| Subject | Chinese | German |
| environ. | 三位一体的原则 | Prinzipientrias (环境政策的三个基本原则：预报原则、污染者付费原则和合作原则。) |
| math. | 不变性原则理 | Invarianzprinzip |
| math. | 不变性原则理 | funktionaler zentraler Grenzwertsatz |
| math. | 不变性原则理 | Donskersches Theorem |
| math. | 交并原理 | Vereinigung-Schnitt-Prinzip |
| IMF. | 保留原有权利条款 | Besitzstandsklausel |
| IMF. | 保险核心原则 | Versicherungsgrundsätze |
| IMF. | 公认的会计原则 | allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung |
| IMF. | 公认的会计原则 | allgemeine Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung und Bilanzierung |
| environ. | 共同体支付原则 | Gemeinlastprinzip (依据生态的挑战、环境品质的改善，和环境有害物质的去除等成本，专款拨给社区组织或当地政府，并借此拨给一般民众的环境政策原则。) |
| IMF. | 具有系统重要性的支付系统的核心原则 | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| IMF. | 具有系统重要性的支付系统的核心原则 | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| environ. | 冲积平原 | Flußmarsch (由冲积土广泛沉淀而产生的水平或微倾斜的大片土地或微起伏的地表，通常与周期性泛滥的江河相连；可能位于洪泛平原、三角洲或冲积扇。) |
| math. | 凝聚原则 | Kohärenzprinzip |
| environ. | 化学还原 | Reduktion chemisch (有元素获得电子的化学反应。) |
| pest.contr. | 原产国植物产品货物的 | Ursprungsland einer Sendung von Pflanzenerzeugnissen |
| IMF. | 原产地规则 | Ursprungsregeln |
| environ. | 原位 | in-situ (在自然或平常的地方。) |
| supercond. | 原位法 | In-situ-Verfahren |
| environ. | 原住民科技，本土科技 | Einheimische Technologie (一个国家原住民所使用的科技，是其文化传统的重要组成部分，因此应该加以保护，使其免受工业化的影响。原住民知识的问题在里约大会中已有讨论，但在生物多元化会议之下并未受到多少保护。第8章要求各国应该尊重、保护和维持原住民的知识、发明及风俗和本土社区所表现的传统文化形态等。并在拥有这些知识、发明及风俗的所有者的同意及参与下推广其更广泛的应用，鼓励他们将所得利益公平分享。) |
| IMF. | 原则性协议 | Grundsatzeinigung |
| reliabil. | 原发性失效 | Primärausfall |
| math. | 原因变量 | Regressor |
| math. | 原因变量 | ursächliche Variable |
| math. | 原因变量 | Prädiktor |
| math. | 原因变量 | erklärende Variable |
| math. | 原因变量 | Einflußvariable |
| math. | 原因变量 | unabhängige Variable |
| comp., MS | 原因識別碼 | Grund-ID |
| el. | 原型L节滤波器 | L-Abschnittsfilter-Prototyp |
| math. | 原始分数 | rohe Punktzahl |
| stat. | 原始单位 | Primäreinheit |
| math. | 原始单位，初级单位 | Primäreinheit |
| IMF. | 原始存款 | Kundeneinlagen |
| IMF. | 原始成本 | Herstellungskosten |
| IMF. | 原始成本 | historische Kosten |
| IMF. | 原始成本 | Anschaffungskosten |
| IMF. | 对外原始收入账户 | Außenkonto der Primäreinkommen ESA 1995 |
| IMF. | 原始数据 | Rohdaten |
| IMF. | 原始期限 | ursprüngliche Fälligkeit |
| environ. | 原始森林 | Primärwald (不是由人种植的、原本的森林覆盖。) |
| environ. | 原始森林 | Naturwald (在特定区域内的天然的原始森林。) |
| comp., MS | 原始潛在客戶 | Ursprungslead |
| accum. | 原始设备配套电池 | Erstausrüstungsbatterie |
| IMF. | 原始资本 | Gründungskapital |
| IMF. | 原始资本 | Startkapital |
| math. | 原子 | Atom |
| phys. | 原子序数 | Ordnungszahl |
| phys. | 原子序数 | Protonenzahl |
| phys. | 原子序数 | Kernladungszahl |
| phys. | 原子核 | Atomkern |
| environ. | 原子能 | Kernenergie (通过核裂变或核聚变释放能量。) |
| phys. | 原子质量 | Atommasse |
| phys. | 原子质量单位 | Dalton |
| phys. | 原子质量单位 | atomare Masseneinheit |
| nucl.phys. | 原子质量单位 | vereinheitlichte atomare Masseneinheit |
| phys. | 原子质量常数 | vereinheitlichte Massenkonstante |
