| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 坒骈 | соединяться во множестве |
| gen. | 填骈 | располагаться вплотную друг к другу |
| gen. | 填骈 | стоять ряд к ряду |
| gen. | 填骈 | тесниться |
| gen. | 理瀹骈文 | Рифмованный трактат о внешних лечебных средствах (清•吴尚先撰(1870)，以骈文体记述以膏药为主对常见病的外治法专书，具有简、便、验、廉的特点, монография, посвящённая внешней терапии часто встречающихся заболеваний главным образом путём применения пластырей, была написана У Шансянем в эпоху цинской династии (1870) в стиле парных построений, и причем средства, рекомендуемые в данной книге характеризуются простотой, удобством, эффективностью и дешёвостью) |
| gen. | 百福骈臻 | пусть сто счастий соберутся вместе (благопожелание) |
| gen. | 苯骈呋喃车间 | кумароновый цех |
| lit. | 骈丽 | пяньливэнь (парный изящный стиль ритмической прозы) |
| lit. | 骈丽文 | пяньливэнь (парный изящный стиль ритмической прозы) |
| gen. | 骈于明者 | прозорливый человек |
| gen. | 骈于明者 | обладатель превосходного зрения |
| gen. | 骈于辩者 | любитель спорить |
| gen. | 骈于辩者 | поднаторевший в спорах |
| gen. | 骈交错而曼衍 | переплестись в беспорядке и разрастись |
| gen. | 骈体 | произведения, написанные парным стилем |
| gen. | 骈体 | стиль парных построений (по 6 и 4 иероглифов в строке, господствовал в китайской литературе в IV-VII вв. н. э.) |
| gen. | 骈体文 | произведения, написанные парным стилем |
| gen. | 骈体文 | стиль парных построений (по 6 и 4 иероглифов в строке, господствовал в китайской литературе в IV-VII вв. н. э.) |
| lit. | 骈俪 | пяньливэнь (парный изящный стиль ритмической прозы) |
| lit. | 骈俪文 | пяньливэнь (парный изящный стиль ритмической прозы) |
| gen. | 骈偶 | симметрично-спаренный (о литературном стиле, см. 耕丽文) |
| gen. | 骈偶 | соединённый по парам |
| gen. | 骈列 | быть во множестве |
| gen. | 骈列 | расставлять вплотную друг к другу |
| gen. | 骈列 | стоять плотными рядами |
| gen. | 骈句 | парные фразы (составленные по правилам стиля пяньливэнь) |
| gen. | 骈四俪六 | «парные четвёрки и параллельные шестёрки» (китайский литературный стиль, в основе которого лежат строки парами по четыре и шесть иероглифов, см. 骈文) |
| gen. | 骈坒 | масса |
| gen. | 骈坒 | быть во множестве |
| gen. | 骈填 | стоять вплотную друг к другу |
| gen. | 骈填 | быть во множестве |
| gen. | 骈填 | водиться в изобилии |
| gen. | 骈填 | тянуться рядами |
| gen. | 骈字 | иероглифические сочетания |
| gen. | 骈拇枝指 | излишний |
| gen. | 骈拇枝指 | лишний |
| disappr. | 骈拇枝指 | как собаке пятая нога |
| gen. | 骈拇枝指 | сросшиеся пальцы на ногах и шестой палец на руке |
| gen. | 骈散不分体 | смешанный стиль ритмической и простой прозы |
| gen. | 骈文 | произведения, написанные парным стилем |
| gen. | 骈文 | стиль парных построений (по 6 и 4 иероглифов в строке, господствовал в китайской литературе в IV-VII вв. н. э.) |
| disappr. | 骈枝 | как собаке пятая нога |
| gen. | 骈枝 | лишний |
| gen. | 骈枝 | излишний |
| gen. | 骈枝 | сросшиеся пальцы на ногах и шестой палец на руке |
| gen. | 骈植 | вместе расти |
| gen. | 骈武齐辙 | упорядочить военное дело и уравнять ширину хода (повозок) |
| gen. | 骈比 | масса |
| gen. | 骈比 | быть во множестве |
| fig. | 骈生 | расти вместе |
| gen. | 骈生 | сросшийся |
| gen. | 骈生 | срастись |
| gen. | 骈田 | быть во множестве |
| gen. | 骈田 | стоять вплотную друг к другу |
| gen. | 骈田 | водиться в изобилии |
| gen. | 骈田 | тянуться рядами |
| gen. | 骈穗 | двойной колос |
| gen. | 骈穗 | парный колос |
| gen. | 骈组 | сплести вместе шнуры (печатей) |
| gen. | 骈罗 | выстроиться в порядке |
| gen. | 骈罗 | стоять рядами |
| gen. | 骈耸 | выситься парно (о двух горах) |
| gen. | 骈肩 | тесниться во множестве |
| gen. | 骈肩 | стоять плечом к плечу |
| gen. | 骈胁 | могучий торс (не видно рёбер) |
| gen. | 骈胁 | сросшиеся рёбра |
| gen. | 骈臂 | плечом к плечу |
| fig.of.sp. | 骈臂 | тесниться |
| fig.of.sp. | 骈臂 | быть во множестве |
| gen. | 骈臂 | локоть к локтю |
| gen. | 骈臻 | объединиться |
| gen. | 骈臻 | собраться вместе |
| gen. | 骈苯 | нафталин |
| gen. | 骈衍 | примыкать вплотную друг к другу (напр. о фортах) |
| gen. | 骈衍 | образовывать цепь |
| gen. | 骈诛 | предать массовой казни |
| gen. | 骈诛 | казнить всю группу |
| gen. | 骈邻 | строить всадников попарно |
| gen. | 骈邻 | строй парных всадников |
| gen. | 骈邻 | близкое соседство |
| chem. | 骈醇 | пинако́н |
| gen. | 骈阗 | водиться в изобилии |
| gen. | 骈阗 | стоять вплотную друг к другу |
| gen. | 骈阗 | быть во множестве |
| gen. | 骈阗 | тянуться рядами |
| gen. | 骈马 | парная упряжка |
| gen. | 骈骈 | величественный |
| gen. | 骈骈 | обильный |
| gen. | 骈骈 | буйно цветущий |
| gen. | 骈骭 | сросшиеся рёбра |
| gen. | 骈齿 | иметь сросшиеся передние зубы (признак доблести, добродетели) |
