| Russian | English |
| агентская комиссия | agency commission |
| агентская фирма | agency company |
| агентские операции | agent's operations |
| агентские услуги | agency |
| агентский договор | agency contract |
| агентский договор | agency agreement (основные отличия агентского договора от договора поручения заключаются в
следующем. Во-первых, поверенный по договору поручения действует только
от имени доверителя и за его счет, по агентскому же договору агент
может действовать как от имени принципала и за его счет, так и от своего
имени, но за счет принципала. Во-вторых, агентский договор охватывает
более широкий круг отношений. Если поверенный может выполнять и другие
юридические действия (напр., заключать договоры, оформлять таможенные
документы и т.п.), то агент вправе совершать юридические и действия
фактического характера (действия, не создающие правоотношений принципала
с третьими лицами). Например, агент может проводить рекламные компании,
информировать принципала о конъюнктуре товарных рынков и т. д.
Moonranger) |
| агентское вознаграждение | broker's fee |
| агентское вознаграждение | agent's commission |
| агентское обслуживание | agency services |
| агентское представительство | agency representation |
| агентское соглашение | agency arrangement (MichaelBurov) |
| агентское соглашение | agency agreement (Type of marketing agreement: Agent sells goods or services on behalf of a principal, the principal selling directly to the final customer Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser Agent receives commission Agency agreements are often more suitable for high-value items such as aero-engines etc. LE Alexander Demidov) |
| агентское соглашение | business agreement |
| агентское соглашение | single agreement (тип соглашения, используемый банками. Агентское соглашение используется, когда покупатель имеет доступ к счетам через дочерние счета клиента. akimboesenko) |
| в период действия агентского договора | during the operation of agency (алешаBG) |
| Отсутствие агентских отношений между сторонами | no agency |
| приступить к исполнению агентского договора | embark on the agency (алешаBG) |
| расторгать агентское соглашение | cancel an agency agreement |
| теория агентских отношений | agency theory (Nyufi) |
| тратить деньги при исполнении своего агентского договора | expend money in the performance of his agency (алешаBG) |
