| Russian | English |
| абсолютное давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм | pound per square inch abr solute |
| алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| антрацит класса 1 1/4-3/4 дюйма | chestnut coal |
| антрацит класса от 3/4-1/2 дюйма до 13/16-9/16 дюйма | pea |
| буквенное обозначение штанг старого стандарта наружным диаметром 1 ⁵ / ₁₆ | EX-drill rod (США) |
| буквенное обозначение штанги наружным диаметром 1 ²⁹ / ₃₂ | BX-rod |
| гвозди длиной 1-4 дюйма | finish nails |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| доски толщиной 1/2 дюйма | half-inch planks |
| единица давления в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут | pressure unit |
| единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дм | line (2,5 или 2 мм) |
| единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм | pound per square inch gauge |
| 1 класс антрацита 5 / 16-9 / 16 дюйма | buckwheat |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| количество патронов размером 1 1/4Х8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| образец минерала размером около ½ дюйма в поперечнике | thumbnail specimen |
| образец минерала размером около 1/2 дюйма в поперечнике | thumbnail specimen |
| очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| плитки кровельного сланца размером 1 2х8 дюймов | singles |
| погрузчик WJ1 | WJ1 (Madi Azimuratov) |
| погрузчики серии 2plus1 | 2plus1 (схема гидростатической трансмиссии: два гидромотора один гидронасос.; Volvo soa.iya) |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| проволочный канатик диаметром 1/4 дюйма | quarter-inch wire rope |
| стандартное алмазное бескерновое долото диаметром 1,865" | A-rod bit (Канада) |
| уголь в кусках размером более 1 дюйма | boggs |
| уголь класса 6 1/2 дюйма | lumps |
| уголь класса 2 дюйма-1 дюйм | doubles (Англия) |
| уголь класса 1 дюйма-1/2 дюйма | singles |
| уклон ⅟₁₀ | gradient of one-in-ten |
| уклон 1:1 | one-to-one slope |
| уклон 1 / 10 | gradient of one-in-ten |
| число отверстий на 1 кв. дюйм | square mesh |
| число отверстий на 1 линейный дюйм при классификации сит | mesh (единица крупности отверстий сит) |
| штанга алмазного бурения наружным диаметром 1 ⁵ / ₆ | E-rod |
