| Chinese | French |
| 不起化学作用的 | chimiquement inerte |
| 不首先使用 | non-usage des armes nucléaires en premier |
| 不首先使用核武器 | non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN |
| 不首先使用核武器 | non-emploi en premier non-usage en premier |
| 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation des coûts non salariaux |
| 世界气候应用和服务方案 | Programme mondial des applications et des services climatologiques |
| 两用 | à double usage |
| 两用 | à double finalité |
| 亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| 亚太空间技术和应用多边合作讲习班 | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications |
| 亚太空间技术应用促进可持续发展专家组会议 | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| 亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言 | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique |
| 亚洲及太平洋空间应用促进发展部长级会议 | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique |
| 交付使用 | mise en service |
| 代用燃料 | combustible de substitution ISO |
| 代用燃料 | carburant de remplacement |
| 代用能源 | sources d'énergie de substitution |
| 代用资料 | données indirectes |
| 使用信息来源 | ASK |
| 使用信息来源 | consultation des sources d'information |
| 使用信息来源 | Access to Sources of Knowledge |
| 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements |
| 使用寿命 | vie utile |
| 使用或威胁使用核武器 | emploi ou menace d'armes nucléaires |
| 使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议 | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties |
| 使用率 | somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc. |
| 使用率 | amortissement tableaux budgétaires |
| 使用美元资本市场上可获得的金融工具 | instruments financiers disponibles sur les marchés des capitaux en dollars des États-Unis |
| 促进可持续发展的区域空间应用方案 | PRORESPACE |
| 促进可持续发展的区域空间应用方案 | programme regional pour les applications des techniques spatiales au développement durable |
| 保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划 | Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins |
| 信用评级机构 | agences d’informations financières |
| 健全的水资源利用 | utilisation rationnelle de l'eau |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| 全球机制催化作用资金具有的信增效益 | effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine |
| 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (1983年国务院公报第25号) |
| 关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则 | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage |
| 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 | Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| 关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员 地雷及销毁此种地雷的公约 | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》渥太华公约 | Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 及销毁此种武器的公约 | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| 养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统 | Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| 养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议 | Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture |
| 养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议 | Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques |
| 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | Initiative internationale sur les pollinisateurs |
| 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable des pollinisateurs |
| 内部装修费用 | aménagement intérieur |
| 农用动物遗传资源 | ressources zoogénétiques pour l'agriculture |
| 农用植物遗传资源 | ressources phytogénétiques pour l'agriculture |
| 减少、回用、再循环 | réduction, réutilisation et recyclage |
| 减少、回用、再循环、回收 | réduction, réutilisation, recyclage et récupération |
| 减少研究和测试用 反应堆的浓缩程度方案 | Programme de réduction de l’enrichissement pour les réacteurs de recherche et d’essai |
| 减省费用 | coût évité |
| 减省费用 | coût évitable |
| 分期偿还费用 | amortissement |
| 利用儿童从事犯罪活动问题会议 | Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles |
| 利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案 | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement |
| 利用无害环境技术处理家庭废水讲习班 | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère |
| 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| 利用资本市场 | marchés des capitaux |
| 化学工业在环境保护中作用讨论会 | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement |
| 医药用品 | produits pharmaceutiques |
| 南太平洋应用地球科学委员会 | Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées |
| 南部非洲区域土壤保护和利用委员会 | Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol |
| 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement |
| 变化中的媒体在老龄化社会的作用会议 | conférence ayant pour thème "Changer les médias dans une société qui vieillit" |
| 可再利用废物 | déchet à récupérer |
| 可持续的土地使用 | utilisation des sols durable |
| 可食用林产品 | produits comestibles de la forêt |
| 可食用林产品 | aliments tirés de la forêt |
| 启用 | prêt à être occupé |
| 和平利用外层空间委员会外空委 | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| 商业租用 | baux commerciaux |
| 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques |
| 国际土壤恢复力和土地可持续使用专题讨论会 | colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres |
| 土地使用制度 | régime d’exploitation des terres |
| 地中海荒漠化和土地利用项目 | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne |
| 基本建设费用 | dépenses d’équipement |
| 基本建设费用 | dépenses d’investissement |
| 备用 | de secours |
| 备用 | d’appoint |
| 备用电力系统 | systèmes d'alimentation électrique de secours |
| 备用线路 | canalisations de secours |
| 多用途欧洲地面连接信息网 | réseau européen d’information géographique localisée multiapplications MEGRIN |
| 大气外力作用 | forçage atmosphérique |
| 定期任用 | engagement pour une durée déterminée |
| 定期任用 | engagement pour une période de durée déterminée |
| 定期任用 | engagement de durée déterminée |
| 审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组 | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie |
| 对土地利用情况进行小范围监测和评估 | la surveillance et l’évaluation à très petite échelle |
| 将用于实验和研究的"治疗性"克隆 | clonage " thérapeutique " à des fins d'expérience et de recherche |
| 属人管辖权和属物管辖权的适用范畴 | champ d’application ratione personae et ratione materiae |
| 工作人员费用依法增加幅度 | augmentations statutaires des dépenses de personnel |
| 应用微生物学全球影响国际会议 | Conférence internationale sur les incidences mondiales de la microbiologie appliquée |
| 应用程序服务机 | serveurs d’applications |
