| Subject | Russian | English |
| metrol. | а. е. м. | dalton (1,6605x10 в минус 27 степени кг) |
| electr.eng. | А / м | A/m (единица измерения напряжённости магнитного поля) |
| gen. | а / м | motor vehicle |
| gen. | а мы вас ждали | we have been waiting for you (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | а мы и не знали, что нарушаем закон | we didn't know we were breaking the law |
| gen. | а мы и не подозревали, что | Little did we know that (denghu) |
| gen. | а теперь мы должны стать смелыми и перестанем плакать | now, we must be a brave girl, and stop crying |
| gen. | а что, если бы мы пошли погулять? | suppose we went for a walk? |
| phys. | а.е.м. | amu (серёга) |
| metrol. | а.е.м. | atomic mass unit (1,6605-10-27 кг) |
| phys. | а.е.м. | uma (iwona) |
| geophys. | А/м | ampere per meter |
| geophys. | А/м2 | ampere per square meter |
| Makarov. | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| gen. | возьмите наши ручки, а мы возьмём ваши | take our pens and we shall take yours (ручки) |
| gen. | Галерея азиатского искусства А.М. Сэклера | the Arthur M.Sackler Gallery (of Asian Art) |
| Makarov. | Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | Jim bobbed up just when we were sure that he had left |
| gen. | диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| gen. | дождь или хорошая погода, а мы всё равно придём | come rain or shine, we'll be there |
| Makarov. | езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| Makarov. | и тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника | Jim just blew in, we weren't expecting him till Tuesday |
| mil., WMD | иммуноглобулины классов А, G М, Е соответственно, специфические антитела, вырабатывающиеся иммунокомпетентными клетками | LgA, lgG, lgM, lgE |
| insur. | Компания А.М.Беста | A M Best Company |
| ed. | Литературный институт имени А. М. Горького | Maxim Gorky Literature Institute (grafleonov) |
| med. | м/а | local anaesthetic (местный анестетик YNell) |
| invest. | M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками | M1-A: валюта плюс бессрочные вклады |
| mus. | М.А.Балакирев | M. A. Balakirev (Konstantin 1966) |
| met., pipes. | марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| law.enf. | маячок слежения за а/м | lump (monkeybiz) |
| gen. | Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова | Sholokhov Moscow State University for Humanities (nerzig) |
| gen. | мы ждём уже давно, а его нет как нет | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up |
| Makarov. | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| gen. | мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever |
| gen. | мы погуляем, а после поужинаем | we'll go for a walk and then will have our dinner |
| gen. | мы поехали в Рим, а оттуда – в Париж | we went to Rome and thence to Paris |
| Makarov. | мы пришли в шесть, а ушли в девять | we came at six and went at nine |
| gen. | мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром | we came home late last night or, rather, early this morning |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| gen. | мы только суетимся, а он работает | we bustle and he works |
| Makarov. | огонь снова вспыхнул, а мы уже думали, что потушили его | the fire blazed up when we thought it was out |
| gen. | он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | he bobbed up just when we were sure that he had left |
| gen. | они остались дома, а мы ушли | they stayed at home, and we left |
| gen. | подменная а / м | replacement vehicle |
| gen. | поторопитесь, дети, а то мы опоздаем! | come on, children, or we'll be late! |
| gen. | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip |
| auto. | Система облегчения выхода из а / м | Easy Exit Seats |
| bank. | Среднеамериканская товарная биржа М&А mergers and acquisitions операции слияния и приобретения компаний | MACE (MidAmerica Commodity Exchange) |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| Makarov. | ты нас поведёшь, а мы будем искать это. – Идёт | you lead and we'll look for it. -Done |
| proverb | упаси нас, Боже, от друзей, а от врагов мы сами избавимся | God save me from my friends |
| Makarov. | царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей | the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association |
| Makarov. | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| gen. | чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
| inf. | Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н! | Oklahoma! (междометие, выражающее удивление, напр., при обнаружении чего-то. ALAB) |