| horticult. | 原定用途 | Vorgesehene Verwendung |
| IMF. | 原料生产国 | Rohstoffland |
| wood. | 原木 | Rohholz |
| environ. | 原材料 | Rohstoff (原始、没有加工过的或部分加工的材料，用作生产原料。) |
| environ. | 原材料保障 | Rohstoffsicherung (保证能获得原始、没有加工过的或部分加工的，用作生产或制造原料的材料的方法。) |
| environ. | 原材料消费 | Rohstoffverbrauch (发达国家依靠原材料为它们的工业提供稳定的材料供给。整个世界总的资源需求增加很快。在发达国家，尽管人口增加很慢，人均使用增加却很快，这和发展中国家相反。传统的原材料属于不可再生资源，"松散的"资源，例如油和煤等和"非松散的"资源，例如金属等区别很大，"非松散的"资源能通过回收重用多次。) |
| environ. | 原核生物 | Procaryota (生物(即原核生物)，其遗传物质(DNA的细丝)不是核膜封闭式的，不具备线粒体或质体。细菌和蓝藻是唯一的原核微生物。) |
| environ. | 原油 | Rohöl (一种具有较大挥发性的液态沥青，其基本组成是碳氢化合物，还含有少量的硫、氮和氧化物，可以在地下以液态的形式被移除。) |
| piez. | 原生人造石英晶体 | synthetischer Quarz wie gezüchtet |
| environ. | 原生动物 | Protozoen (真核微生物，结构简单的单核原生体。) |
| genet. | 原生态保护 | In-situ Erhaltung |
| piez. | 原生Z棒 | Z-Barren wie gezüchtet |
| piez. | 原生Y棒 | Y-Barren wie gezüchtet |
| phys. | 原电子发射 | Primärelektronenemission |
| accum. | 原电池 | Primärzelle |
| math. | 原矩 | rohes Moment |
| el., meas.inst. | 原级标准 | Primärnormal |
| IMF. | 原重债穷国倡议 | ursprüngliche HIPC-Initiative |
| IMF. | 反洗钱监管原则 | Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche |
| comp., MS | 受管理資料夾信箱原則 | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner |
| auto.ctrl. | 叠加原理 | Überlagerungsprinzip |
| environ. | 合作原则 | Kooperationsprinzip |
| accum. | 圆柱形原电池 | Rundzelle |
| reliabil. | 复原 | Erholung |
| environ. | 复原 | Renaturierung (自然生态系统或生活环境恢复到原来的结构和物种构成的过程。实施该过程需要详细地了解原有的物种、生态系统的功能和这些物种之间交互的过程。) |
| PSP | 复原信号 | Rücksetzsignal |
| reliabil. | 失效原因 | Ausfallursache |
| comp., MS | 安全性原則 | Sicherheitsrichtlinie |
| IMF. | 会计审慎原则 | Vorsichtsprinzip |
| comp., MS | 寄件者原則架構 | Sender Policy Framework |
| environ. | 工业原料 | Industrieller Stoff (无需定义。) |
| environ. | 工业原料作物 | Industriepflanze (任何一种可供工业生产和加工原料的作物，如大豆、棉花(棉絮及种子)、亚麻和烟草等。) |
| comp., MS | 工作流程原則 | Workflowrichtlinie |
| IMF. | 巴塞尔核心原则 | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | 巴塞尔核心原则 | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | 巴塞尔核心原则 | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| environ. | 平原 | Ebene (广袤的，绵延起伏的地带，几乎没有树木，有灌木植被，通常位于低海拔地区。) |
| environ. | 废料作为原料的利用 | Stoffliche Abfallverwertung |
| environ. | 微生物、细菌；胚原基 | Keim (1. 一种能引发疾病的微生物 2. 能够进化成一个器官，一部分或整个有机体的活性物质；一种原基) |
| IMF. | 接近预算平衡的原则 | Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts |
| IMF. | 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| math. | 最小最大原则理 | Minimaxprinzip |
| math. | 最小最大遗憾原则理 | Minimax-Regret-Prinzip |
| nucl.phys. | 有效原子序数 | effektive Ordnungszahl |
| IMF. | 有效银行监管核心原则 | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | 有效银行监管核心原则 | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | 有效银行监管核心原则 | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | 核心原则 | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | 核心原则 | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | 核心原则 | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| reliabil. | 根本原因分析 | Grundursachenanalyse |
