| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная аккумуляторная батарея | emergency storage battery |
| tech. | аварийная рециркуляция аккумуляторной батареи при разрядке | battery exhaust emergency recirculation |
| tech. | автомобильная аккумуляторная батарея | automobile battery |
| Makarov. | автомобильная аккумуляторная батарея | automobile storage battery |
| tech. | аккумулирование энергии с помощью аккумуляторных батарей | battery energy storage |
| tech. | аккумулирование энергии с помощью аккумуляторных батарей | battery electric power storage |
| gen. | аккумуляторная батарея | car battery (a lead-acid storage battery in a motor vehicle; usually a 12-volt battery of six cells; the heart of the car's electrical system • Syn: automobile battery. WN3 Alexander Demidov) |
| avia. | аккумуляторная батарея | electrical battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея | hotbox (разг. вк) |
| nautic., inf. | аккумуляторная батарея | bat |
| jarg. | аккумуляторная батарея | juice box |
| tech. | аккумуляторная батарея | accumulator storage battery |
| tech. | аккумуляторная батарея | rechargeable battery |
| tech. | аккумуляторная батарея | bank of accumulators |
| tech. | аккумуляторная батарея | accumulator |
| tech. | аккумуляторная батарея | electric power storage |
| tech. | аккумуляторная батарея | electric battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея | accumulator plant |
| tech. | аккумуляторная батарея | Accumulator bench (Ana_stasia) |
| tech. | аккумуляторная батарея | ACC |
| media. | аккумуляторная батарея | battery of secondary cells |
| electr.eng. | аккумуляторная батарея | battery unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аккумуляторная батарея | battery array (MichaelBurov) |
| dril. | аккумуляторная батарея | battery |
| auto. | аккумуляторная батарея | accumulator battery |
| electr.eng. | аккумуляторная батарея | battery bank (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аккумуляторная батарея | accumulator bank (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аккумуляторная батарея | powerpack (Temir) |
| tech. | аккумуляторная батарея | electric accumulator |
| gen. | аккумуляторная батарея | accumulator battery |
| energ.ind. | аккумуляторная батарея аварийного питания | standby battery |
| energ.ind. | аккумуляторная батарея аварийного питания | emergency battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | sea battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | sea water battery |
| tech. | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | sea-water-activated battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея, активируемая морской водой | saltwater-activated battery |
| media. | аккумуляторная батарея быстрой разрядки | high discharge rate battery |
| mil. | аккумуляторная батарея портативной РЛС в виде ленты | belt-type storage battery |
| mil. | аккумуляторная батарея для арктических условий | arctic battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея для запуска главного двигателя | main engine starting battery |
| media. | аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| auto. | аккумуляторная батарея для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | storage battery will not take charge |
| tech. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | battery will not take charge |
| tech. | аккумуляторная батарея необслуживаемого типа | maintenance-free battery |
| auto. | аккумуляторная батарея низкого напряжения | low-tension battery |
| Makarov. | аккумуляторная батарея плохо держит заряд | the storage battery will not hold its charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея плохо держит заряд | storage battery will not hold its charge |
| auto. | аккумуляторная батарея повышенной мощности | heavy duty battery (YuriDDD) |
| energ.ind. | аккумуляторная батарея, подзаряжаемая от фотоэлектрического источника питания | rechargeable solar battery |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея с вольтодобавочным генератором | battery-booster set |
| mil. | аккумуляторная батарея с решётчатыми пластинами | grid-type accumulator |
| mil. | аккумуляторная батарея с формованными пластинами | formed-plate accumulator |
| nautic. | аккумуляторная батарея электр. вспомогательная артиллерия корабля | secondary battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | sea-water battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | salt-water-activated battery (вк) |
| auto. | аккумуляторная малообслуживаемая батарея | low-maintenance battery |
| auto. | аккумуляторная необслуживаемая батарея | maintenance-free battery |
| auto. | аккумуляторная тяговая батарея | traction battery |
| construct. | аккумуляторные батареи | storage batteries |
| Makarov. | аккумуляторные батареи | batteries |
