Terms containing 颁

Subject	Chinese	Russian
patents.	专利证书颁发日	дата выдачи патента
gen.	亲颁	самолично вручить
ed.	关于签署和颁发科学博士副博士证书的程序	инструкция о порядке оформления и выдачи диплома доктора кандидата наук
gen.	分别颁布命令	раздавать приказы
gen.	匪颁	раздаривать
gen.	匪颁	жаловать
econ.	危险颁	распределение риска
gen.	及时颁布	своевременное издание
food.ind.	发酵本颁	бродильная способность
chem.	发酵本颁	бродильная сила
gen.	同意颁布	согласиться издавать
gen.	向妇女领袖颁奖仪式	церемония вручения премий женщинам-руководителям
gen.	国际足协颁奖礼	церемония вручения наград ФИФА
gen.	士女颁斌	мужчины смешались с женщинами
gen.	士女颁斌而咸类戾	юноши и девушки все пришли вместе (общими группами)
gen.	奖状颁下来了	наградные грамоты вручены
gen.	平颁其兴积	поровну разверстать поборы и накопления про запас (натурального налога зерном)
gen.	影痴一定不会错过奥斯卡颁奖典礼	Киноманы ни за что не пропустят церемонию вручения премии "Оскар"
gen.	政府颁发的奖章	правительственная награда
gen.	有颁其首	как велики их рыб головы!
gen.	欧洲足协颁奖礼	церемония вручения наград УЕФА
gen.	特颁此证	публикуем этот сертификат
gen.	立即颁布	немедленно издавать
gen.	第三方符合性标志的颁发者	эмитент знака соответствия третьей стороны (issuer of a third-party mark of conform)
gen.	紧急颁布	срочно издавать
gen.	给...颁发奖状	вручить похвальный лист (кому-л.)
gen.	给...颁发奖章	вручить кому-л. медаль
gen.	给...颁发奖章	выдать кому-л. медаль
gen.	给...颁奖	выдавать премию (кому-л.)
gen.	获颁	получить (награду)
gen.	获颁	быть удостоенным
gen.	获得市委颁发的证书	получить грамоту горкома
law	认可证颁发者	лицо, выдающее лицензию
gen.	认可证颁发者	лицензиар
food.ind.	证书颁发机构	сертификационный орган
abbr.	部颁	опубликовано центральным ведомством
abbr.	部颁	опубликовано центральным министерством
gen.	部颁技术条件	ведомственное техническое условие
gen.	部颁技术规程	ведомственные технические условия
gen.	部颁教学大纲	министерство опубликовало тезисы учебного плана
econ.	部颁标准	отраслевой норма
law	部颁标准	ведомственный стандарт
tech.	部颁标准	отраслевой стандарт (ОСТ)
gen.	部颁标准	министерский стандарт
gen.	部颁规范	ведомственные нормы (ВСН)
gen.	钦颁	объявить эдиктом трона
gen.	钦颁	высочайше оповестить всех
law	颁令	издавать приказ
gen.	颁兵	возвращать войска (из похода)
gen.	颁发	отдавать (приказ)
gen.	颁发	издавать (манифест)
gen.	颁发	публиковать
gen.	颁发	вручать
law	颁发	выпуск в обращение
law	颁发	выдавать (документ)
law	颁发	выдача (документа)
law	颁发	распространение
law	颁发	обнародование
gen.	颁发	раздавать (напр. ордена, лицензию)
gen.	颁发	выдавать
gen.	颁发	рассылать
mil.	颁发布条令	вводить устав в действие
mil.	颁发布条令	опубликовать устав
busin.	颁发与获得许可证政策	политика выдачи и приобретения лицензий
ed.	颁发以著名人士命名的奖学金	система присуждения именных стипендий
econ.	颁发信用证通知书	распоряжение об открытии аккредитива
gen.	颁发嘉奖令	отдать приказ о награждении
mil.	颁发奖章	награждать медалью
gen.	颁发奖章	награждать орденом
el.	颁发安全许可证	выдача лицензии по безопасности
econ.	颁发操作许可证	предоставлять лицензию на процесс
gen.	颁发日期	дата обнародования
law	颁发机关	орган выдачи
gen.	颁发机构	раздаточная организация
fin.	颁发条令	опубликовать устав
gen.	颁发条令	вводить устав в действие
gen.	颁发者	издатель
gen.	颁发者	эмитент
gen.	颁发营业执照	выдать лицензию на занятие бизнесом
gen.	颁发营业执照	выдать патент на занятие бизнесом
patents.	颁发许可证	выдача лицензий
gen.	颁发许可证	выдать права
gen.	颁发证书	выдать грамоту
econ.	颁发证书	выдавать сертификат
gen.	颁发...证书	动词 + ~ выдать кому-л. аттестат
tech.	颁发证件机关	орган по выдаче свидетельств
gen.	颁发部门	опубликовавший отдел
