| Subject | Russian | English |
| arts. | арт-активизм | artivism (mzviniti) |
| gen. | арт-апартаменты | art suites (spanishru) |
| gen. | арт-апартаменты | art apartments (spanishru) |
| bank. | Арт-банкинг | Art-banking (wikipedia.org socrates) |
| gen. | арт-бизнес | art business (сегмент рынка) В. Бузаков) |
| gen. | Арт Блейки | Art Blakey (амер. джазист-ударник) |
| arts. | арт-бригада | art team (igisheva) |
| names | Арт Артур Бухвальд | Art Arthur Buchwald (р. 1925, амер. публицист и сатирик. Автор популярной фельетонной рубрики в газетах "Нью-Йорк таймс" и "Интернэшнл геральд трибюн") |
| gen. | Арт Артур Бухвальд | Art Arthur Buchwald (амер. журналист-фельетонист) |
| gen. | Арт ван дер Нер | Aert van der Neer (голл. пейзажист, представитель стиля барокко) |
| busin. | арт-галерея | Art Gallery (Konstantin 1966) |
| names | Арт Гарфункель | Art Garfunkel (Гарфанкел, р. 1941, амер. эстрадный певец и киноактёр. В 60 — нач. 70-х гг. записал ряд грампластинок совм. с П. Саймоном) |
| arts. | арт-группа | art team (igisheva) |
| gen. | арт-группа | Art Collective (арт-группа "Война" – Art Collective Voina -from BBC News website grafleonov) |
| arts. | Арт де Гелдер | Art de Gelder |
| gen. | Арт де Гелдер | Aert de Gelder (голл. живописец, был одним из последних учеников Рембрандта) |
| mil., avia. | арт дивизион | battalion |
| econ. | арт-дилер | art dealer (В. Бузаков) |
| gen. | арт-директор | art-director (художественный руководитель) |
| gen. | арт-директор | artistic director |
| gen. | арт-директор | art director (Arga) |
| arts. | арт-инсталляция | art installation (Lana_R) |
| arts. | Арт Квеллин Старший | Artus Quellinus the Elder |
| gen. | арт-клуб | artists' club |
| arts. | арт-команда | art team (igisheva) |
| comp., MS | Арт-мастерская | Ink Art (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that simulates an artist's toolset. It enables you to paint with your tablet pen by choosing from different textured canvases, paint brushes, chalks, crayons, and more) |
| pharm. | АРТ на основе ингибиторов протеазы | protease inhibitor-based ART (Задорожний) |
| fr. | "арт нуво" | the Art Nouveau (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| gen. | "арт нуво" | the New Art (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| Игорь Миг | арт-обрезка | topiary (деревьев и кустарников; конт.) |
| arts. | арт-объект | art object (AlexU) |
| gen. | арт-объект | object d'art (The French-derived word for an object of artistic value or a curio is objet d'art pronounced "ahb-ZHAY darr", (first syllable rhymes with "job"). It is often anglicized mistakenly to object d'art. People also mispronounce and misspell it ojet d'art, omitting the B. The correct plural form is objets d'art. CEEU. Поскольку это иноязычное образование (транслитерация art object), то в английском оно также должно передаваться (псевдо)заимствованием – obje(c)t d'art. Alexander Demidov) |
| gen. | арт-объект | objet d'art (French term that is commonly used in English rechnik) |
| gen. | арт-объекты | objets d'art (French term that is commonly used in English rechnik) |
| gen. | "Арт оф Нойз" | the Art of Noise (экспериментальная лондонск. поп-группа) |
| mus. | арт-панк | art punk (Авангардный панк – направление панка с элементами авангарда и различными видами визуального и прочего искусства. anadyakov) |
| med. | АРТ первого ряда | first-line ART (Millie) |
| arts. | арт-проект | art project (Andrey Truhachev) |
| arts. | арт-резиденция | artist residence (Арт-резиденции дают художникам возможность спокойно поработать, набраться новых впечатлений и завязать полезные знакомства. Lana_R) |
| arts. | арт-резиденция | art residency (grafleonov) |
| mus. | арт-рок | art rock (музыкальный жанр Seafarer) |
| gen. | арт-рок | art rock |
| hockey. | Арт Росс Трофи | Art Ross Trophy (приз лучшему бомбардиру сезона в НХЛ 4ooo) |
| gen. | арт-рынок | art-market |
| gen. | арт-рынок | art market |
| gen. | Арт Тейтум | Art Tatum (амер. джаз. пианист) |
| med. | арт-терапевт | creative arts therapist (Andy) |
| sociol. | арт-терапия | art therapy (Blackgaly) |
