| Subject | Russian | English |
| biol. | анализ антиядерного фактора | ANA assay |
| aerohydr. | анализ аэродинамических факторов | aerodynamical analysis |
| econ. | анализ важности факторов | relevance analysis (при прогнозировании) |
| econ. | анализ взаимного влияния факторов | cross-impact analysis (при прогнозировании) |
| gen. | анализ влияния внешних факторов | external factor analysis (Alexander Demidov) |
| construct. | анализ влияния временного фактора | TIA (natty0208) |
| agric. | анализ влияния нескольких факторов | factorial design |
| econ. | анализ влияния факторов | impact analysis (при прогнозировании) |
| risk.man. | анализ влияния человеческого фактора | human reliability analysis (Natalya Rovina) |
| social. | анализ воздействия гендерных факторов | gender impact analysis |
| stat. | анализ действия отдельных факторов | factorial analysis |
| econ. | анализ действия отдельных факторов | factor analysis |
| construct. | анализ критических факторов | break-even analysis |
| busin. | анализ культурных и демографических факторов | culture and demography factors analysis |
| math. | анализ множественного фактора | multiple factor analysis |
| gen. | анализ на мешающие факторы | test for interfering factor (fruit_jellies) |
| facil. | анализ на опасные производственные факторы | hazardous operations (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | анализ надёжности человеческого фактора | human reliability analysis (напр., операторов АЭС) |
| O&G | Анализ опасных производственных факторов | PHA (Process Hazard Analyses Porcia) |
| O&G, sahk.s. | анализ опасных технологических факторов | process hazards analysis |
| energ.ind. | анализ опасных технологических факторов | process hazard analysis |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | process hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | production hazards analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | process hazard review |
| O&G, casp. | анализ опасных факторов производства | hazard and operability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | Process Hazard Review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анализ опасных факторов производства | hazard and operability study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | hazards and operability studies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ опасных факторов производства | HAZOP (Yeldar Azanbayev) |
| oil | анализ опасных факторов технологического процесса | process hazard analysis (twinkie) |
| indust.hyg. | анализ основных опасных и вредных факторов | major hazard review (igisheva) |
| proj.manag. | анализ основных факторов или тенденций | top line analysis (Top-line Analysis: Sales Trends and Market Share Kenny Gray) |
| fin. | анализ основных факторов роста | growth composition analysis |
| O&G, casp. | анализ оценки факторов риска | risk assessment analysis (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | анализ политических факторов | political factors analysis |
| math. | анализ при наиболее неблагоприятных факторах | worst case analysis |
| law | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости | causal and vulnerability analysis |
| O&G, sahk.s. | анализ решений и факторов риска | decision & risk analysis |
| O&G, tengiz. | анализ с использованием интегрированного метода определения опасных факторов | IHAZID (Aiduza) |
| energ.ind. | анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| genet. | анализ сцепления двух факторов | twopoint cross (тестирование наличия-отсутствия сцепления 2 генов: гетерозиготы AaBb скрещивают между собой либо с двойной рецессивной гомозиготой aabb; нарушение равновесия генотипов AB, Ab, aB и ab говорит о сцеплении генов A и B; данный метод может быть использован для тестирования сцепления 2 или более пар генов (аллелей) dimock) |
| gas.proc. | анализ технологических факторов | engineering analysis |
| fin. | анализ "фактор-фактор" | factor-~ analysis |
| econ. | анализ фактор-фактор | factor-factor analysis |
| immunol. | анализ фактора роста Т-клеток | T-cell growth factor assay (анализ активности интерлейкина 2 в клеточной культуре) |
| abbr. | анализ факторов RAMSE | RAMSE analysis (НДУБЭ mangoo) |
| food.ind. | анализ факторов, влияющих на безопасность продукции | hazard analysis (c_khrytch) |
| audit. | Анализ факторов внутренней среды предприятия | Internal Factor Analysis Summary (IFAS Hot-Ice) |
| econ. | анализ факторов роста | growth accounting analysis (A.Rezvov) |
| econ. | анализ факторов роста | growth accounting (A.Rezvov) |
| mil., WMD | анализ человеческих факторов | human factors analysis (АЧФ) |
| O&G, casp. | анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов | hazard and operability (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов | hazards and operability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов | hazard and operability study (HAZOP Leonid Dzhepko) |
| el. | группа по анализу человеческого фактора | human factors review group |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| med. | иммунолюминесцентный анализ с меченым фактором | luminescent cofactor immunoassay |
| med. | иммуноферментный анализ факторов свёртывания крови | enzyme-linked coagulation assay |
| immunol. | иммуноферментный метод анализа факторов свёртывания крови | enzyme-linked coagulation assay |
| Makarov. | иммуноферментный метод анализа факторов свёртывания крови | enzyme-linked coagulation assay (ELCA) |
| OHS | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| O&G, casp. | комплексный анализ опасных факторов | integrated hazard identification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| busin. | матрица общего анализа стратегических факторов | SFAS matrix (Strategic Factor Analysis Summary; расширенный SWOT анализ NaOl) |
| energ.ind. | метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| tech. | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором | A Technique for Human Event Analysis |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| O&G, tengiz. | предварительный анализ опасных факторов | Preliminary Hazard Review (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | предварительный анализ опасных факторов | pre-job hazard analysis (до начала проведения работ Ася Кудрявцева) |
| OHS | предварительный анализ опасных факторов | PJHA (до начала проведения работ Ася Кудрявцева) |
| O&G, sahk.s. | предварительный анализ факторов опасности процессов | preliminary process hazards analysis |
| mil. | программная модель анализа поражающих факторов ЯО | simulated program for investigation of nuclear effects |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | HFACS (С. Г. Чадов) |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | Human Factors Analysis and Classification System (С. Г. Чадов) |
| food.ind. | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках | HACCP (сокр. от "Hazard Analysis and Critical Control Points" Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках | Hazard Analysis and Critical Control Points (система управления безопасностью пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| audit. | таблица с анализом основных факторов и тенденций | top line table (LiudmilaLy) |
| biol. | твердофазный метод анализа факторов свёртывания крови | solid-phase clotting assay |
| econ. | уравнение анализа факторов роста | growth accounting equation (A.Rezvov) |