gen.	颁发部门	издавшее ведомство
gen.	颁奖	награда
gen.	颁奖	присуждение премии
gen.	颁奖	премия
ed.	颁奖	раздача наград
gen.	颁奖	вручать награду
gen.	颁奖仪式	церемония награждения
gen.	颁奖典礼	церемония награждения
gen.	颁奖典礼	церемония вручения наград
gen.	颁奖台	помост для вручения награды
gen.	颁奖嘉宾	ведущий на церемонии вручения наград
gen.	颁奖妆	подиумный макияж
gen.	颁奖活动	церемония награждения
gen.	颁奖礼	церемония награждения
gen.	颁奖词	номинация
law	颁布	выдача (документа)
ed.	颁布	издание
law	颁布	обнародование
law	颁布	предписывать в законодательном порядке
law	颁布	выдавать (документ)
law	颁布	официально объявлять
law	颁布	опубликовать
law	颁布	принимать (закон)
law	颁布	устанавливать в законодательном порядке
law	颁布	опубликование
law	颁布	принятие (закона)
busin.	国家法令的颁布	промульгация
gen.	颁布	публиковать
tech.	颁布	промульгация
gen.	颁布	доводить до всеобщего сведения
gen.	颁布	оглашать
gen.	颁布	издавать (напр. декрет)
gen.	颁布	введение в действие
gen.	颁布	публикация
gen.	颁布	издать
law	颁布	установление в законодательном порядке
gen.	颁布	объявлять
gen.	颁布	провозглашать
gen.	颁布	обнародовать
gen.	颁布...决议	обнародовать какое-л. решение
gen.	颁布命令	издавать распоряжение
law	颁布命令	издавать приказ
gen.	颁布命令	издать постановление
law	颁布大赦	объявлять амнистию
gen.	颁布实施	обнародовать и осуществлять
gen.	颁布实施	обнародование и осуществление
law	颁布宪法	прокламировать конституцию
gen.	颁布宪法	опубликовать конституцию
gen.	颁布数字	обнародовать цифры
gen.	颁布新条例	издавать новые правила
gen.	颁布新法律	~ + что издавать новый закон
gen.	颁布施行	обнародование и вступление в силу
gen.	颁布最高苏维埃主席团命令	издавать указ Президиума Верховного Совета
gen.	颁布条例	обнародовать положение
gen.	颁布条例	издание правил
gen.	颁布标准	уведомление о вводе в действие норм
law	颁布法令	издавать закон
gen.	颁布法令	издать закон
gen.	颁布法令	издавать декрет
gen.	颁布法令	публиковать законы
gen.	颁布法典	опубликовать кодекс
law	颁布法律	обнародовать закон
gen.	颁布法律	издать закон
econ.	颁布法规	узаконить правила
gen.	颁布的	опубликованный
gen.	颁布的法令	изданный закон
mil.	颁布细则	издавать инструкцию
gen.	颁布草案	издать проект (чего-л.)
gen.	颁师	возвращать войска (из похода)
gen.	颁授仪式	церемония вручения награды
gen.	颁斌	смешано
gen.	颁斌	перемешиваться
gen.	颁斌	смешиваться
gen.	颁斌	пёстро
gen.	颁旨	оглашать указ (императора)
gen.	颁旨	обнародовать указ (императора)
gen.	颁犒	раздавать денежное довольствие (войскам)
gen.	颁犒	раздавать награды (напр. солдатам)
gen.	颁白	с проседью
gen.	颁白	старец
gen.	颁白	старый
gen.	颁白	поседевший
gen.	颁白	наполовину седой
gen.	颁禽	даровать охотничий трофей птицу приближённым (об императоре)
gen.	颁给	награждать
gen.	颁给	даровать
gen.	颁给	удостаивать
gen.	颁给	жаловать
gen.	书颁给...奖金	удостоить кого-л. премии
formal	颁行	обнародовать и ввести в действие
law	颁证	вручить документ
econ.	颁证	вручать документ
law	颁证	представить документ
gen.	颁证	представлять
gen.	颁诏	объявлять указ (манифест)
gen.	颁谕	опубликовывать указ (императора)
gen.	颁谕	обнародовать указ (императора)
gen.	颁赏	жаловать
gen.	颁赏	награждать
gen.	颁赐	раздавать
gen.	颁赐	жалованный
gen.	颁赐	награждать
gen.	颁赐	жаловать
hist.	颁赐的特权书状	жалованная грамота
gen.	颁赠	удостоить
gen.	颁赠	присвоить
gen.	颁赠	наградить
gen.	颁赠	вручить
gen.	颁赠奖状	вручить почётную грамоту
gen.	颁送	даровать
gen.	颁送	награждать
gen.	颁送	посылать в награду
gen.	颁降	издавать (напр. приказ)
gen.	颁降	испускать
med.	颞下颁关节强直	анкилоз височно-нижнечелюстного сустава