| gen. | арт-тусовка | the Bohemians (люди искусства, объединённые неформальными отношениями) |
| gen. | арт-тусовка | art scene (askandy) |
| gen. | арт-тусовка | shooting match (люди искусства, объединённые неформальными отношениями) |
| mil., avia. | арт угломерный круг | protractor |
| arts. | арт-феминизм | feminist art (искусство в контексте феминистской теории искусства.  wikipedia.org AntonKh) |
| sport. | арт-фехтование | art-fencing |
| cinema | арт-хауз | art-house (art-house film, Ообычно фильмы с небольшим бюджетом, имеющие по оценкам специалистов и аудитории высокую художественную ценность, или эстетически претенциозны, демонстрируются в кинотеатрах арт-хауза; к этому типу относится очень большое количество фильмов на иностранных языках, фильмы независимых режиссёров, не-мэйнстримовское кино (иногда называется анти-Голливудское кино), короткометражные фильмы, документальные фильмы, фильмы с откровенной эротикой, и другое кино, не пользующееся популярностью у массового зрителя. Этот жанр появился в 1950-х годах, и был противопоставлен коммерческому кино. Пример: Танцующая в темноте (2000)) |
| gen. | арт-хауз | art-house (кинотеатр, в котором показывается фильм для изысканной публики) |
| gen. | арт-хаус | art house (Gilbert) |
| gen. | арт-холл | performance hall (Прошина) |
| gen. | арт-шоу | art-show (яркое артистическое представление) |
| relig. | Арта Вахишта | Asha Vahishta |
| ital. | "арте повера" | arte povera (течение авангардистского искусства) |
| gen. | боди-арт | body art (denghu) |
| gen. | боди-арт | the body art (разновидность концептуального искусства, когда художники используют собственное тело как материал для создания произведений (прежде всего татуировки)) |
| gen. | боди-арт | body painting (denghu) |
| abbr. | в стиле оп-арта | operative |
| abbr. | в стиле оп-арта | op |
| gen. | выставка произведений "оп-арта" | op show |
| arts. | вязаный стрит-арт | urban knitting (направление в стрит-арте, заключающееся в украшении уличных объектов вязанием defynewyork.com bojana) |
| gen. | Граффити-арт-центр 5 Pointz | the Institute of Higher Burnin' (Artjaazz) |
| gen. | Граффити-арт-центр 5 Pointz | Five Pointz (Artjaazz) |
| gen. | Граффити-арт-центр 5 Pointz | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (Artjaazz) |
| gen. | Граффити-арт-центр 5 Pointz | 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | Граффити-арт-центр 5 Pointz | Phun Factory (Artjaazz) |
| gen. | Граффити-арт-центр 5 Pointz | Fun Factory (5 Pointz, the world's premiere "graffiti mecca", also know as the "Phun Factory" – the Institute of Higher Burnin' or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. (45–46 Davis Street) was an American outdoor art exhibit space in Long Island City in Queens, New York. and Davis Street in Long Island City. It is a commercial factory building that is almost entirely covered by Aerosol Art, more commonly known as graffiti. This isn't your typical tag-your-name-and-run-when-the-cops-come type of place. :) Artjaazz) |
| arts. | джанк-арт | junk art (направление в современном искусстве, которое связано с включением мусора в арт-объект, либо с созданием творчества исключительно из мусора wikipedia.org AntonKh) |
| gen. | джанк-арт | the Junk art (трёхмерные коллажи из утиля) |
| archit. | искусство "оп-арт" | op-art (название направления в искусстве, ставшего продолжением одного из направлений модернизма, получившего распространение в 1950-е – 1960-е годы, является сокращением от "optical-art" – оптического искусства. Художники этого направления использовали особенности восприятия плоских и пространственных фигур для достижения зрительных иллюзий) |
| gen. | картина в стиле оп-арта | optical painting |
| ital., theatre. | комедия дель арте | commedia dell'arte (XVI-XVIII вв.) |
| ital. | комедия дель арте | commedia dell'arte (вид театра, получивший развитие в Италии в 16-18 вв.) |
| gen. | комедия дель арте | masked comedy (вид театра, получивший развитие в Италии в 16-18 вв.) |
| gen. | копи-арт | copy-art (профессиональное копирование произведений классиков) |
| cook. | латте арт | latte art (искусство рисования на поверхности кофейных напитков bojana) |
