| Russian | English |
| автомобиль, уязвимый для хакерских атак | hackable car (Vladimir Shevchuk) |
| атака захлебнулась | the attack was bogged down |
| Атака лёгкой кавалерии | the Charge of the Light Brigade (a disastrous charge of British cavalry against Russian forces during the Battle of Balaclava on 25 October 1854 in the Crimean War Clepa) |
| атака на клинок | assault against the blade |
| атака обаянием | charm offensive (eugenealper) |
| атака обаянием | charm attack (VLZ_58) |
| атака ручными гранатами | bomb raid |
| атака с бреющего полёта | strafing |
| атака с неопределённой точкой приложения | DDOS (mazurov) |
| атака с первого паса | one-pass attack (волейбол) |
| атака с целью прорыва | breakthrough charge |
| атака со связанным ключом | related-key attack (ssn) |
| атака со "скрипом" | vocal fry (вокальный приём Artjaazz) |
| атака со стороны сил, считающихся нейтральными | green-on-blue (напр., нападение на военнослужащих НАТО со стороны афганских полицейских bojana) |
| атака стрелой | fleche (фехтование) |
| атака террориста-смертника | suicide attack (neznaika) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | service denial attack (Moscowtran) |
| атака хакеров | cyber-attack (16bge06) |
| безуспешная атака | abortive attack (AlexP73) |
| бешеная атака | onslaught |
| брать на перевес для атаки | couch (копье, пику) |
| брать пику к атаке | couch |
| бросать войска в атаку на врага | fling |
| бросаться в атаку | lance |
| бросить в атаку | commit to attack |
| броситься в атаку | spring to the attack |
| быстрая атака | prompt speech |
| взять крепость внезапной атакой | reduce a fort by a sudden attack |
| визуальная атака | visual attack (термин в стеганографии, когда файл, содержащий сокрытую информацию, обрабатывают алгоритмом с целью выявить наличие сокрытой информации Protosaider) |
| внезапная атака | surprise attack |
| возглавить атаку | lead a charge (КГА) |
| возглавлять атаку | lead the charge (kann_sein) |
| возглавлять атаку | spearhead an attack |
| воздушная атака | airstrike |
| воздушная атака с авианосца | carrier-borne attack |
| возобновить атаку | return to the charge |
| возобновлять атаку | recharge |
| войска и т.д. пошли в атаку | the troops the brigade, the cavalry, etc. charged |
| волна атак | surge of attack |
| враг бросился в атаку | the enemy attacked |
| враг пошёл в атаку | the enemy attacked |
| время начала атаки | start time |
| выдержать атаку | withstand an attack |
| выдержать атаку | stand the charge |
| выдержать атаку | withstand an assault |
| выдерживать атаку | stand an attack (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc., и т.д.) |
| выносить атаку | stand an attack (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc., и т.д.) |
| выход в атаку | jumping off |
| главная атака | brunt |
| 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| день начала атаки | Assault Day |
| дистанция атаки | assault distance |
| за три дня они пережили три атаки врага | they saw off three enemy attacks within three days |
| заход на атаку с бреющего полёта | strafing run |
| идти в атаку | carry out an attack |
| идти в атаку | make an attack |
| идти в атаку | jump off (example provided by ART Vancouver: We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions.) |
| интернет-атака | online attack (bookworm) |
| информационная атака | mud-slinging |
| информационно-психологическая атака | social engineering (VasilinaB) |
| информационные атаки | mud-slinging (СМИ-СМРАД ~ направленные на разрушение деловой репутации, личного авторитета, честного имени, политического лица, бизнеса, имиджа, корпоративных связей и т.п.) |
| исходное положение для атаки | assault position |
| кибернетическая цепочка атаки | cyber kill chain (Johnny Bravo) |
| когда началась атака, уже почти рассвело | it was about daybreak that the charge began |
| компьютерная атака | cyberattack (компьютерная диверсия, вредительство с использованием информационных технологий) |
| компьютерные атаки | hacking (Hacking is the gaining of access(wanted or unwanted) to a computer and viewing, copying, or creating data(leaving a trace) without the intention of destroying data or maliciously harming the computer. UrD Alexander Demidov) |