| gen. | аккумуляторные батареи на объектах связи | storage batteries at communications facilities (ABelonogov) |
| auto. | активная масса пластин аккумуляторной батареи | battery paste |
| auto. | ареометр для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker (hydrometer Eric Olkha) |
| tech. | аэродромная аккумуляторная батарея | ground storage battery |
| Makarov. | аэродромная аккумуляторная батарея | battery storage cart |
| tech. | бак аккумуляторной батареи | storage battery container |
| Makarov. | бак аккумуляторной батареи | storage battery tank |
| tech. | Блок аварийного питания от аккумуляторной батареи | BBU – Battery Backup Unit (Vladimir Rentyuk) |
| product. | блок аккумуляторных батарей | rechargeable battery pack (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бортовая авиационная аккумуляторная батарея | aircraft storage battery |
| tech. | бортовая аккумуляторная батарея | aircraft storage battery (авиационная) |
| Makarov. | бустер для зарядки аккумуляторной батареи | battery charging booster |
| nautic. | бустер для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging booster |
| energ.ind. | буферная аккумуляторная батарея | floating battery |
| energ.ind. | буферная аккумуляторная батарея | by-pass accumulator |
| Makarov. | буферная аккумуляторная батарея | floating storage battery |
| Makarov. | буферная аккумуляторная батарея | buffer storage battery |
| avia. | буферная аккумуляторная батарея | floated storage battery |
| auto. | быстроперезаряжаемая аккумуляторная батарея | quickly rechargeable battery |
| busin. | быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей | be equipped with a tiny battery pack |
| busin. | быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей | be equipped with a tiny battery pack |
| railw. | вагон с аккумуляторной батареей | storage battery car (для освещения поездов) |
| auto. | вентиляционная пробка аккумуляторной батареи | battery vent plug |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на заряд | put a storage battery on charge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| Makarov. | во время зарядки аккумуляторной батареи | with a battery in charge |
| Makarov. | во время зарядки аккумуляторной батареи | in charge |
| energ.ind. | воздушная аккумуляторная батарея | air battery (усовершенствованный тип аккумуляторов, в которых воздух является одним из электродов; является кандидатом для использования в электромобиле) |
| Makarov. | воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air storage battery |
| Makarov. | воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air battery |
| tech. | вольтодобавочный генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging booster |
| auto. | время зарядки аккумуляторной батареи | charging time |
| auto. | вывод аккумуляторной батареи | battery pole (translator911) |
| auto. | вывод аккумуляторной батареи | battery terminal |
| auto. | вывод аккумуляторной батареи | battery clip |
| media. | выводная пластина аккумуляторной батареи | battery plate terminal |
| Makarov. | выводы аккумуляторной батареи | battery leads |
| gen. | выдвижная секция аккумуляторных батарей | battery drawer (4uzhoj) |
| auto. | выключатель аккумуляторной батареи | battery disconnect switch |
| auto. | выключатель аккумуляторной батареи | master switch |
| nautic. | выключатель аккумуляторной батареи | battery breaker (вк) |
| nautic. | выключатель аккумуляторной батареи | battery circuit breaker (вк) |
| tech. | выключатель реле аккумуляторной батареи | battery relay switch |
| mil., avia. | выключение аккумуляторной батареи | battery cutoff |
| nautic. | выпрямитель для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging rectifier |
| nautic. | выпрямитель для зарядки аккумуляторных батарей | accumulator rectifier |
| gen. | высоковольтная аккумуляторная батарея | high-voltage battery (yanadya19) |
| ecol. | газонокосилка с питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| agric. | газонокосилка с электроприводом и питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| nautic. | генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging generator |
| gen. | герметизированная аккумуляторная батарея | non-spillable battery (sankozh) |
| auto. | герметичная аккумуляторная батарея | non-spillable battery |
| tech. | герметичная аккумуляторная батарея | nonspillable battery |
| electr.eng. | герметичная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | sealed lead acid battery (Moscow Cat) |
| energ.ind. | главная аккумуляторная батарея | main battery (напр., системы аварийного или резервного электропитания) |
| nautic. | главная аккумуляторная батарея | main storage battery (подводной лодки) |
| tech. | главный отключатель массы аккумуляторной батареи | main switch |
