| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 业务须知 | служебная инструкция |
| ed. | 中小学生必须学习的语法基本知识 | грамматический минимум для школы |
| busin. | 买方须知 | инструкция покупателя |
| econ. | 付款须知 | инструкция о платеже |
| busin. | 会计须知 | руководство по ведению счетоводства |
| busin. | 使用须知 | инструкция по использованию (пользованию) |
| busin. | 使用须知 | инструкция о пользовании |
| gen. | 使用须知 | руководство к употреблению |
| gen. | 使用须知 | руководство по эксплуатации |
| busin. | 使用须知 | инструкция по применению |
| gen. | 使用须知 | инструкция по обращению |
| gen. | 入网须知 | руководство для вступления в сеть |
| gen. | 化学须知 | руководство по химии |
| gen. | 参观者须知 | правила для посетителей |
| law | 发货须知 | отгрузочная инструкция |
| busin. | 发货须知 | инструкция об отгрузке товара |
| gen. | 听众须知 | требования к слушателям |
| gen. | 国际长话使用须知 | правила пользования международной телефонной связью |
| busin. | 填表须知 | инструкция для заполнения отчётности |
| oil.proc. | 安全须知 | инструкция по безопасности |
| gen. | 安全操作须知 | инструкция по безопасной эксплуатации |
| transp. | 定座须知 | необходимые сведения для бронирования |
| gen. | 定座须知 | необходимое сведение для бронирования |
| ed. | 就业须知 | профессиограмма |
| gen. | 工作须知 | рабочий инструкция |
| gen. | 工作须知 | рабочая инструкция |
| gen. | 应试者须知 | требования к экзаменующимся |
| ed. | 必须掌握的教学大纲基础知识 | обязательный минимум содержания учебных программ |
| gen. | 必须让她知道这事 | необходимо, чтобы она знала об этом |
| gen. | 必须通知大家 | необходимо сообщить всем |
| econ. | 执行工作须知 | указание по выполнению работ |
| tech. | 技术须知 | техническая инструкция |
| gen. | 投标须知 | инструкция участникам торгов |
| el. | 投标者须知 | инструкция участвующим лицам в торгах |
| el. | 投标者须知 | к сведению тендеров (участников в конкурсе) |
| gen. | 抢劫者须知：本行职员只懂西班牙语，请您抢劫时一定要有耐心，最好携带翻译一名，谢谢! | К сведению грабителей: служащие нашего банка говорят только по-испански, просьба во время грабежа сохранять терпение, а лучше всего привести с собой переводчика, спасибо! |
| busin. | 操作须知 | инструкция по применению |
| tech. | 操作须知 | инструкция по эксплуатации |
| gen. | 操作规程工作须知 | рабочая инструкция |
| gen. | 旅客须知 | памятка для пассажиров |
| tech. | 旅客须知 | справка для пассажиров |
| tech. | 旅客须知 | зрительная справка для пассажиров |
| gen. | 旅客须知 | инструкция для пассажиров |
| gen. | 检验员须知 | указание контролёру |
| gen. | 欲知山中事，须问打柴人 | спрашивай у знатоков |
| gen. | 欲知山中事，须问打柴人 | консультируйся со специалистами |
| gen. | 欲知山中事，须问打柴人 | хочешь знать, что происходит в горах, спроси у того, кто собирает там хворост |
| tech. | 武器使用须知 | памятка по обращению с оружием |
| gen. | 游览须知 | правила, которые необходимо знать при посещении |
| gen. | 烈性饮料买卖须知 | инструкция о торговле крепкими напитками |
| gen. | 生产须知 | производственная инструкция |
| gen. | 租户须知 | правила для арендаторов |
| gen. | 薪婚夫妇须知 | книга для молодожёнов |
| gen. | 装船须知 | инструкции о погрузке судна |
| busin. | 装运须知 | инструкция о порядке отгрузки |
| mil. | 装运须知 | инструкции по перевозке |
| gen. | 要知水深浅，须问过来人 | лучше знает воду тот, кто прошёл сквозь воду |
| gen. | 订货须知 | порядок оформления заказа |
| gen. | 读者须知 | правила для читателей |
| gen. | 钟表使用须知 | инструкция по обращению с часами |
| gen. | 钳工作业须知 | руководство к слесарному производству |
| gen. | 须知 | инструкция |
| gen. | 须知 | что надо знать о... (в заглавиях книг) |
| gen. | 须知 | мемо |
| oil.proc. | 须知 | указание |
| oil.proc. | 须知 | руководство |
| busin. | 须知 | спутник |
| tech. | 须知 | памятка |
| gen. | 须知 | извещение |
| gen. | 须知 | следовало бы знать |
| gen. | 须知 | следует принять к сведению |
| gen. | 须知 | необходимо знать |
| gen. | 须知盘中粟，粒粒皆辛苦 | необходимо знать, что каждое зёрнышко в тарелке - результат кропотливого труда |
| gen. | 预定须知 | необходимые сведения для бронирования |