| 应用系统分析开发水资源区域讨论会 | Séminaire régional sur l'analyse fonctionelle pour la mise en valeur ressources en eau |
| 废水回收用于水产养殖国际讨论会 | Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture |
| 当地雇用人员 | Agents locaux |
| 总部信息技术和电信事务费用特别账户 | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège |
| 恢复萨拉热窝基本公用事业的信托基金 | Fonds d’affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo |
| 成土作用 | pédogenèse |
| 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| 按支出用途开列的 | par objet de dépense |
| 按支出用途开列的2006-2007两年期经常预算估计数 | Prévisions de dépenses, par objet de dépense |
| 支用 | retraits |
| 支出用途预算 | budgétisation par objet de dépense |
| 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| 方案支助费用特别账户 | Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme |
| 无效、过时和用处不大的产出 | produits inefficaces, dépassés ou de peu d’utilité |
| 无线用户回路 | accès sans fil |
| 无线用户回路 | accès hertzien |
| 暂用性的楼房 | bâtiment temporaire |
| 替代碳氟化合物毒性试验方案 代用氟烃毒性试验方案 | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés (一号、二号和三号氟烃方案) |
| 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes |
| 服务和发展问题讨论会：外国直接投资和贸易的作用 | Séminaire sur les services et le développement: rôle des investissements étrangers directs et du commerce extérieur |
| 标准费用手册 | Manuel des coûts standard |
| 根用作物 | légume-racine |
| 根据社会发展、人权和不歧视领域工作所采用的整体办法 | approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination |
| 《欧洲委员会关于在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》 | Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine |
| 民用物体 | biens de caractère civil |
| 气候作用力 | forçage climatique |
| 气候应用和数据咨询委员会 | Comité consultatif pour les applications et les données climatologiques |
| 气候应用检索系统 | Système de réference pour les applications climatologiques |
| 气象学和气候学特殊应用委员会 | Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie |
| 气象组织人类及其环境相互作用方案 | Programme de l'OMM sur les interactions de l'homme et de son milieu |
| 水利开发应用计算机讨论会 | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau |
| 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable |
| 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 | principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable |
| 自然资源的浪费用法 | gaspillage des ressources naturelles |
| 溢漏事故应急用品 溢漏事故应急用品 | produit utilisé en cas de déversement |
| 溢漏事故应急用品 溢漏事故应急用品 | produit dépolluant |
| 熔岩作用过程 | processus magmatique |
| 环境保护和合理利用自然资源长期战略 | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| 环境养护和可持续利用自然资源盟约 | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement |
| 用一个连词,将两个构成部分联系起来 | conjonction reliant les 2 termes |
| 用于环境的新储备账户 | nouveau compte de réserve pour l'environnement |
| 用于生产毒品的化学先质 | précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues |
| 用UNDC-5作为综合大楼 | utilisation du bâtiment UNDC-5 pour le regroupement des locaux |
| 用品和材料 | fournitures et accessoires |
| 用油覆盖 | protection du sol par des huiles |
| 用表记录的"绿色"电力 | énergie verte facturée |
| 电子聘用通知 | gestion informatisée des propositions d'emploi |
| 盗用公款 | détournement frauduleux |
| 盗用公款 | abus de confiance |
| 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
| 确定沉积厚度所用的数字多道地震迹线 | lignes sismiques multitrace numériques |
| 确定沉积厚度所用的模拟单道地震迹线 | lignes sismiques monotrace analogiques |
| 禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环 境技术公约 | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles |
| 禁止使用核武器公约 | Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires |
| 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Protocole II modifié |
| 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" |
| 禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约禁产公约 | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| 空间应用促进可持续发展区域方案 | Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable |
| 空间应用问题部长级会议 | Réunion ministérielle sur les applications des techniques spatiales |
| 空间技术应用股 | Groupe de l'application des techniques spatiales |
| 空间科学技术及其应用区域专家会议 | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications |
| 第三方费用分摊 | participation des tiers aux coûts |
| 维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议 | Initiative internationale pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique des sols |
| 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| 联合国用东道国贷款作为担保 | l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte |
| 联合国债卷的信用评级 | notation de l’obligation de l’ONU |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale |
| 联合国应用空间技术对抗自然灾害区域讲习班 | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| 联合国探索与和平利用外层空间会议外空 会议 | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| 联合国/粮农组织/气象组织/欧空局训练班：可见、红外和微波遥感器应用于水文学和农业气象学 | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| 联合国雇用人员的刑事责任 | responsabilité pénale des personnes employées par l’ONU |
| 能源费用 | facture énergétique |
| 脱氢作用 | déshydrogénation |
| 脱氮作用 | désazotation |
| 脱氯氢作用 | déchlorhydratation |
| 脱硫作用 | élimination de SO2 |
| 自然资源应用金融学区域间讨论会 | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles |
| 节省能源费用 | économies d’énergie |
| 节能和车辆燃料两用潜力讨论会 | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules |
| 药物滥用数据收集讲习班 | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues |
| 螯合作用 | séquestration |
| 行政费用 | dépenses administratives |
| 费用上涨率 | facteur d’augmentation des coûts pour chaque année de retard pris dans l’exécution du projet |
| 费用中心 | centre de coûts |
| 费用分析 | devis détaillé |
| 资源使用情况 | exécution du budget |
| 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| 选择可用性 | mode "d'accès sélectif" |
| 通用设计 | conception universelle |
| 遥感用于大地构造测绘和探矿区域讨论会 | séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale |
| 遥感应用于农业、干旱和荒漠化国际训练班 | stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agriculture, la sécheresse et la désertification |
| 遥感应用于环境评价和监测国际训练班 | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement |
| 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement |
| 重计费用 | actualisation des coûts |
| 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| 青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班 | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| 食用森林猎物问 题联络小组 | groupe de liaison sur la viande de brousse |
| 饮用水标准 | norme de qualité de l'eau potable |