| Makarov. | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| auto. | датчик аккумуляторной батареи | battery sensor (ssn) |
| electr.eng. | двигатель-генератор для заряда аккумуляторной батареи | battery-charging motor-generator |
| tech. | двигатель-генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging dynamotor |
| nautic. | действующий от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| nautic. | действующий от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| nautic. | действующий от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| tech. | держатель аккумуляторной батареи | battery holder |
| railw. | добавочный элемент аккумуляторной батареи | additional cell |
| Makarov. | допускать сульфатацию аккумуляторной батареи | let a storage battery develop sulphated plates |
| railw. | железо-никелевая аккумуляторная батарея | nickel-iron battery |
| Makarov. | железоникелевая аккумуляторная батарея | nickel-iron storage battery |
| mil. | жилет с подогревом от аккумуляторных батарей | battery vest |
| nautic. | журнал учёта зарядки аккумуляторной батареи | battery record book |
| auto. | зажим аккумуляторной батареи | battery clamp |
| avia. | зажим аккумуляторной батареи | battery clip |
| tech. | замена аккумуляторных батарей | battery exchange |
| tech. | замена аккумуляторных батарей | battery changing |
| tech. | заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения | battery constant-voltage charge |
| tech. | заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении тока | battery constant-current charge |
| auto. | заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | constant-voltage battery charge |
| auto. | заряд аккумуляторной батареи при постоянном токе | constant-current battery charge |
| auto. | зарядка аккумуляторной батареи | battery charging |
| railw. | зарядка аккумуляторных батарей | battery charging |
| energ.ind. | зарядная станция аккумуляторных батарей | battery loader |
| Makarov. | зарядная станция аккумуляторных батарей | battery-charging station |
| energ.ind. | зарядное устройство аккумуляторной батареи | battery charger |
| dril. | зарядное устройство для аккумуляторных батарей | battery charger |
| tech. | зарядное устройство для аккумуляторных батарей | redressor (knorb) |
| auto. | зарядно-разрядное устройство для аккумуляторных батарей | battery conditioner (translator911) |
| media. | заряжать аккумуляторную батарею | replenish |
| tech. | заряжать аккумуляторную батарею | charge a battery |
| auto. | избыточный заряд аккумуляторной батареи | overcharge of battery |
| tech. | избыточный заряд аккумуляторной батареи | overcharge of a battery |
| energ.ind. | изолирующая пластинка аккумуляторной батареи | accumulator hanger |
| auto. | индикатор зарядки аккумуляторной батареи | battery charging indicator |
| auto. | индикатор зарядки аккумуляторной батареи | battery charge indicator |
| auto. | индикатор состояния аккумуляторной батареи | battery discharge meter |
| auto. | индикатор состояния аккумуляторной батареи | battery condition indicator |
| tech. | индикатор состояния аккумуляторной батареи | battery status indicator |
| tech. | индикатор состояния заряда аккумуляторной батареи | battery condition indicator |
| tech. | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a storage battery on (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| tech. | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке | intermittent test of battery |
| auto. | испытание аккумуляторных батарей | battery test (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | испытание аккумуляторных батарей на продолжительность хранения заряда | battery energy storage test |
| electr.eng. | испытание для определения ёмкости аккумуляторной батареи | battery capacity test |
| Makarov. | испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд | self-discharge test |
| mil., avia. | испытания для определения ёмкости аккумуляторной батареи | battery capacity test |
| media. | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| auto. | к аккумуляторной батарее | to battery |
| tech. | кабель для подключения аккумуляторной батареи | battery cable |
| Makarov. | кадмиево-никелевая аккумуляторная батарея | nickel-cadmium storage battery |
| Makarov. | катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same |
| tech. | кислотная аккумуляторная батарея | acid storage battery |
| Gruzovik, auto. | кислотно-свинцовая аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| auto. | кислотоупорный ящик аккумуляторной батареи | acid-proof battery box |
| tech. | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | VRLA battery (ADENYUR) |
| tech. | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | Valve Regulated Lead Acid battery (ADENYUR) |
| tech. | клемма аккумуляторной батареи | battery terminal |
| Makarov. | клемма аккумуляторной батареи | terminal post |
