| Russian | English |
| Австралия 2) Австралазия | the Antipodes |
| Австралия или австралийский | Oz |
| Австралия-крепость | Fortress Australia (военно-стратегическая концепция, ориентированная, прежде всего, на укрепление континентальной обороны Австралии; противоположена доктрине "Оборона на выдвинутых рубежах"; тж. 'Forward Defence') |
| Австралия, Новая Зеландия и близлежащие тихоокеанские острова | Down-under |
| Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана | Down Under (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами) |
| Австралия или экономика Австралии | farm (при этом подчёркивается растущее влияние в стране иностранных инвестиций и аграрный характер экономики) |
| Аграрная партия Австралии | Country Party of Australia (представляет интересы крупных и средних фермеров, сельскохозяйственных компаний и банковского капитала, связанного с сельским хозяйством на протяжении последних трёх десятилетий выступает в коалиции с Либеральной партией Австралии Liberal Party of Australia основана в 1916 до октября 1982 называлась Национальная аграрная партия вторая по значению после Либеральной партии Австралии) |
| Академия общественных наук Австралии | Academy of the Social Sciences of Australia (основана в 1971; находится в Канберре) |
| Акт об Австралии | Australia Act (акт, гарантирующий независимость Австралии и каждому из её шести штатов; принят в 1986 и утверждён королевой Великобритании Елизаветой II) |
| англичанин, иммигрировавший в Австралию | pommy |
| англичанин-иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | pommy |
| Архивы Австралии | Australian Archives (, существовавшего с 1961, находится в Канберре и имеет отделения в столицах штатов; в фондах Архивов – свыше 10 млн. единиц хранения; Commonwealth Archives Office; организация, образованная в 1974 на основе Архивного ведомства Австралийского Союза) |
| Ассоциация библиотек Австралии | Library Association of Australia (участвует в разработке программ подготовки библиотечных работников 'Australian Library Journal' издаёт "Острэлиан лайбрери джорнел" Australian Institute of Librarians создана в 1949 на основе Австралийского института библиотечных работников) |
| Ассоциация врачей Австралии | Medical Practitioners' Association |
| Ассоциация девочек-скаутов Австралии | Girl Guides Association of Australia (является членом Всемирной ассоциации девочек-скаутов; тж. Girl Guides) |
| белый уроженец Австралии | Currency |
| бокал пива в южной Австралии | butcher (0,285 литра) |
| болезнь скота в северной Австралии | tick fever (вызываемая укусом клещей Babesia argenta; один из симптомов заболевания – красного цвета моча животных; тж. redwater fever) |
| в Австралии | out here |
| Верховный cуд Австралии | High Court of Australia (и федеральных судов; с 1975 – в основном дела из федеральных судов; State Supreme Court; и шесть судей; назначаются федеральным парламентом, раньше пожизненно, а с 1977 до достижения ими возраста 70 лет. Находится в Канберре, но практикуются и выездные заседания. Рассматривает дела, связанные с правонарушениями в отношениях между гражданами и государственными служащими или учреждениями, между государством и одним из штатов; его прерогативой является толкование положений Конституции Австралии. До 1975 принимал на апелляцию дела из верховных судов штатов; Chief Justice; высший судебный орган, суд высшей инстанции: в его составе Верховный судья) |
| восточная часть Австралии | East (the East) |
| Вперёд, прекрасная Австралия | Advance Australia Fair (государственный гимн Австралии; принят в 1984. До этого гимном служил английский национальный гимн "Боже, храни короля/королеву" (God Save the King/the Queen), который в наст. вр. исполняется только в присутствии королевы или членов королевской семьи) |
| гарантированное право авторов книг в Австралии получать ежегодную денежную компенсацию | public lending right (сумма её зависит от количества читателей, заказывавших эти книги в публичных библиотеках) |
| граница, установленная колониальными властями Австралии, в пределах которой поселенцы могли выбирать земли для освоения | limit of location |
| гуртовщик, перегоняющий скот из Нового Южного Уэльса в Южную Австралию | overlander |
| движение "Австралия прежде всего" | Australia First movement (националистическая организация, существовавшая в Австралии во время второй мировой войны. Провозглашала своей целью прежде всего защиту собственной страны, даже в ущерб другим странам, особ. СССР. Образована в 1941 в Сиднее. Часть её членов была интернирована по подозрению в шпионаже в пользу Японии) |
| движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| День Австралии | Australia Day (национальный праздник; отмечается ежегодно 26 января или в первый понедельник после него; официальный выходной день; провозглашён в честь 26 января 1788 – дня официального объявления восточной части материка и о-ва Тасмании и территории до 135ш западной долготы включительно владением Великобритании после прибытия на материк первой партии ссыльных и их конвоиров на кораблях Первого флота (First Fleet) под командованием английского капитана Артура Филлипа (Arthur Phillip)) |
