| Subject | Russian | English |
| ecol. | автоматический подводный аппарат для исследований в Арктике | unmanned Arctic research submersible |
| gen. | автомашина для работы в Арктике | arcticized vehicle |
| O&G | Акер Арктик | Aker Arctic (engineering company that operates an ice model test basin in Helsinki Johnny Bravo) |
| O&G, sakh.a. | арктик Пасифик Контракторс | arctic pacific contractors (название компании) |
| fish.farm. | арктика исландская | ocean quahaug (двустворка, Arctica islandica) |
| oil | Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике | Arctic Petroleum Operators Association |
| astronaut. | База данных об экологии Арктики для Европы и Азии | Arctic Environmental Data Base for Europe and Asia |
| Makarov. | безлюдные пространства Арктики | the solitudes of the Arctic |
| Makarov. | безлюдные пространства Арктики | solitudes of the Arctic |
| mil. | боевые действия в условиях Арктики | Arctic operations |
| ecol. | буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики | Arctic environment buoy |
| geogr. | в Арктике | in the Arctic region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в Арктике | in the Arctic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопросы управления информацией о загрязнении Арктики | Arctic contamination data management |
| O&G | "Ворота Арктики" | Arctic Gates (grafleonov) |
| O&G | "Ворота Арктики" | Arctic Gate (нефтеналивной терминал ПАО "Газпром", в английской версии официального сайта компании встречаются оба варианта перевода grafleonov) |
| gen. | Восточная Арктика | Eastern Arctic (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | группа специального назначения инженерных войск армии США в Арктике | Engineer Arctic Task Force |
| ecol. | доклад о состоянии Арктики | Arctic Report Card (AMlingua) |
| mil., avia. | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment |
| geogr. | Западная Арктика | Western Arctic (hesitant) |
| O&G | Институт Арктики и Антарктики | Arctic and Antarctic Research Institute (MichaelBurov) |
| O&G | Институт Арктики и Антарктики | AARI (MichaelBurov) |
| nautic. | Институт исследований климата в Арктике и изменений окружающей среды | IACE (Institute of Arctic Climate and Environment Change Research T_Elkhina) |
| Gruzovik, scient. | Институт космических исследований Арктики, пустынь, и тропиков информационный центр, США | ASIADT (Aerospace Studies Institute of Arctic, Desert, Tropics (Information Center)) |
| mil. | информационный центр по районам Арктики, пустынь и тропиков | Arctic-Desert Tropic Information center (ВВС) |
| Makarov. | исследование Арктики | Arctic exploration |
| ecol. | исследования морской среды в восточной части Арктики | Eastern Arctic Marine Environment Studies (Канада) |
| Makarov. | исследователи Арктики | Arctic explorers |
| geogr. | канадская Арктика | Far North (в амер. англ. – территория Канады выше 60 градуса северной широты denghu) |
| O&G | Канадская Арктика | Canadian Arctic (MichaelBurov) |
| gen. | канадская Арктика | the Canadian Arctic (denghu) |
| ecol. | Канадская программа исследования атмосферного загрязнения в Арктике | Canadian Arctic Air Pollution Program |
| Makarov. | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work |
| USA | Комиссия по исследованию Арктики | Arctic Research Commission (Она не только выполняет исследовательские функции, но и координирует политику 15 федеральных ведомств в отношении Арктики.