| mil. | кнопка выключателя аккумуляторной батареи | battery switch button |
| mil., avia. | кондиционер аккумуляторной батареи | battery conditioner |
| tech. | контейнер аккумуляторной батареи | storage-battery tray |
| electr.eng. | контейнер аккумуляторной батареи | storage battery tray |
| nautic. | контейнер аккумуляторной батареи | battery container |
| avia. | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа | emergency escape slide light battery pack |
| auto. | контрольная лампочка зарядки аккумуляторной батареи | charge indicator lamp |
| auto. | контрольная лампочка зарядки аккумуляторной батареи | charge control lamp |
| nautic. | контрольный вольтметр для замера напряжения аккумуляторной батареи | battery voltage scanner |
| nautic. | кормовая аккумуляторная батарея | after battery (подводной лодки) |
| nautic. | КПД аккумуляторной батареи | battery efficiency |
| tech. | кронштейн аккумуляторной батареи | battery bracket |
| auto. | крышка аккумуляторной батареи | battery cover |
| tech. | крышка отсека аккумуляторной батареи | battery box cover |
| mil., avia. | лампа сигнализации отсутствия зарядки аккумуляторной батареи | battery-not-charging light |
| mil., avia. | лампа сигнализации падения напряжения аккумуляторной батареи | battery-low-voltage light |
| tech. | лента крепления аккумуляторной батареи | battery band |
| nautic. | литиевая аккумуляторная батарея | lithium storage battery |
| auto. | малообслуживаемая аккумуляторная батарея | low-maintenance battery |
| auto. | малообслуживаемая аккумуляторная батарея | non-spillable battery |
| tech. | малообслуживаемая аккумуляторная батарея | nonspillable battery |
| mil., avia. | малоразмерная литиево-ионная аккумуляторная батарея | massive unit small cell lithium energy system |
| electr.eng. | мера заряда или разряда аккумуляторной батареи относительно её полной электрической ёмкости | C-rate (уровень заряда батареи Vicomte) |
| tech. | метод комбинированного использования питания от аккумуляторных батарей и солнечных элементов | battery/solar technology |
| tech. | мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging motor-generator set |
| Makarov. | мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery charging motor-generator |
| energ.ind. | мощная аккумуляторная батарея | powerful battery |
| auto. | нагрузочная вилка для проверки аккумуляторных батарей | battery cell tester |
| energ.ind. | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи | high-rate discharge tester |
| avia. | наземная аккумуляторная батарея | ground storage battery |
| tech. | накопитель энергии на базе аккумуляторной батареи | battery energy storage |
| tech. | накопитель энергии на базе аккумуляторной батареи | battery electric power storage |
| auto. | напряжение аккумуляторной батареи | battery voltage |
| auto. | напряжение зарядки аккумуляторной батареи | charging voltage |
| auto. | напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | open circuit battery voltage (translator911) |
| auto. | необслуживаемая аккумуляторная батарея | non-spillable battery |
| tech. | необслуживаемая аккумуляторная батарея | nonspillable battery |
| tech. | необслуживаемая аккумуляторная батарея | maintenance-free battery |
| energ.ind. | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи | battery trickle charge |
| auto. | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи | trickle charge |
| energ.ind. | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи | battery floating charge |
| avia. | непроливающаяся аккумуляторная батарея | nonspillable storage battery |
| tech. | нижний кронштейн аккумуляторной батареи | battery hold down bracket |
| nautic. | низковольтная аккумуляторная батарея | low-voltage battery |
| electr.eng. | низковольтная аккумуляторная батарея | low-tension battery |
| Makarov. | низковольтная аккумуляторная батарея | low-tension battery (LTB) |
| tech. | никелево-кадмиевая аккумуляторная батарея | nickel-cadmium storage battery |
| tech. | никелево-кадмиевая аккумуляторная батарея | nickel-cadmium battery |
| construct. | никель-водородная аккумуляторная батарея | nickel-metal hydride cell |
| nautic. | никель-кадмиевая аккумуляторная батарея | nickel-cadmium storage battery |
| nautic. | никель-кадмиевая аккумуляторная батарея | nickel-cadmium battery |
| Makarov. | номинальная ёмкость аккумуляторной батареи | rating of a storage battery |
| nautic. | носовая аккумуляторная батарея | forward battery (подводной лодки) |
| auto. | обогреватель аккумуляторной батареи | battery heater |
| O&G, sakh. | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| railw. | образование газов в аккумуляторной батарее | gassing of battery |
| electr.eng. | общестанционная аккумуляторная батарея | common battery (MichaelBurov) |