| Единая церковь Австралии | Uniting Church in Australia (приняты в 1971; Basis of Union; название, принятое для новой церкви, созданной в 1974 в результате решения объединить конгрегационную, методистскую и пресвитерианскую церкви при сохранении права на автономность и независимость не желающих входить в единую церковь. Принципы её деятельности) |
| женщина – кавалер ордена Австралии | Dame of the Order of Australia |
| живущий в Австралии англичанин | remittance man (чьё пребывание в Англии стало неприемлемым, кот. обычно высылался в колонии семьёй, пытавшейся таким образом избавиться от ленивца и беспутника и оказывавшей ему финансовую поддержку, высылая деньги, на кот. он жил, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь трудом; термин вошёл в обиход в XIX в.) |
| жители Австралии 2) жители Австралазии | the Antipodes |
| житель Австралии | gumsucker |
| житель Австралии | Aussie |
| житель Австралии | Felician (полн. Austral Felician) |
| житель шт. Западная Австралия | groper |
| житель шт. Западная Австралия | sandgroper |
| житель шт. Западная Австралия | West Australian |
| житель северных р-нов Северной Территории Австралии | top-ender |
| житель или уроженец любого восточного штата Австралии | Eastern Stater |
| житель шт. Южная Австралия | Croweater (по изображению вороны на гербе штата; букв. едок ворон) |
| заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| Закон о государственном медицинском страховании в Австралии | Health Insurance Act (принят на совместном заседании обеих палат парламента в 1974; новый закон предусматривал определённые привилегии в медицинском обслуживании без проверки нуждаемости; закон распространялся и на пенсионеров; каждый обеспечивается бесплатным медицинским обслуживанием в государственной больнице, а также врачом общего профиля или специалистом, при условии, что врач согласен посылать все счета в государственное страховое агентство) |
| Западная Австралия один из шести штатов Австралии; адм. центр – г. Перт Perth. | Western Australia (Расположен на западе континента; самый большой по площади штат Австралии – 2,5 млн. кв. км) |
| шт. Западная Австралия | groperland |
| шт. Западная Австралия | Westralia (от West|ern Aust|ralia) |
| Западная Австралия | Sandgroperland (название штата из-за относительно неплодородной почвы, а также из-за пляжей, покрытых песком) |
| шт. Западная Австралия | Sandgroperland |
| засушливый период в центральной и северной Австралии | the Dry (обычно с мая по ноябрь) |
| зеленая кепка игрока сборной Австралии по крикету | the baggy green |
| иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| кавалер Ордена Австралии | Knight of the Order of Australia |
| кавалер ордена Австралии | Companion of the Order of Australia |
| кавалер ордена Австралии IV степени | Officer of the Order of Australia |
| кавалер ордена Австралии V степени | Member of the Order of Australia |
| Комиссия по производственным отношениям Австралии | Australian Industrial Relations Commission (главный суд страны в области производственных отношений) |
| Конституция Австралии | Australian Constitution (, границы полномочий федерального парламента, структуру исполнительных органов, порядок судопроизводства и т. п.; полномочия, не зафиксированные в Конституции, возлагаются на правительства штатов; за время существования Конституции было внесено 8 поправок. Принята в 1901; State government; и правительствами штатов; Federal Government; ; определяет отношения между федеральным правительством; House of Representatives; и палату представителей; Senate; , включающего королеву, сенат; Federal Parliament; ; определяет структуру федерального парламента; sections; и 128 статей; chapters; состоит из преамбулы, 8 разделов) |
| коренная жительница Австралии | gin |
| коренной житель Австралии | aboriginal |
| Королевская женская вспомогательная служба ВМС Австралии | Women's Royal Australian Naval Service (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВМС) |
| Королевская женская вспомогательная служба сухопутных войск Австралии | Women's Royal Australian Army Corps (объединяет всех женщин-военнослужащих регулярной армии) |
| Королевская женская служба ВВС Австралии | Women's Royal Australian Air Force (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВВС) |
| Королевское гуманистическое общество Австралии | Royal Humane Society of Australia (Victorian Humane Society; . Создано в Мельбурне в 1874 как Викторианское гуманистическое общество; certificates of merit; организация, целью кот. является спасение жизни на воде и поощрение мужественных поступков, совершаемых ради этого. Вручаются медали – золотые, серебряные, бронзовые, и грамоты) |
| крупные белые, живущие в дереве, личинки некоторых бабочек и насекомых Австралии, употребляемые в пищу аборигенами | witchetty |