 clck.ru dimock) |
| mil. | комитет СВ по испытаниям вооружения и техники в условиях Арктики | Army Arctic Test board |
| mil. | комплект аварийного запаса для условий Арктики | Arctic survival kit |
| mil. | комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики | Arctic truck adaptation kit |
| publ.util. | Корпорация развития Дальнего Востока и Арктики | Russian Far East and Arctic Development Corporation (erdc.ru Ivan Pisarev) |
| ecol. | Лаборатория исследования проблем строительства и воздействия морозов в Арктике | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory |
| ecol. | Лаборатория по исследованию проблем строительства и воздействия морозов в Арктике | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory |
| geogr. | Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic (owgrunt) |
| dipl. | международное сотрудничество по делам Арктики | international cooperation in Arctic affairs (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Международный справочник данных по экологии Арктики | International Arctic Environment Data Directory (ADD) |
| gen. | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики | Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic (emirates42) |
| nautic. | необитаемый подводный аппарат для исследований в Арктике | unmanned arctic research submersible |
| O&G | НИИ Арктики и Антарктики | Arctic and Antarctic Research Institute (MichaelBurov) |
| O&G | НИИ Арктики и Антарктики | AARI (MichaelBurov) |
| gen. | НИИ Арктики и Антарктики | the Arctic and Antarctic Research Institute (в С-Петербурге denghu) |
| geogr. | Нортуэст-Арктик | Northwest Arctic (англ. Northwest Arctic Borough, рус. Северо-западное арктическое боро) – одно из боро Аляски (США). (Wiki Donnegal Danny) |
| geogr. | Нортуэст-Арктик англ. Northwest Arctic Borough, рус. Северо-западное арктическое боро – одно из боро Аляски США. | Northwest Arctic (Wiki Donnegal Danny) |
| ecol. | озоновая дыра над Арктикой | arctic ozone hole |
| gen. | он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| geogr. | Опорная сеть наблюдений в Арктике | Sustaining Arctic Observing Networks (owgrunt) |
| Makarov. | опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| nautic. | Отчёт по оценке судоходства в Канадской Арктике | CASA (Venita) |
| ecol. | охрана окружающей среды в Арктике | environmental protection in the Arctic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | охраняемые природные территории в российской Арктике | protected nature areas in Russian Arctic |
| geol. | оценка ресурсов циркумполярной Арктики | Circum-Arctic Resource Appraisal (отчёт Геологической службы США estherik) |
| gen. | Оценка торгового судоходства в Арктике | AMSA (Venita) |
| gen. | первооткрыватель первый исследователь Арктики | the pioneer of Arctic travel |
| gen. | плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| energ.ind. | План действий стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | План Программа стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| UN | Посол ООН по Арктике и Антарктике | UN Patron for Polar Regions (Фетисов Вячеслав; Посол ООН / Программы ООН по окружающей среде Guuu) |
| EU. | посол по особым поручениям по Арктике | ambassador at large for the Arctic (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | привыкший жить в условиях Арктики | adapted to Arctic |
| gen. | привыкший жить в условиях Арктики | adapted to Arctic conditions |
| Makarov. | приспособленный к условиям Арктики | adapted to Arctic |
| gen. | приспособленный к условиям Арктики | adapted to Arctic conditions |
| oil | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | AMOP (Канада; Arctic Marine Oilspill Program) |
| oil | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oilspill Program (Канада) |
| tech. | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oil spill Program |
| ecol. | программа измерения газов и аэрозолей в Арктике | Arctic gas and aerosol program |
| ecol. | Программа исследование морской среды в восточной части Арктики | Eastern Arctic Marine Environment Studies (Канада) |
| astronaut. | Программа охраны морской среды Арктики | Protection of the Arctic Marine Environment programme |
| foreig.aff. | Программа сотрудничества в военной области по вопросам окружающей среды в Арктике | Arctic Military Environmental Cooperation (AMEC Programme; Программа AMEC) |
| astronaut. | Программа экологического мониторинга и оценки Арктики | Arctic Monitoring and Assessment Program |
| law, ADR | проект "Арктик СПГ 2" | Arctic LNG 2 Project (Moonranger) |
| ecol. | проект по охране биоразнообразия Арктики | project for the conservation of Arctic biodiversity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dril. | разборная на отдельные узлы буровая установка фирмы Parker, применяемая в Арктике | transportable by anything rig |
| O&G, sakh. | расположен в условиях арктики | Sub-Arctic location |
| ecol. | снижение снежно-ледяного покрова Арктики | thinning of the Arctic icecap |
| oil | Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme (Alexey Lebedev) |
| mil. | специальность для условий Арктики | arctic skill |
| gen. | страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики | international Arctic stakeholders (lyoha_lingvo) |
| UN | Стратегия защиты окружающей среды Арктики | Arctic Environmental Protection Strategy |
| foreig.aff. | Стратегия охраны окружающей среды Арктики | Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS; СООСА) |
| astronaut. | Стратегия охраны окружающей среды в Арктике | Arctic Environmental Protection Strategy |
| oil | судно "арктик" | m/v Arctic |
| chess.term. | турнир по шахматам "Кубок Арктики" | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по шахматам на кубок Арктики | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Центр научных исследований Арктики "Квернер Маса Ярдз" | Kvaerner Masa Yards (KMY) |
| O&G | Шельфы Западной и Восточной Арктики | the shelf plates of West and East Arctic (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| gen. | Экологическое сотрудничество в Арктике в военной сфере | Arctic Military Environmental Cooperation (rechnik) |
| environ. | экосистема Арктики | Arctic ecosystem |
| mil., avia. | экспедиция для стратосферных исследований Арктики с борта летательного аппарата | airborne Arctic stratospheric expedition |
| ecol. | экспериментальный буй для работы в условиях Арктики | Experimental Arctic Data Buoy |
| EU. | Экспертная группа по здоровью человека в условиях Арктики | AHHEG (Arctic Human Health Expert Group mazurov) |
