| Subject | Chinese | Ukrainian |
| math. | 位置测度 | який характеризує положення центру розподілу |
| math. | 位置测度 | параметр |
| math. | 依测度收敛 | збіжність за мірою |
| environ. | 化学品检测 对化学产品的疗效和毒性的鉴定。 | випробування хімікатів (Визначення ефективності й токсичності хімічних речовин) |
| environ. | 化学污染测定 通过研究已知化学物质对污染物的行为或反应，以对环境中污染物的存在、程度或类型的定量测量。 | хімічний вимір рівня забруднення (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі при вивченні дії або реакцій відомих хімікатів із цими забруднюючими речовинами) |
| environ. | 反射测定法 对光的反射或其它辐射能量反射的研究。 | рефлектометрія (Вивчення відбиття світла і іншої променистої енергії) |
| stat. | 可观测变量 | спостережені змінні |
| math. | 可观测变量 | спостережені змінні |
| environ. | 嗅觉测量法 嗅觉的灵敏度测试和测量。 | ольфактометрія (Випробування й вимір чутливості нюху) |
| environ. | 噪声测量 定量测定噪声的一个或多个属性的过程。 | вимір шуму (Процес кількісного виміру одного чи кількох властивостей акустичного шуму) |
| environ. | 噪声监测 为了定性定量检测和测量噪音的存在、影响或水平而系统部署的监测设备。 | моніторинг шуму (Систематичне використання устаткування для моніторингу з метою виявлення, а також якісної або кількісної оцінки наявності, впливу рівня шуму) |
| environ. | 地震监测 从一个地区搜集地震数据。 | сейсмічний моніторинг (Збір сейсмічних даних у конкретному районі) |
| environ. | 基线检测 对于天气和气候有重要意义的大气成分长期变化，所进行的监测。 | базовий моніторинг (Моніторинг довгострокових змін складу атмосфери, що мають важливе значення для вивчення погоди і клімату) |
| environ. | 声音测量 由于声音的变化幅度大，且人耳的感觉似乎是以对数的方式改变,对数被用来测量声音，声压大小以分贝的方式给出。 | вимір рівня звуку |
| math. | 外推法预测 | екстраполяційний прогноз |
| environ. | 大地测量 地球物理学分支，主要包括决定地球的性状和大小，地球的引力场，地球坐标系统中地壳中的固定点位置。 | геодезія (Галузь геофізики, що охоплює визначення розмірів і форми Землі, її гравітаційного поля, положення точок у земній корі в системі координат, прив'язаної до Землі) |
| environ. | 大气监测 由各级政府或者某些企业进行持续的大气取样的实施。 | моніторинг атмосфери (Регулярний забір проб атмосферного повітря, що роблять державні органи різного рівня або промислові підприємства) |
| environ. | 天气监测 定期或连续监测或分析大气和气候状况，包括诸如温度、湿度、风速、气压的变量。 | моніторинг погоди (Періодичне чи регулярне спостереження або аналіз стану атмосфери і клімату, включно такі змінні, як температура, вологість, швидкість вітру, атмосферний тиск) |
| environ. | 实验室测试 在实验室进行的测试、考察或评估。 | лабораторний дослід (Тести, експерименти, оцінки, зроблені в лабораторних умовах) |
| math. | 射影，预测，规划 | проектування |
| environ. | 快速测试 在医学领域用到的测试，测试结果能很快产生。 | експрес-аналіз (Аналізи, проведені в галузі медицини, результати яких бувають готові дуже швидко) |
| environ. | 排入预测 排放预测的计算基于污染物负荷、污染源高度、风速以及扩散系数。 | прогноз емісії (Прогноз емісії розраховують на базі вмісту забруднюючих речовин, висоти джерела забруднення, швидкості вітру, коефіцієнта дисперсії) |
