий тироидный гормон фактор) и гликозилирующемуся участку олигосахарилтрансферазы; у человека ген данного М. б (Р4НВ) состоит из 11 экзонов и занимает участок около 18 тыс. пар нуклеотидов на длинном плече хромосомы 17 (сегмент q25) dimock) |
| мутантный капсидный белок | mutant capsid protein (VladStrannik) |
| первичная структура белка | primary structure of protein (последовательность аминокислот в полипептидной цепи; впервые была установлена для инсулина dimock) |
| плазменный белок | plasma protein (белок, содержащийся в плазме крови dimock) |
| позднелактационный белок | late lactation protein (белок молока, свойственный представителям семейства настоящих кенгуру Macropodidae, вырабатываемый только на поздних стадиях лактации; П. б. существенно отличается от основных белков молока млекопитающих (-лактоглобулина и казеинов) и у эутерий, видимо, отсутствует dimock) |
| полнофункциональный белок | full-functional protein (VladStrannik) |
| последовательность белок-белок | protein-protein sequence (CRINKUM-CRANKUM) |
| последовательность, которая повышает стабильность белка | sequence that enhance protein stability (VladStrannik) |
| Прогнозируемая способность генетической передачи уровня белка | PTAP (altaiangirl) |
| пролин-богатые белки | proline-rich proteins (группа белков, являющихся основными компонентами (в сумме до 70% всех белков) слюны у млекопитающих; П. -б. б. кодируются несколькими генами, образующими в геноме человека тесный кластер на коротком плече хромосомы 12 dimock) |
| пролин-богатый белок | PRP (MichaelBurov) |
| пролин-богатый белок | proline-rich protein (dimock) |
| пролин-обогащённый белок | proline-rich protein (MichaelBurov) |
| пролин-обогащённый белок | PRP (MichaelBurov) |
| расплетающие белки | unwinding proteins (комплекс из 6 молекул белка, кодируемого геном dnaC, и 6 молекул белка-продукта гена dnaB E. coli (последний является хеликазой), который расплетает двойную спираль ДНК при синтезе запаздывающей цепи в процессе репликации dimock) |
| расплетающий белок | unwinding protein (dimock) |
| растворимый олигомер мутантного варианта белка | soluble oligomer of the mutein (VladStrannik) |
| рибосомный белок | ribosomal protein (белок, входящий в состав рибосом; 20-30 молекул Р. б. связывается с рибосомной РНК, образуя большую или малую субчастицы рибосомы dimock) |
| сайт начала последовательности, кодирующей белок | protein coding sequence start site (VladStrannik) |
| сайт связывания белка | protein binding site (VladStrannik) |
| саркомерный белок | sarcomeric protein (Andy) |
| секреция белка | protein secretion (VladStrannik) |
| сердцевинный белок | core protein (igisheva) |
| сконструированный белок слияния | engineered fusion protein (VladStrannik) |
| сконструированный слитый белок | designer fusion protein (VladStrannik) |
| Fc-слитый белок | Fc fusion protein (VladStrannik) |
| составной белок | fused protein (гибридный (химерный) полипептид, образуется в результате экспрессии рекомбинантной молекулы ДНК, в которой соединены друг с другом в одной рамке считывания кодирующие участки двух или нескольких разных генов; впервые метод получения С. б. был разработан Дж. Юрно с соавт. в 1970, соединившими гены hisD и hisC сальмонеллы dimock) |
| структурный белок | structural protein (любой белок, основной функцией которого является поддержание формы и структуры клеток; к С. б. относятся актин, миозин, коллаген, белки цитоскелета и т.п. dimock) |
| транзиционный белок | transition protein (dimock) |
| трансактивирующий белок | transactivating protein (белок, запускающий каскад реакций генной регуляции jagr6880) |
| трансдуцин бета-подобный белок | transducin beta-like protein (Andy) |
| транслокаторный белок | translocator protein (VladStrannik) |
| третичная структура белка | tertiary structure of protein (высшая пространственная структура, образующаяся в результате самоукладки отдельной полипептидной цепи dimock) |
| фосфатидилинозит-cвязывающий белок, вовлечённый в формирование клатриновых комплексов | PICALM (phosphatidylinositol binding clathrin assembly protein Wolfskin14) |
| цАМФ-ответный элемент активирующего белка | cAMP response element-binding protein (Транскрипционный фактор. Он связывается с определёнными последовательностями ДНК, которые называются CRE (cAMP response elements), регулируя (усиливая или ослабляя) транскрипцию соответствующих генов Shokolapka; кмк, речь идет все-таки о белке (связывающем соответствующие элементы ДНК), а не об "элементе белка". Eleniva; К сообщению об ошибке: CRE действительно является именно элементом ответа в молекулярных каскадах с участием цАМФ (молекулярная биология). Ladyhood) |
| циркулирующий белок | circulating protein (Andy) |
| цитозольные связывающие белки ретиноевой кислоты | cytosolic retinoic acid binding proteins (shpak_07) |
| цитозольные связывающие белки ретиноевой кислоты | CRABPs (cytosolic retinoic acid binding proteins shpak_07) |
| цитоплазматический синтез белка | cytoplasmic protein synthesis (синтез белка цитоплазматическими рибосомами путём трансляции мРНК, транскрибированных с ядерных генов; термин "Ц. с. б. " используется в противопоставлении процессам трансляции пластомных мРНК, происходящим в той же органелле, что и их синтез dimock) |
| частично-функциональный белок | partially-functional protein (VladStrannik) |
| четвертичная структура белка | quaternary structure of protein (свойственная только полимерным (т. е. состоящим из двух и более полипептидных цепей) белкам форма пространственной организации, обусловленная различными вариантами взаиморасположения и взаимодействия отдельных полипептидных цепей dimock) |