| energ.ind. | однофазное зарядное устройство для аккумуляторных батарей | single phase battery charger |
| energ.ind. | отдача аккумуляторной батареи по ватт-часам | watt-hour efficiency |
| auto. | отрицательный вывод аккумуляторной батареи | negative terminal |
| auto. | отрицательный полюс аккумуляторной батареи | negative terminal |
| tech. | отсек аккумуляторной батареи | battery case |
| tech. | отсек аккумуляторной батареи | battery box |
| mil. | отсек аккумуляторных батарей | storage battery area (Киселев) |
| electr.eng. | отформованная аккумуляторная батарея | shaped battery (MichaelBurov) |
| electr.eng. | отформованная аккумуляторная батарея | formed-plate accumulator (MichaelBurov) |
| electr.eng. | отформованная аккумуляторная батарея | formed-plate battery (MichaelBurov) |
| nautic. | охлаждение аккумуляторной батареи | battery cooling |
| tech. | перезарядка аккумуляторных батарей | battery cycling |
| energ.ind. | перезаряжаемая аккумуляторная батарея | rechargeable battery |
| auto. | перемычка элементов аккумуляторной батареи | cell connector |
| nautic. | питаемый от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| nautic. | питаемый от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| nautic. | питаемый от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| avia. | питание от аккумуляторной батареи | battery power |
| tech. | питающийся от аккумуляторной батареи | battery-driven (I. Havkin) |
| tech. | питающийся от аккумуляторной батареи | battery-powered (I. Havkin) |
| electr.eng. | плавкий предохранитель аккумуляторной батареи | battery fuse |
| tech. | поддон аккумуляторной батареи | battery tray |
| mil., tech. | подзаряд аккумуляторной батареи | booster charge |
| railw. | подзаряд аккумуляторной батареи | boost charge |
| nautic. | подзаряд аккумуляторной батареи | boost charge (в течение короткого времени) |
| auto. | подзарядка аккумуляторной батареи | boost charge |
| Gruzovik | подзарядка аккумуляторных батарей | recharging of electric batteries |
| auto. | подкладка под аккумуляторную батарею | battery bottom plate |
| ecol. | подметально-уборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи | battery-powered sweeper |
| tech. | подушка аккумуляторной батареи | battery mat |
| tech. | подушка аккумуляторной батареи | battery seat |
| tech. | подушка аккумуляторной батареи | battery cushion |
| auto. | полка для аккумуляторной батареи | battery tray |
| auto. | полка для аккумуляторной батареи | battery carrier |
| auto. | полка для аккумуляторной батареи | battery rack |
| auto. | положительный вывод аккумуляторной батареи | positive terminal |
| auto. | положительный полюс аккумуляторной батареи | positive terminal |
| tech. | полублок аккумуляторной батареи | battery plate group |
| auto. | полюс аккумуляторной батареи | positive terminal |
| auto. | полюс аккумуляторной батареи | negative terminal |
| auto. | полюс аккумуляторной батареи | battery clip |
| auto. | полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery post |
| Makarov. | полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery terminal |
| therm.eng. | помещение аккумуляторной батареи аварийного питания собственных нужд станции | emergency battery room |
| gen. | помещение подзарядки аккумуляторных батарей | battery-charging room (Alexander Demidov) |
| Makarov. | при зарядке аккумуляторной батареи | with a battery in charge |
| Makarov. | при зарядке аккумуляторной батареи | in charge |
| auto. | прибор для испытания аккумуляторной батареи | battery analyser |
| auto. | прибор для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker |
| tech. | прибор для проверки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| mil. | прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| auto. | прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | battery tester |
| energ.ind. | прибор, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| energ.ind. | прибор, работающий от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| energ.ind. | привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | battery drive |
| energ.ind. | привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | accumulator drive |
| auto. | приспособление для зарядки аккумуляторных батарей | battery charger |
| mil. | пробка наливного отверстия аккумуляторной батареи | battery filler plug |
| Makarov. | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| electr.eng. | проверка аккумуляторной батареи под нагрузкой | battery load test (Moscow Cat) |
| auto. | провод аккумуляторной батареи | battery cable |
| trd.class. | производство электрических аккумуляторов и аккумуляторных батарей | manufacture of batteries and accumulators (ОКВЭД 27.2  europa.eu 'More) |
| nautic. | пульт подзарядки аккумуляторных батарей | battery recharging board |
| tech. | пункт замены аккумуляторных батарей | battery exchange point |