| environ. | 排放预测 空气清洁计划的最后一个步骤是去预测未来空气质量以证明通过执行计划中提出的检测措施，我们可以符合健康的标准。首先从预测未来的排放清单开始，考虑人口、居住、每一商业部门的工作雇用情形以及车行里程的变化。这些资料是由不同的渠道获得，最终的排放量计算必须根据法令和相同时段中控制方法的执行情况做调整。大型工厂的增设、变更或关闭必须进行额外调整。最终的排放清单是一个排放量的预测结果，通常以一年中每天排放若干吨来表示。另外，必须确定空气污染的预测量对于整体空气质量的影响，可利用计算机模型达成这一目标。计算机模型可模拟污染物如何在空气中扩散、反应及运动，但所需输入的资料相当复杂，包含气候型态、地形、和空气污染物的化学性质。 | прогноз викидів (Заключною стадією в плануванні якості повітря є прогнозування майбутнього рівня якості повітря, щоб довести, що є можливість (якщо вона дійсно є) внаслідок реалізації заходів, передбачених цим планом, досягти прописаного стандартом санітарного рівня якості. Це досягають шляхом екстраполяції поточного стану забруднення на майбутню перспективу з урахуванням динаміки чисельності населення, житлового будівництва, зайнятості у конкретних галузях економіки та розвитку автомобільних трас. Дані виходять з різних джерел, а обсяги викидів приводять у відповідність з регуляційними заходами, які необхідно реалізувати. Одночасно вносять додаткові поправки з урахуванням майбутнього введення в експлуатацію великих заводів, їх модернізації або закриття. У підсумку виходить прогноз викидів, який, як правило, виражають у тоннах/день по окремим забруднюючим речовинам на конкретний рік. Можуть бути зроблені додаткові розрахунки, щоб показати як прогнозований рівень викидів конкретної речовини позначиться на загальному рівні якості повітря. Одним із засобів вирішення такого завдання може стати комп'ютерне моделювання. Комп'ютерна модель відтворює, як відбувається дисперсія, реакція, рух забруднюючих речовин у повітрі. З цією метою необхідно ввести у комп'ютер комплексні дані, наприклад, погодні алгоритми, характеристики земної поверхні, хімічну природу забруднюючих речовин) |
| environ. | 探测器 一种机械、电子或化学性装置，可以自动识别、记录或登记一种刺激物，如︰环境压力和温度的变化、电子信号或放射性物质发出的辐射线。 | детектор (Механічний, електричний, хімічний засіб, який автоматично визначає й реєструє подразник, наприклад, зміну тиску або температури, електричний сигнал, радіаційне випромінювання радіоактивного матеріалу) |
| math. | 标准测度 | стандартна міра |
| environ. | 检测方法 无需定义。 | метод тестування |
| environ. | 检测考试 对于欲获取证书或学位的候选人进行考核，一般考核其解决问题、展示技能或完成任务的能力。 | конкурсний відбір (Іспит, який повинен пройти кандидат для одержання сертифіката, посади, який стосується проблем чи завдань, які має вирішувати претендент в майбутньому або для демонстрації своїх навичок) |
| environ. | 植物保护品测试 在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。 | випробування продуктів для захисту рослин (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| math. | 欧拉推测 | припущення Ейлера |
| environ. | 水质监测 用以估计污染物、营养物和水体中含有的悬浮固体的数量和质量，评估与农业实践、工业活动或其他人类活动相关的水源和因素的研究。 | моніторинг води (Дослідження, проведені для оцінки кількості і якості забруднюючих речовин, поживних речовин і зважених твердих матеріалів у водоймах, оцінки їх джерел і факторів, пов'язаних із сільськогосподарською практикою, промисловою діяльністю, іншою діяльністю людини) |
| environ. | 污染测量 在特定点和特定时间对污染物的集中评估。 | вимір забруднення (Оцінка концентрації забруднюючих речовин протягом конкретного періоду часу в конкретному місці) |
| environ. | 污染物监测 周期性的或连续的确定污染物在环境中存在的量。 | моніторинг забруднюючих речовин (Періодичний або регулярний вимір кількості забруднюючих речовин, що присутні у довкіллі) |
| environ. | 污染的物理测量 定量测定污染存在的程度和类型，污染物的测定中使用的机械方法包括：光学、电子学、声学和热力学的基本技术。 | фізичний вимір рівня забруднення (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі на основі застосування засобів, наприклад, оптичних, електричних, акустичних, термодинамічних прийомів) |
| environ. | 污染监测 对空气、水或土壤中的污染物的出现、作用或水平的定量或定性的测量。 | моніторинг забруднення (Кількісний або якісний вимір присутності, впливу чи рівня забруднюючої речовини в повітрі, воді, ґрунті) |