| Либеральная партия Австралии | Liberal Party of Australia (. Одна из наиболее влиятельных политических партий Австралии; National Party of Australia; , кот. в 1982 переименована в Национальную партию; National Country Party; Либеральной партии Австралии. В течение ряда лет выступала в коалиции с Национальной аграрной партией; R. G. Menzies; ; победила на выборах 1913. Через неудачи, поиски коалиции и переименования антилейбористские силы, объединившись, создали предпосылки для образования в 1944 Р. Г. Мензисом; Fusion Party; образовалась из группировок, объединившихся в Либеральную партию или Партию коалиции) |
| Лига ветеранов армии и флота Австралии | Returned Services League of Australia (создана в Мельбурне 3 июня 1916. Цель деятельности – сохранение памяти о тех, кто пострадал или погиб во время войны; оказание помощи нуждающимся ветеранам; издаёт ежемесячный журнал; проводит съезды, организует праздники; в начале 90-х членство составляло 230 тыс. чел.; центр – в Канберре) |
| материковая Австралия | island continent |
| местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| мнимая опасность нападения Китая на Австралию | yellow peril (букв. жёлтая опасность) |
| название нескольких видов растений засушливых р-нов Австралии, которые отделяются от корней и перекатываются ветром | roly-poly |
| название эвкалиптов, произрастающих в засушливых р-нах Австралии | desert gum (Eucalyptus eudesmidioides, Eucalyptus gonglyocarpa и др.) |
| Национальная библиотека Австралии | National Library of Australia (образована на основе парламентской библиотеки, созданной в 1901 по образцу библиотеки Конгресса США; с 1960 ей присвоен статус национальной библиотеки; библиотека находится в Канберре, финансируется союзным правительством; коллекция книг и микрофильмов насчитывает 4,5 млн наименований; самым полным является собрание материалов об Австралии, в кот. входят не только книги, но и рукописные документы, карты, картины и гравюры, фотографии, фильмы, телепередачи и звукозаписи; является центром библиографических исследований; библиотека связана компьютерной сетью с библиотеками Австралии и других стран) |
| Национальная партия Австралии | National Party of Australia (одна из основных политических партий страны; представлена в парламенте. До 1982 – Национальная аграрная партия (National Country Party); тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, the Australian Democrats) |
| Национальный совет безопасности Австралии | National Safety Council of Australia (образован в Виктории в 1928, до 1959 его деятельность ограничивалась проблемами дорожной безопасности, но в 1959 он был преобразован на федеральной основе и занялся вопросами безопасности труда; в совет входят представители промышленности, профсоюзов и правительства) |
| Национальный совет женщин Австралии | National Council of Women of Australia (состоит из 9 автономных советов занимается проблемами, касающимися прав женщин, охраны здоровья, участия женщин в органах управления и т. п. International Council of Women основан в Сиднее в 1896, входит в Международный совет женщин) |
| недавно прибывший в Австралию человек | fresh off the boat (FOB; Can be considered derogatory Saffron) |
| недавно прибывший в Австралию человек | new chum (особ. иммигрант из Великобритании) |
| Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
| Общество дружбы "Австралия – СССР" | Australia – USSR Friendship Society (общественная организация, существовавшая в 1942-91 гг. Проводила активную работу по расширению дружественных связей с Советским Союзом; имела отделения в 12 городах страны; правление находилось в Сиднее. Первый президент Джесси Стрит (Jessie Street)) |
| Объединённый профсоюз стригальщиков Австралии | Amalgamated Shearers' Union of Australia (создан в 1886 У. Г. Спенсером (W. G. Spencer), кот. опирался на традиции солидарности рабочих; провал в 1890 общей забастовки членов профсоюза и портовиков вызвал осознание необходимости организованной политической борьбы трудящихся, что привело к созданию Австралийской лейбористской партии, Australian Labor Party) |
| один из наиболее крупных и ярко окрашенных медососов Австралии | regent honey-eater (Zanthomiza phrygia) |
| орден Австралии | the Order of Australia (, военные – по рекомендации министра обороны; Council for the Order; учреждён 14 февраля 1975 в соответствии с жалованной грамотой королевы; орден имеет две категории – общую и военную, каждая из кот. включает 5 степеней. Награды вручаются за выдающиеся успехи, достижения и службу, гражданские – по рекомендации орденского совета) |
| отмена ссылки заключённых в Австралию | abolition (букв. отмена; ссылка заключённых из Великобритании в Австралию была прекращена в Новый Южный Уэльс в 1840, в Тасманию в 1853, в Западную Австралию в 1868) |
| относящийся к аборигенам Австралии | aboriginal |
| первые годы заселения территории Австралии | the Earlies |
| правительство Австралии, назначенное генерал-губернатором в 1975 | caretaker government |
| премьер-министр Австралии Тони Эбботт | a 10-flag presser (насмешливое прозвище из-за организации его пресс-конференций на фоне большого числа австралийских флагов Beforeyouaccuseme) |