| компьютерные атаки | computer attacks (Iran is believed to have responded with computer attacks on targets in the United States, including American banks and foreign oil companies. NYT. The most serious – which it is calling "Tier 1" – comprise acts of international terrorism, hostile computer attacks on UK cyberspace. BBC Alexander Demidov) |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| лобовая атака | head-on attack |
| ложиться на курс атаки | turn to attack |
| массированная атака в СМИ | media blitz (Кунделев) |
| медленная атака | slow speech |
| модель атак | attack model (ssn) |
| мозговая атака | brainstorm |
| мозговая атака | brainstorming |
| молниеносная атака | lightning-fast attack (CCTV footage showed the man running through a snow-filled car park after the lightning-fast attack. nyasnaya) |
| направление атаки | attack vector (Oleg Sollogub) |
| начать атаку | deliver an attack |
| наш игрок предпринимал всё новые атаки | our player charged again and again |
| не давать возможности перейти в атаку | disrupt an attack |
| не защищённый от хакерский атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| некоторый тип атаки | some form of attack (ssn) |
| неожиданная атака | sudden sally |
| неприятель бросился в атаку | the enemy attacked |
| неприятель пошёл в атаку | the enemy attacked |
| огонь с последнего рубежа перед атакой | assault fire |
| одержать победу над противником в первой атаке | conquer the enemy at the first onset (within a few days, etc., и т.д.) |
| он был грозой для противника в атаке | he was a thunderbolt in the attack |
| он был грозой в атаке | he was a thunderbolt in the attack (для противника) |
| он выиграл встречу, проведя восемь успешных атак | he won the game with an eight hit attacks |
| отбивать атаки | stand off assaults (ten men, etc., и т.д.) |
| отбивать атаки | fend off |
| успешно отбивать атаку | hold against an attack |
| отбивать атаку | resist an attack (а charge of cavalry, a blow, etc., и т.д.) |
| отбивать атаку | fight off an attack |
| отбивать атаку | disrupt an attack |
| отбить атаку | fight off an attack |
| отбить атаку | disrupt an attack |
| отбить атаку | turn an attack |
| отбить атаку | fight back an attack |
| отбить атаку | throw back an assault (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| отбить атаку | repel an attack |
| отбить атаку | beat back an attack (the attackers, the enemy, etc., и т.д.) |
| ответная атака | repost (Vadim Rouminsky) |
| ответная атака | counter attack (Merc) |
| отдавать распоряжение возобновить атаку | command the attack to be resumed (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| открытый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| отменить атаку | call off the attack (Taras) |
| отражать атаку | beat |
| отражать атаку | deal with an attack |
| отражать атаку | rebuff |
| отражать атаку противника | hold off an enemy attack |
| отражение атаки | repulse of an attack |
| отражение вражеской атаки | the repulsion of the enemy attack |
| отразить атаку | fight back an attack |
| отразить атаку | repel an attack |
| отразить атаку | thwart an attack (Азери) |
| отразить атаку | disrupt an attack |
| отразить атаку | repulse an assault |
| отразить атаку | beat back an attack (the attackers, the enemy, etc., и т.д.) |
| отразить крупную атаку | fight off large-scale attack |
| отчаянная атака | suicidal attack (Mikhail11) |
| перейти в атаку | switch to the attack |
| перейти в атаку | launch an offensive (triumfov) |
| переходить в атаку | charge |
| повторная атака | redoublement |
| повторная атака | redouble (фехтование) |
| подавать сигнал к атаке | beat a charge |
| подвергаться атаке | take fire (см. We are taking fire! Taras) |
| подвергнуться атаке | get skunked |
| позиция для атаки | attack position |
| позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| пойти в атаку | launch an attack (VLZ_58) |
| пойти в атаку | jump off (4uzhoj) |
| пойти в неожиданную и т.д. атаку | charge unexpectedly (fiercely, furiously, violently, etc.) |
| постановочная химическая атака | false flag chemical attack |