| arts. | лоуброу арт | lowbrow art (направление в современном искусстве wikipedia.org AntonKh) |
| gen. | Лэнд-арт | Land Art (направление в совр. искусстве, где в качестве сырья используются подручные природные материалы; земля, камни и т.п., причём сооружения из них носят чаще всего монументальный характер) |
| arts. | медиа-арт | media art (grafleonov) |
| gen. | Международная конфедерация антикваров и арт-дилеров | International Confederation of Antique and Art Dealers (TMT – ICAAD Alexander Demidov) |
| arts. | мейл-арт | mail art (вид современного изобразительного искусства, применяющий почтовые марки и другие почтовые материалы как изобразительные средства wikipedia.org AntonKh) |
| arts. | мультимедиа-арт | multimedia art ("Мультимедиа-арт – синтез художественных практик и новых технологий для создания современного визуального языка" ART Vancouver) |
| Makarov. | направление non-арта | the Pop art movement |
| gen. | направление поп-арта | the Pop art movement |
| gen. | носибельные арт-объекты | wearable art (DC) |
| gen. | носибельные арт-объекты | artwear (DC) |
| mil. | обрабатывать оборону арт-огнём | soften up |
| mil. | обработать оборону арт-огнём | soften up |
| gen. | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" | Public fund Central Asian Arts Management (civa) |
| abbr. | оп-арт | Op-Art |
| gen. | оп-арт | op art (разновидность абстрактного искусства, основанная на оптическом эффекте) |
| gen. | оп-арт | op |
| gen. | оп-арт | op art (направление абстрактного искусства, использующее оптические эффекты) |
| gen. | оп-арт | optical art (модернистское направление в изобразительном искусстве) |
| gen. | открытая арт-сцена | outdoor performance stage (Прошина) |
| gen. | относящийся к оп-арту | optical |
| gen. | относящийся к поп-арту | pop |
| arts. | паблик-арт | public art (искусство в контексте городской среды snowleopard) |
| gen. | поп-арт | Pop Art |
| gen. | поп-арт | the Pop Art |
| arts. | поп-арт | pop art |
| gen. | поп-арт | Pop |
| arts. | сайнс-арт | science art (часто не переводится вообще snob.ru grafleonov) |
| gen. | саунд-арт | audio art (Artjaazz) |
| arts. | саунд-арт | sound art (grafleonov) |
| gen. | саунд-арт | aural arts (also: sound art Artjaazz) |
| gen. | световой арт-объект | light sculpture (a three-dimensional piece of art that uses light bulbs, the sun, or another light source as the primary medium of expression. Examples: This hanging light sculpture looks interesting from any angle, and makes nice shadows. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Alexander Demidov) |
| gen. | скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| cultur. | соц-арт | Socialist art (sankozh) |
| gen. | стемпинг нейл арт | stamping nail art (VLZ_58) |
| arts. | стрит-арт | street art (Andrey Truhachev) |
| gen. | стрит-арт | Aerosol Art (Artjaazz) |
| arts. | стэнсил-арт | stencil art (ВВладимир) |
| gen. | тату-арт | the tattoo art (накалывание цветной тушью и специальными красками рисунков и надписей на тепе человека) |
| corp.gov. | технический арт-директор | technical art director (igisheva) |
| arts. | тренч арт | trench art (окопное искусство Yuriy83) |
| arts. | трэш-арт | junk art (wikipedia.org AntonKh) |
| arts. | флэш-арт | Flash Art (направление в современном искусстве) |
| gen. | фэйс-арт | face painting (elmajor) |
| gen. | художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
| gen. | художник, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| amer., inf. | художник, работающий в стиле "оп-арта" | opster |
| gen. | художник, работающий в стиле оп-арта | op artist |
| arts. | художник стрит-арта | street artist (Previously, the walls of the ashram were painted on as part of an art project before authorities shut it down in 2012. "It was obvious to me that people wanted to claim this space and commemorate the legends that walked these grounds," street artist Pan Trinity Das, who worked on the walls, told CNN. Lily Snape) |
| gen. | художники, работающие в стиле "оп-арт" | op artists |
| gen. | художник-представитель оп-арта | Op artist |