| energ.ind. | работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| auto. | разделитель аккумуляторной батареи | battery separator |
| tech. | размыкающий переключатель аккумуляторной батареи | battery disconnect switch (Acruxia) |
| tech. | разряд аккумуляторной батареи | battery discharge |
| auto. | разрядка аккумуляторной батареи | battery discharge |
| tech. | разрядная мощность аккумуляторной батареи | battery discharge capacity |
| tech. | разъём аккумуляторной батареи | battery connector (rex astennu) |
| mil. | разъём для заряда аккумуляторной батареи | battery charge connector (WiseSnake) |
| mil., tech. | ранцевая аккумуляторная батарея | vest battery pack |
| tech. | распорка аккумуляторной батареи | battery spacer |
| auto. | распределительная коробка аккумуляторной батареи | Battery Junction Box (translator911) |
| tech. | распределительный щит аккумуляторной батареи | battery distribution switchboard |
| tech. | распределительный щит для заряда аккумуляторных батарей | charging panel |
| electr.eng. | распределительный щит местной аккумуляторной батареи | local battery switchboard |
| tech. | распределительный щит местной аккумуляторной батареи | local-battery distribution switchboard |
| railw. | регулирующий элемент аккумуляторной батареи | additional cell |
| tech. | регулятор заряда аккумуляторной батареи | battery charge regulator |
| auto. | режим заряда аккумуляторной батареи | charging mode |
| product. | режим энергосбережения аккумуляторной батареи автомобиля | Vehicle Battery Saver (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | резервная аккумуляторная батарея | standby storage battery |
| auto. | резервная аккумуляторная батарея | standby battery |
| therm.eng. | резервная аккумуляторная батарея | storage battery reserve |
| tech. | резервная система энергопитания на базе аккумуляторных батарей | battery backup system |
| auto. | реле выключения аккумуляторной батареи | battery-cutoff relay |
| auto. | реле выключения аккумуляторной батареи | battery cut-out relay |
| auto. | реле пускового переключателя аккумуляторных батарей | battery changeover relay |
| nautic. | реостат для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging rheostat |
| auto. | решётка пластины аккумуляторной батареи | accumulator grid |
| tech. | розетка для подзарядки аккумуляторной батареи | charging connection (в электрической торпеде) |
| avia. | с питанием от аккумуляторной батареи | battery powered |
| Игорь Миг | с питанием от сети или аккумуляторной батареи | AC/DC |
| tech. | с работой от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| tech. | с резервированием от аккумуляторной батареи | battery-backed |
| Makarov. | сажать аккумуляторную батарею | run down a storage battery |
| mil., avia. | самописец с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered recorder |
| auto. | саморазряд утечка тока аккумуляторной батареи | battery drain (translator911) |
| auto. | свинцовая аккумуляторная батарея | lead battery |
| electr.eng. | свинцовая аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| O&G, sakh. | свинцовая аккумуляторная батарея | lead acid battery |
| auto. | свинцовая аккумуляторная батарея | lead storage battery |
| Makarov. | свинцовая аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| nautic. | свинцово-кадмиевая аккумуляторная батарея | lead-cadmium storage battery |
| nautic. | свинцово-кадмиевая аккумуляторная батарея | lead-cadmium battery |
| nautic. | свинцово-кальциевая аккумуляторная батарея | lead-calcium storage battery |
| nautic. | свинцово-кальциевая аккумуляторная батарея | lead-calcium battery |
| tech. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| shipb. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | lead-acid type storage battery |
| nautic. | свинцово-сурьмяная аккумуляторная батарея | lead-antimony storage battery |
| nautic. | свинцово-сурьмяная аккумуляторная батарея | lead-antimony battery |
| tech. | сепаратор аккумуляторной батареи | battery separator |
| Makarov. | серебряная аккумуляторная батарея | silver storage battery |
| nautic. | серебряно-кадмиевая аккумуляторная батарея | silver-cadmium storage battery |
| nautic. | серебряно-кадмиевая аккумуляторная батарея | silver-cadmium battery |
| nautic. | серебряно-цинковая аккумуляторная батарея | silver-cell battery (вк) |
| mil. | серебряно-цинковая аккумуляторная батарея | silver-zink storage battery |
| nautic. | серебряно-цинковая аккумуляторная батарея | silver-zinc storage battery |
| tech. | серно-натриевая аккумуляторная батарея | sodium-sulfur storage battery |
| energ.ind. | перспективная серо-литиевая аккумуляторная батарея | lithium-sulphur battery (с литиевым отрицательным электродом и металлическим сульфидом в качестве положительного электрода, электролит представляет расплавленную соль) |