| предпринимать атаку | deliver an assault |
| предпринимать атаку | launch an attack |
| предпринимать атаку | deliver an attack |
| предпринять атаку | attempt an attack (a bold flight, etc., и т.д.) |
| предпринять атаку | mount an attack |
| приказывать возобновить атаку | command the attack to be resumed (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| приостановить атаку | blunt an attack (Interex) |
| приостановить атаку противника | check an enemy attack (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| проведение информационных атак против | infowar on |
| провести атаку | execute an assault |
| программные средства "мозговой атаки" | brainstorming software (Taras) |
| продолжающаяся атака | continued attack |
| произвести атаку | deliver an attack |
| произвести газовую атаку | gas |
| прямая атака | a direct attack |
| прямая атака | composed direct attack (фехтование) |
| психическая атака | game of chicken |
| расстроить атаку | break up an attack (противника) |
| рейдерская атака | hostile takeover attempt (felog) |
| рейдерские атаки | raidership |
| ринуться в атаку | go over the top |
| сдержать атаку противника | check an enemy attack (the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc., и т.д.) |
| сдерживать атаки | deter attacks (Ivan Pisarev) |
| сдерживать атаку | resist an attack (а charge of cavalry, a blow, etc., и т.д.) |
| сетевая атака | denial-of-service attack (A denial-of-service attack (DoS attack) or distributed denial-of-service attack (DDoS attack) is an attempt to make a computer resource unavailable to its intended users. wiki Alexander Demidov) |
| сигнал к атаке | charge |
| синхронная атака | simultaneity |
| сложная атака | composed direct attack (фехтование) |
| смертельная атака | suicidal attack (Mikhail11) |
| снижать темп атаки | diminish momentum of attack |
| снизить темп атаки | diminish momentum of attack |
| совершать террористические атаки | carry out terrorist attacks (Anglophile) |
| сокрушительная атака | withering attack (eugenealper) |
| солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки | the trainees were put through an assault course |
| сорвать атаку | bog down an attack |
| срывной угол атаки | stalling angle |
| стремительная атака | rush |
| стремительная атака | onslaught |
| стремительная атака | impetuous attack (VLZ_58) |
| стремительная атака | aggressive assault |
| стремительность атаки | momentum of the offensive |
| стремительность атаки | momentum of the attack |
| танковая атака | mechanized attack |
| танково-пехотная атака | infantry-tank attack |
| твёрдая атака | glottal attack |
| террористическая атака | terrorist attack |
| Террористические атаки 11 сентября ещё более пошатнули экономику | the September 11 terrorist attacks further dented the economy |
| тип атаки | form of attack (ssn) |
| транзиторная ишемическая атака | transient ischaemic attack (ТИА) |
| транзиторная ишемическая атака | TIA (ТИА) |
| тройная атака | three-pronged attack |
| трубить атаку | sound the charge |
| угол атаки | angle of attack (самолёта) |
| угол атаки | incidence |
| успешная атака | successful sally |
| успешно отбивать атаки противника | make a good defence against the enemy |
| уязвимый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| уязвимый для хакерских атак | hackable (Vladimir Shevchuk) |
| фильтр атак межсайтового скриптинга | Cross-site Scripting filter (AlexU) |
| фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| финальная атака | final run (sever_korrespondent) |
| хакерская атака | cyberattack (Alex_Odeychuk) |
| химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| численное преимущество в атаке | odd-man rush (Dude67) |
| штурмовая атака | low-flying attack |
| штыковая атака | bayonet charge |
| штыковая атака | bayonet attack |
| штыковая атака | bayonet assault |
| шумная атака | strident attack |
| ядовитодымовая атака | toxic smoke attack |
| яростная атака | savage attack |
| яростная атака | blistering attack (Ремедиос_П) |
| яростная атака | slashing attack |
| яростная атака | withering attack (eugenealper) |
| ярость атаки | the fury of an attack |