| environ. | 河流测量 定量测定纯天然流水，如河流或小溪的费率，流动或排放量。 | вимір потоку (Кількісне визначення швидкості й обсягу потоку або стоку природного руху води по руслу річки або струмка) |
| math. | 测定 | випробування |
| math. | 测定 | перевірка |
| environ. | 测定方法 用来进行品质、数量、事实、事件等评估的方法。 | метод детермінації (Метод, що використовують при проведенні оцінки або встановленні кількості, якості, факту, події, т.д) |
| math. | 测定系数 | коефіцієнт детермінації |
| environ. | 测树法 用测树器从地面测量树径和树高的方法。 | дендрометрія (Вимір діаметра стоячих дерев з поверхні землі за допомогою дендрометра, який також може бути використаний для виміру висоти дерев) |
| environ. | 测试指引 无需定义。 | Посібник для проведення тестів |
| environ. | 测量 量化和识别物质的分析方法或协议的能力。 | вимір (Здатність аналітичного методу кількісно оцінити, а також визначити фізичну присутність конкретної речовини) |
| stat. | 测量 | огляд |
| stat. | 测量 | обстеження |
| stat. | 测量 | анкета |
| environ. | 测量仪器 无需定义。 | вимірювальний інструмент |
| environ. | 测量仪器的校准 根据被认可的标准，确定或者矫正需要给予定量测量的仪器的刻度。 | калібрування вимірювального інструменту (Підтвердження або корегування відповідно до конкретних стандартів градуювання інструменту, що робить кількісні виміри) |
| environ. | 测量方法 无需定义。 | метод вимірів |
| environ. | 测量规划 无需定义。 | програма вимірів |
| environ. | 海洋监测 通过化学、生态学和毒理学的综合调查评估海洋污染。 | моніторинг моря (Оцінка забруднення морського середовища в межах інтегрованого хімічного, екологічного, токсикологічного дослідження) |
| environ. | 液体比重测量法 测量比重的科学和技术，尤其是液体。 | гідрометрія (Наука і технологія виміру питомої ваги, зокрема, рідин) |
| environ. | 淡水监测 | моніторинг прісних вод |
| stat. | 混合观测值 | перемішані спостереження |
| environ. | 照相测量法 | фотограмметрія (Процес вимірювання із застосуванням світлин; часто використовують при складанні карт на основі аерофотознімання, а також для військової розвідки, медичних, промислових досліджень, ін; 测量的过程中，利用照片，尤其是从空中拍摄的照片和地图，在军事情报、医药和工业研究等。) |
| environ. | 环境推测 基于观察的结构化模拟或解释、实验和推理，寻求证明，描述或解释行为和总的围绕某一特定系统条件的相互作用。 | теорія довкілля (Структурована модель, пояснення, засновані на спостереженнях, експериментах і теоретичних викладеннях, націлені на те, щоб демонструвати, характеризувати і дати тлумачення дії і взаємодії навколишніх умов конкретної системи) |
| math. | 生物测定鉴定 | біологічна проба |
| environ. | 生物活性测试 物质对特定的活生物体影响的实验室测定。 | біологічний дослід (Встановлення в лабораторних умовах впливу речовин на конкретні живі організми) |
| environ. | 生物监测 基于个体或物种的数量和分布的前后变化的测评，对生物的栖息地状况的变化直接测量。 | біологічний моніторинг (Кількісна оцінка змін у біологічному статусі конкретного середовища проживання, заснована на порівнянні чисельності та розселення людей або видів до і після змін) |
| environ. | 监测 | моніторинг (Регулярна перевірка для встановлення змін у якості чи кількості; 定期检查，以便察觉某些质量或数量的变化。) |
| environ. | 监测准则 无需定义。 | критерій моніторингу |
| environ. | 监测技术 检查、观察和测量其事件，流程或物理、化学、生物和环境的现象的过程中使用的技术手段。 | прийоми моніторингу (Прийоми, які використовують для перевірки, спостереження, оцінки подій, процесів, а також фізичних, хімічних, біологічних, екологічних явищ) |
| environ. | 监测数据 无需定义。 | дані моніторингу |