| nautic. | сеточная аккумуляторная батарея | grid battery |
| auto. | сигнальная лампа зарядки аккумуляторной батареи | battery charging light |
| tech. | сигнальная лампа зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging light |
| auto. | система контроля аккумуляторной батареи | Battery Monitoring System (translator911) |
| tech. | система местных аккумуляторных батарей | local battery system |
| nautic. | система охлаждения аккумуляторной батареи | battery cooling system |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием аккумуляторных батарей | battery energy storage system |
| tech. | скоба крепления аккумуляторной батареи | battery clamp |
| media. | спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей | battery-power satellite |
| tech. | спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей | battery power satellite |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a storage battery on charge |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a battery on charge |
| mil., avia. | стандартизация авиационных аккумуляторных батарей | aviation battery standardization |
| auto. | стартерная аккумуляторная батарея | accumulator starting battery |
| auto. | стартерная аккумуляторная батарея | starter battery |
| O&G, oilfield. | стартерная аккумуляторная батарея | starter storage battery |
| auto. | стационарная аккумуляторная батарея | stationary battery |
| tech. | стационарная аккумуляторная батарея | stationary storage battery |
| tech. | стеллаж для аккумуляторной батареи | battery rack |
| tech. | степень заряжённости аккумуляторной батареи | battery charging rate |
| tech. | степень заряжённости аккумуляторной батареи | battery state of charge |
| gen. | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла | deep-cycle marine battery (RunForJoy) |
| mil. | сухая аккумуляторная батарея | dry battery |
| tech. | сухая зарядка аккумуляторной батареи | battery dry charge |
| Makarov. | сухозаряженная аккумуляторная батарея | dry-charged storage battery (для хранения без электролита) |
| nautic. | счётчик ампер-часов заряда аккумуляторной батареи | battery meter |
| nautic. | счётчик ампер-часов разряда аккумуляторной батареи | battery meter |
| tech. | съёмная аккумуляторная батарея | removable battery (felog) |
| nautic. | съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи | battery patch |
| tech. | тестёр аккумуляторной батареи | battery tester |
| media. | тип аккумуляторных батарей кислотные | lead-acid (для видеокамер) |
| auto. | троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания | three-power bus |
| auto. | троллейбус с аккумуляторной батареей или с двигателем внутреннего сгорания | two-power bus |
| tech. | тяга крепления аккумуляторной батареи | battery rod |
| auto. | тяговая аккумуляторная батарея | consumer battery (в отличие от стартерной translator911) |
| auto. | тяговая аккумуляторная батарея | traction battery |
| Makarov. | угольно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-carbon storage battery |
| nautic. | удельный вес электролита аккумуляторной батареи | battery specific gravity |
| auto. | указатель зарядки аккумуляторной батареи | charge indicator |
| auto. | указатель разрядки аккумуляторной батареи | discharge indicator |
| media. | улучшенный тип аккумуляторных батарей литиевые | lithium ion (для видеокамер) |
| auto. | упор аккумуляторной батареи | battery stop |
| tech. | управление аккумуляторными батареями | battery management (qwarty) |
| tech. | уравнительный заряд аккумуляторной батареи | equalizing charge |
| auto. | уровень электролита в аккумуляторной батарее | battery electrolyte level |
| tech. | ускоренный заряд аккумуляторной батареи | boost charge (подзаряд) |
| auto. | установка аккумуляторной батареи | battery mounting |
| mil. | установка аккумуляторной батареи | battery mounting (Raz_Sv) |
| construct. | устройство для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging booster |
| nautic. | устройство для перемешивания электролита аккумуляторной батареи | battery agitation system |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи | Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы аэронавигационного вспомогательного оборудования | Navaid Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Turbine Control Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Turbine Control Battery Charger |
| O&G, molikpaq., el. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной генератора | Electric Generator Turbine Control Battery Charger |
| energ.ind. | устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-operated device |
| energ.ind. | устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| energ.ind. | устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-driven device |
| energ.ind. | устройство регулирования зарядки аккумуляторных батарей | battery charge controller |