| math. | 格伦南德不确定原则 | Grenandersches Ungewißheitsprinzip |
| environ. | 欧洲原子能组织 | Europäische Atomgemeinschaft (欧洲共同体的先驱，欧洲原子能组织在1958年由欧洲公共市场建立，旨在组织研究，开发核能，建立核能燃料一个公共市场，并指导核工业，以避免乱用和保护健康。) |
| IMF. | 正常交易定价原则 | kommerzieller Preis |
| environ. | 氧化还原 | Redoxreaktion (氧化的化学变化，元素的正化学价增加(电子损失)，伴随着一个伴生的元素(电子获取)的减少。) |
| environ. | 污染者支付原则 | Verursacherprinzip (原则，由造成污染的一方来负责承担清除污染的责任。) |
| semicond. | 泡利原理 | Pauli-Prinzip |
| semicond. | 泡利-费米不相容原理 | Pauli-Prinzip |
| metrol. | 测量原理 | Messprinzip |
| environ. | 渗透原料 | Imprägnierung (对液体施压使其通过多孔固体的孔隙，从而改变固体的某些性能，如用木榴油浸渍过的木材可以免受水的侵蚀而保持自身的完整性。) |
| therm.energ. | 热电解还原 | thermoelektrolytische Reduktion |
| therm.energ. | 热电解还原 | Thermoelektrolyse |
| comp., MS | 版本原則 | Versionsrichtlinie |
| comp., MS | 狀態原因 | Statusgrund |
| semicond. | 玻尔原子 | Bohr-Atommodell |
| genet. | 病原体 | Krankheitserreger |
| environ. | 矿场复原 | Sanierung von Bergbaugebieten (矿业是超过有限的环境影响潜力的土地集约型使用。当关闭时，它应解决环境和安全方面的问题。矿山复垦是一项持续的计划，旨在恢复到物理、化学和生物质量或受开采干扰的空气、土地和水的潜能影响的可接收状态。矿山复垦的目的是防止或尽量减少不利的长期环境影响，创造一个尽可能接近存在采矿活动之前的自我维持的生态系统。) |
| auto.ctrl. | 移位原理 | Verschiebungsprinzip |
| IMF. | 税收的受益原则 | Nutzenprinzip |
| IMF. | 税收的受益原则 | Äquivalenzprinzip |
| IMF. | 等值原则 | Gleichwertigkeitsprinzip |
| math. | 等愚昧原理 | Prinzip des gleichen Unwissens |
| IMF. | 经合组织的公司治理原则 | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| environ. | 能源原料 | Energieträger (可以获得能量以提供热、光、和力的来源。可作为能源物质包括石化燃料、核能、太阳能、水里、潮汐和地热，这些能源可以被转换为其他的形式以供应许多家庭、商业、交通和工业的使用。) |
| reliabil. | 自复原 | Selbsterholung |
| environ. | 致病原因 | Krankheitsursache |
| environ. | 苔原 | Tundra (在北部上限的树木和常年积雪的下限山区之间的，支持一些植被(如地衣，苔藓，莎草和低矮灌木)的一个地区，它位于南极大陆及邻近岛屿的边缘。) |
| environ. | 草原 | Grünland (草原大约覆盖了1,5的地球陆地表面。包括非洲的热带草原，北美大草原，俄罗斯和中亚草原。草原生态系统支援地表上下数以万计不同的生物，对维持地球的生态平衡至关重要。) |
| environ. | 草原生态系统 | Graslandökosystem (生物群落与周围无机环境互动的系统。该系统坐落在以原生草、草样植物和草本植物为主的地区。) |
| environ. | 要求退回原物的债权、诉权 | Erstattungsanspruch (一种法律补救法，一个人或一方当事人可以要求或维护恢复受到损失、损坏或损害之前的原始位置的权利。) |
| comp., MS | 訊息原則 | E-Mail-Richtlinie |
| IMF. | 计价原则 | Bewertungsgrundlage |
| environ. | 设施复原 | Anlagensanierung (为了使建筑物恢复原来面貌所进行的维修和重建的过程。) |
| IMF. | 《证券监管的目标和原则》 | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht |
| environ. | 辅助原则 | Subsidiaritätsprinzip (最根本的原则或宗旨，决策的决定应在最分散的水平，其中一个集中的管理机构将不采取行动，除非它是在一个较低的多级政府才会采取较有效的行动。) |
| math. | 过度节约原则 | Parsimonitätsprinzip |
| environ. | 过敏原 | Allergen (任何引起人类或动物过敏症状的抗原，如花粉、药物或食物。) |
| phys. | 还原 | Reduktion |
| piez. | 还原处理 | Reduktionsprozess |
| therm.energ. | 还原气氛 | reduzierende Atmosphäre |
| piez. | 还原钽酸锂 | reduziertes LT |
| piez. | 还原钽酸锂 | reduziertes Lithiumtantalat |
| piez. | 还原铌酸锂 | reduziertes LN |
| piez. | 还原铌酸锂 | reduziertes Lithiumniobat |
| comp., MS | 進位原則 | Rundungsrichtlinie |
| environ. | 预防原则 | Vorsorgeprinzip (与预防原则相联系的原则：这意味着，如果有充足的理由来预见到在某个工程之后对环境有严重的或不可逆的损害，缺乏充分的科学依据肯定不应作为推迟防止环境退化的有效措施的理由。对这种方法的批评主要在于投入了大量的资源来处理未确定的问题。) |