| environ. | 监测站 定量或定性测量在空气或水中、噪音和爆破、辐射、交通活动、地面沉降、植被特征变化的任何污染物的出现、影响或水平的工作场所。 | станція моніторингу (Станція, де роблять якісний і кількісний вимір присутності, впливу чи рівня будь-якої забруднюючої речовини у повітрі або воді, шумового рівня, радіації, руху транспорту, руху земної поверхні або зміни характеру рослинного покриву) |
| environ. | 监测系统 协调一致的传感和通讯设备，负责观察、检测或记录任何天然或人工系统的输出或操作，以便构建事件发生的历史或预测未来走势。 | система моніторингу (Скоординована структура, що складається із чутливих приладів і засобів передачі інформації, яка спостерігає, фіксує, записує результати діяльності або функції будь-якої природної, а також штучно створеної системи з метою відтворення історичної хронології подій чи розробки тенденції розвитку на майбутнє) |
| environ. | 监测网络 为监视污染情况而互联的监控站组。 | мережа станцій моніторингу (Взаємозалежна система станцій моніторингу для спостереження за рівнем забруднення) |
| environ. | 监测设备 用于遥感的特定设备。 | устаткування для моніторингу (Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні) |
| environ. | 空气质量检测 检测和记录指定地区的空气质量。需要考虑以下污染物：一氧化碳、苯、丁二烯、铅、二氧化硫、二氧化氮和微粒状物质。 | моніторинг якості повітря (Регулярна перевірка, запис показників якості повітря у конкретному районі. Слід відзначати присутність наступних забруднюючих речовин: моноксид вуглецю, бензин, бутадієн, свинець, діоксид сірки, діоксид азоту, а також наявність твердих часток) |
| math. | 等价测试 | еквівалентності тестування |
| environ. | 经济预测 基于计量经济学模型或调查，对未来金融和商业趋势的评价结果。 | економічне прогнозування (Складання оцінки розвитку майбутніх фінансових і комерційних тенденцій на основі економетричних моделей або аналізу) |
| environ. | 自动监测 通过自动方式处理，发现和验证数据元素。 | автоматичне виявлення (Обробка, виявлення та ідентифікація даних, що отримано автоматичними засобами) |
| environ. | 色度测量 | колориметрія (Будь-яка технологія, за допомогою якої невідомий колір оцінюють у термінах стандартних кольорів; технологія може бути візуальною, фотоелектричною або непрямою, із використанням спектрофотометрії; 采用标准颜色来评价一种未知颜色的任何技术，该技术可能是视觉，光电或间接分光光度法手段。) |
| math. | 虚拟观测值 | холосте спостереження |
| environ. | 观测卫星 沿地球轨道飞行的人造设备，接收、处理和传送信号，生成图像，如天气照片。 | супутник спостереження (Штучний супутник, що обертається по земній орбіті, й отримує, обробляє, передає сигнали, зображення, наприклад, метеознімки) |
| stat. | 观测误差 | помилка спостереження |
| math. | 调查，观察，测量 | обстеження |
| math. | 调查，观察，测量 | анкета |
| math. | 调查，观察，测量 | огляд |
| math. | 超测量不等式 | ультраметрична нерівність |
| stat. | 轴测定图 | аксонометрична проекція |
| stat. | 轴测定图 | стереограмма |
| math. | 轴测定图，不等角投影图 | аксонометрична проекція |
| math. | 轴测定图，不等角投影图 | стереограмма |
| environ. | 遥感勘测 | телеметрія (Використання радіохвиль, телефонних ліній, ін. для передачі показів вимірювальних приладів до обладнання, яке здатне ці виміри відбити, записати; 对无线电波，电话线路等使用，来传送测量仪器上的读数到可显示或记录读数的设备。) |
| environ. | 随机测试 在同样条件下重复试验但不总是得到相同结果的试验。 | разове випробування (Випробування, які не обов'язково приводять до однакових результатів, навіть якщо проходять при незмінних умовах) |
| stat. | 预测 | проектування |
| math. | 预测 | прогнозування |
| stat. | 预测值者 | незалежні змінні |
| math. | 预测值者，预计量 | незалежні змінні |
| math. | 预测区间 | інтервал передбачення |