| auto. | уход за аккумуляторной батареей | battery care (translator911) |
| Makarov. | форсированный заряд аккумуляторной батареи | forced charge |
| nautic. | цепь питания от аккумуляторной батареи | battery supply circuit |
| tech. | цикл аккумуляторной батареи | battery cycle |
| auto. | цикл заряд – разряд аккумуляторной батареи | charging-discharging cycle |
| auto. | цикл заряд – разряд аккумуляторной батареи | battery cycle |
| auto. | цикл заряд-разряд аккумуляторной батареи | charging-discharging cycle |
| auto. | цикл заряд-разряд аккумуляторной батареи | battery cycle |
| energ.ind. | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| tech. | шина аккумуляторной батареи | battery bus |
| dril. | шкаф для аккумуляторных батарей | battery locker |
| electr.eng. | щелочная аккумуляторная батарея | alkaline accumulator (MichaelBurov) |
| electr.eng. | щелочная аккумуляторная батарея | alkaline accumulator cell (MichaelBurov) |
| tech. | щелочная аккумуляторная батарея | alkaline storage battery |
| electr.eng. | щелочная аккумуляторная батарея | alkaline storage cell (MichaelBurov) |
| electr.eng. | щелочная аккумуляторная батарея | alkaline cell (MichaelBurov) |
| nautic. | щелочная аккумуляторная батарея | alkaline battery |
| tech. | щелочная железо-никелевая аккумуляторная батарея | nickel-iron alkaline battery |
| nautic. | щит подзарядки аккумуляторных батарей | battery recharging board |
| electr.eng. | щит управления аккумуляторной батареи | battery switchboard |
| electr.eng. | щиток плавких предохранителей аккумуляторной батареи | battery fuse panel |
| tech. | электрическая аккумуляторная батарея | electric storage battery |
| auto. | электрический привод от аккумуляторной батареи | battery belt drive |
| auto. | электрический привод от аккумуляторной батареи | battery drive |
| nautic. | электродвигатель с питанием от аккумуляторной батареи | battery-driven motor |
| mil. | электродвигатель с питанием от аккумуляторных батарей | battery-powered electric motor (Киселев) |
| electr.eng. | электролит аккумуляторной батареи | battery fluid (Andrey Truhachev) |
| tech. | электролит аккумуляторной батареи | battery acid (кислотного) |
| nautic. | электролит аккумуляторной батареи | battery electrolyte |
| avia. | электролитическая аккумуляторная батарея | wet storage battery |
| tech. | электролитический регулятор зарядного тока аккумуляторной батареи | electrolytic battery regulator |
| tech. | электромобиль с аккумуляторной батареей | electric car |
| tech. | электромобиль с аккумуляторной батареей | electric motor car |
| tech. | электромобиль с аккумуляторной батареей | accumulator car |
| mil. | электромобиль с аккумуляторной батареей | battery driven car |
| auto. | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания | Plug in Electric Vehicle (I. Havkin) |
| energ.ind. | электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| auto. | электронный датчик аккумуляторной батареи | electronic battery sensor (ssn) |
| O&G, oilfield. | элемент аккумуляторной батареи | storage battery accumulator |
| tech. | элемент аккумуляторной батареи | storage battery cell |
| tech. | элемент аккумуляторной батареи | battery cell |
| avia. | элемент аккумуляторной батареи | storage cell |
| mil., avia. | энергоснабжение пилотажных приборов от преобразователя аккумуляторной батареи | battery inverter instrument power supply |
| auto. | ящик аккумуляторной батареи | accumulator box |
| auto. | ящик аккумуляторной батареи | battery box |
| auto. | ящик аккумуляторной батареи | battery case |
| auto. | ящик аккумуляторной батареи | battery container |
| tech. | ящик аккумуляторной батареи | battery cabinet |
| tech. | ящик аккумуляторной батареи | accumulator case |
| auto. | ящик для аккумуляторной батареи | battery cupboard |
| tech. | ящик для аккумуляторной батареи | battery container |
| auto. | ящик для установки аккумуляторной батареи | battery tray |
| auto. | ёмкость аккумуляторной батареи | storage capacity |
| auto. | ёмкость аккумуляторной батареи | accumulator capacity |
| auto. | ёмкость аккумуляторной батареи | accumulator output |
| auto. | ёмкость аккумуляторной батареи | accumulator out-of-work |
| nautic. | ёмкость аккумуляторной батареи | storage battery capacity |
| construct. | ёмкость аккумуляторной батареи | capacity of accumulator |
| Makarov. | ёмкость аккумуляторной батареи | capacity of a storage battery |
| therm.eng. | ёмкость аккумуляторной батареи | storage battery reserve |
| tech. | ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах | ampere-hour capacity |
| Makarov. | ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах | ampere-hour capacity of a storage battery |
| Makarov. | ёмкость аккумуляторной батареи в ватт-часах | watt-hour capacity of a storage battery |