| принятое в шт. Западная Австралия название жителей восточных штатов | Tothersider |
| рабочий сахарных плантаций в Австралии в XIX в. | kanaka (насильственно привезённый с о-вов южной части Тихого океана) |
| разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии | bluey |
| редконаселённая территория, граничащая с засушливыми, удалёнными от моря р-нами Австралии | fringe (букв. опушка) |
| ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| родившийся в австралии | current (о белом) |
| самая маленькая из всех насекомоядных птиц Австралии | weebill (Smicrornis; строит гнездо из мелких веток и листьев, едва заметна из-за маленького размера и очень слабого голоса) |
| свободный поселенец в Австралии | pure Merino |
| сезон дождей в центральной и северной Австралии | the Wet (от декабря до марта) |
| Силы обороны Австралии | Australian Defence Force (включают сухопутные, военно-морские и военно-воздушные силы; действующий состав насчитывает 70 тыс., резервный состав – более 29 тыс. чел.) |
| Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии | Small-scale Renewable Energy Scheme (Beforeyouaccuseme) |
| система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| скачки, в которых могут участвовать только лошади, внесённые в Племенную книгу лошадей Австралии | classic (Australian Stud Book) |
| служащая Королевской женской вспомогательной службы ВМС Австралии | Wran (Women's Royal Australian Naval Service) |
| Совет ассоциаций пищевой технологии Австралии | Council of Australian Food Technology Associations (в каждом штате компании пищевой промышленности объединены в Ассоциацию пищевой технологии; эти ассоциации в свою очередь объединены в Совет ассоциаций) |
| Совет по промышленному дизайну Австралии | Industrial design council of Australia (образован в 1958; финансируется правительствами штатов, промышленными и коммерческими организациями; находится в Мельбурне, имеет комитеты в каждом штате; деятельность Совета включает присуждение наград в области промышленного дизайна, организацию выставок и лекций, а также издание журнала 'Buyer's Guide to Best Australian Products', где представлена продукция, получившая премии Совета) |
| Совет предпринимателей Австралии | Business Council of Australia (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
| Соглашение о тесном экономическом сотрудничестве между Австралией и Новой Зеландией | Australia – New Zealand Closer Economic Trade Agreement (вступило в силу 1 января 1983) |
| солдат армии Австралии или Новой Зеландии | Anzac (по первым буквам A|ustralian and N|ew Z|eland A|rmy C|orps) |
| Социалистическая партия Австралии | Socialist Party of Australia |
| сторонник идеи создания новых штатов в Австралии | new-stater |
| тектит, найденный в Австралии | australite (небольшой метеорит, представляющий собой тело из оплавленного природного стекла массой до нескольких десятков грамм; ок. 2 млн. подобных тел было найдено на южной территории Австралии; единой гипотезы их происхождения нет до сих пор) |
| Торговое соглашение об укреплении экономических связей с Австралией | Closer Economic Relations (направлено на постепенное снятие ограничений на импортно-экспортные операции в торговле между Новой Зеландией и Австралией. Вступило в силу 1 января 1983; тж. Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement) |
| турист в окраинных городах Австралии | grasshopper |
| Управление национальными парками и заповедниками Австралии | Australian National Parks and Wildlife Service (отвечает за состояние национальных парков и заповедников. Основано в 1975) |
| уроженец Австралии | currency |
| уроженец Австралии | cornstalk (букв. стебель кукурузы; считавшийся, в отличие от иммигрантов, более высоким и худощавым) |
| уроженец шт. Западная Австралия | West Australian |
| Федеральный сберегательный банк Австралии | Commonwealth Savings Bank of Australia (был создан в 1912 как отделение банка Австралийского Союза; в наст. вр. является самым крупным сберегательным банком Австралии; на его долю приходится 34% всех вкладов сберегательных банков) |
| Федерация учителей Австралии | Australian Teachers Federation (объединение профессиональных союзов учителей; центр находится в Канберре) |
| ферма во внутреннем р-не Австралии | out-back station |
| the характерный для Австралии и Австралазии | antipodean |
| ходить в северные р-ны Северной Территории Австралии | go troppo (to become crazy because of the tropical heat and maybe a drink or two or twenty Lavrin) |
| ходить на Крайний Север Австралии | go troppo (в субэкваториальную зону, с сезонным климатическим экстремумом, характеризующим прохождением муссона, который приходится на октябрь-ноябрь месяцы Lavrin) |
| шахтёр родом из Корнуолла, живущий в Южной Австралии | Cousin Jack (букв. кузен Джек) |
| шт. Южная Австралия | South Australia (самый засушливый штат, 4/5 его территории занимают пустыни Adelaide один из 6 штатов страны адм. центр г. Аделаида) |
