| Russian | English |
| атака в целях вымогательства выкупа | ransomware attack (InfoWorld; атака с использованием методов социальной инженерии для заманивания пользователя на вредоносный сайт и запуска, загрузки с него программы-вымогателя выкупа (выкуп вымагается вредоносной хакерской программой за расшифровывание и неудаление файлов на компьютере потерпевшего) Alex_Odeychuk) |
| атака ICMP-запросами с изменёнными адресами | smurf attack (также эта атака называется терминами "салют" и "отмывание", но они практически не передают её сути  rus-linux.net owant) |
| атака на ключ | key attack |
| атака на основании ключа, идентичного другому ключу | related-key attack (ssn) |
| атака на основании ключа, производного от другого ключа | related-key attack (ssn) |
| атака на шифр | cryptanalytical attack (ssn) |
| атака на шифр | cipher search attack |
| атака "нулевого дня" | zero-day exploit (Artjaazz) |
| атака перебором | brute force attack (Alex Lilo) |
| атака по побочным каналам | side-channel attack (xakep.ru AlaskaGirl) |
| атака по поиску ключа | key-search attack (ssn) |
| атака по сторонним каналам | side-channel attack (xakep.ru AlaskaGirl) |
| атака с использованием данных | data driven attack |
| атака с перебором всех возможных вариантов ключа | all-key attack (ssn) |
| атака с применением технологии "незаконный посредник" | man-in-the-middle attack (osp.ru Arkadi Burkov) |
| атака с удалённой позиции | stand-off attack (МАГАТЭ Deli_Cadi) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | DoS (Denial of Service OlesyaAst) |
| атака через данные | data driven attack |
| вирус для атак на объекты критической инфраструктуры | APT (сокр. от "advanced persistent threat" Alex_Odeychuk) |
| вирус для атак на объекты критической инфраструктуры | advanced persistent threat (Alex_Odeychuk) |
| вирусная атака | virus onslaught |
| внутренняя атака | insider attack |
| возможная хакерская атака | potential hacking attack (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| жертва террористических атак | victim of terrorist attacks (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| защита от психологических атак | social engineering defense (Alex_Odeychuk) |
| костюм для защиты от газовых и химических атак | noddy suit |
| криптоаналитическая атака | cryptographic attack |
| криптоаналитическая атака | cryptanalytical attack (ssn) |
| криптоаналитическая атака | cryptanalytic attack |
| ложная атака | mock attack |
| направленная атака | pointed attack (то же, что целевая атака Щапов Андрей) |
| обеспечивать защиту от хакерских атак | safeguard against cyberattacks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| объект атаки | target |
| объект атаки | target object |
| полная атака по поиску ключа | exhaustive key-search attack (ssn) |
| проводить ложную террористическую атаку | stage mock terror attack (Sergei Aprelikov) |
| разрабатывать план и проводить хакерскую атаку | develop and carry out a cyberattack (Alex_Odeychuk) |
| распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | distributed denial of service (DDoS OlesyaAst) |
| символичность атак | symbolism of the attacks |
| словарная атака | dictionary attack (напр., поиск пароля с использованием словаря наиболее часто встречающихся слов) |
| словарная атака на пароль | password dictionary attack |
| стать потерпевшим от хакерской атаки | get hacked (New York Times Alex_Odeychuk) |
| террористическая атака | terrorist attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| хакерская атака | hacking attack (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| хакерская атака | hacker attack (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| хакерские атаки на компьютерные сети | hacks on computer networks (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| целевая атака | targeted attack (напр., с использованием вредоносного кода, эксклюзивно разработанного для заражения определенного компьютера Щапов Андрей) |
