| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 䀨时间䀩间隔 | интервал |
| gen. | 一回路冷却剂冷段隔离阀 | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却剂系统隔离阀 | отсечной клапан системы теплоносителя первого контура |
| gen. | 一回路冷却系统冷段隔离阀 | отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя первого контура |
| gen. | 一墙之隔 | перегородка в виде одной стенки |
| gen. | 一日不见，如隔三秋 | день не виделись, а словно были в разлуке три года |
| gen. | 一条林阴道把房子与河流隔开 | аллея отделяет (дом от реки) |
| gen. | 一槽隔扇 | одна перегородка |
| gen. | 一段时间时间间隔 | промежуток времени |
| gen. | 一段时间时间间隔 | отрезок времени |
| gen. | 一水之隔 | быть разделённым только полосой воды |
| gen. | 一臂间隔 | расстояние вытянутой руки |
| gen. | 一闲屋子隔成两闲 | одна комната разгорожена на две |
| gen. | 三少三隔开 | «Три мало и три изолирования» (принцип безопасности на производстве: малый объём опасной продукции, штатного состава, опасных операций; изолировать опасные рабочие помещения, производственные линии, операции) |
| gen. | 三极隔离开关操纵机构 | привод трёхполюсного разъединителя |
| gen. | 下泄管线隔离阀 | запорный клапан выпускного трубопровода |
| gen. | 不隔热 | пропускать тепло |
| gen. | 不隔热油箱 | топливный бак без тепловой изоляции |
| gen. | 不隔音 | пропускать звук |
| gen. | 不出流式稳定隔裙 | надувной киль без истечения |
| gen. | 不同时发车的时间间隔 | интервал неодновременного отправления |
| gen. | 不成过腊全无雪，只隔明朝zhāo便是春! | Неужели ж год минует так ― совсем без снега?! Ведь уже назавтра утром к нам весна придёт! |
| gen. | 不能隔绝噪音 | пропускать шум |
| gen. | 不饱和聚脂玻璃纤维耐弧阻燃绝缘隔板 | огнеупорный и дугостойкий изоляционный слой из ненасыщенного полиэфирного стекловолокна |
| gen. | 与世隔离的生活 | уединённая жизнь |
| gen. | 与世隔绝 | изоляция (политическая, экономическая и т.д.) |
| gen. | 与世隔绝的环境 | замкнутая среда |
| gen. | 与世隔绝的生活 | анахоретская жизнь |
| gen. | 与世隔绝的生活 | замкнутая жизнь |
| gen. | 与世隔绝的生活 | изолированная жизнь |
| gen. | 与外界隔绝的环境 | ~ое + что замкнутая среда |
| gen. | 与过去的朋友隔绝 | обособиться от прежних друзей |
| gen. | 世隔绝 | изолированный от всего мира |
| gen. | 两家公司恰好隔江相望 | две компании находятся прямо напротив друг друга |
| gen. | 两次战争间的间隔 | промежуток между двумя войнами |
| gen. | 两管隔离卡子 | изолирующий зажим для двух труб |
| gen. | 严加分隔 | строгая изоляция |
| gen. | 严格的隔离 | строгая изоляция |
| gen. | 中隔的 | септальный |
| gen. | 中隔胆管 | септальный жёлчный проток |
| gen. | 中地板隔热垫 | теплоизолирующая прокладка среднего пола |
| gen. | 中地板隔热垫总成 | комплект теплоизоляционной подкладки среднего пола |
| gen. | 中央隔墙 | разделительная центральная перегородка |
| gen. | 中央隔离带 | центральная разделительная полоса |
| gen. | 中央分隔带 | полоса разделительная центральная |
| gen. | 中性点隔离开关 | разъединитель нейтрали |
| gen. | 中断式隔离开关 | разъединитель с центральным размыканием |
| gen. | 中间隔着 | отделять (此解1.指从整体中取下部分,把连在一起的东西分开或从混杂在一起的事物里分出特定的一种来;2.指把两种不同的东西区分开来) |
| gen. | 中间隔着 | отделить (此解1.指从整体中取下部分,把连在一起的东西分开或从混杂在一起的事物里分出特定的一种来;2.指把两种不同的东西区分开来) |
| gen. | 中间分隔带 | медиана |
| gen. | 中间分段隔离开关 | межсекционный разъединитель |
| gen. | 临时隔离室 | временный изолятор |
| gen. | 临时监禁隔离室 | изолятор временного содержания |
| gen. | 临时间隔名称 | наименование временного интервала |
| gen. | 主控制室隔间人员居留保障系统 | система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещениях бщу |
| gen. | 主控制室隔间空调系统 | система кондиционирования воздуха помещений блочного щита управления |
| gen. | 主泵电机隔间空气再循环冷却系统 | рециркуляционная система охлаждения помещений двигателей гцн |
| gen. | 主电源隔离开关箱 | шкаф разъединителей основного питания |
| gen. | 主给水隔离系统 | система отключения основной питательной воды |
| gen. | 主肺动脉隔缺 | аортолёгочный дефект перегородки (кард.) |
| gen. | 主蒸汽阀隔间 | бункер главной паровой задвижки |
| gen. | 乌拉尔隔热制品厂 | уральский завод теплоизоляционных изделий |
| gen. | 乖隔 | расставаться |
| gen. | 乖隔 | разлучаться |
| gen. | 九重之隔 | расстояние как до небес |
| gen. | 书隔子 | книжная полка |
| gen. | 会车时间间隔 | интервал скрещения |
| gen. | 传染病隔离室 | какой + ~ заразный изолятор |
| gen. | 位移分隔面 | раздел перемещений |
| gen. | 住的地方和您隔条街 | жить от вас через улицу |
| gen. | 你我信件来往的间隔 | разрыв между твоим письмом и моим |
| gen. | 你我信件来往相隔几乎有两个月之久 | между твоим письмом и моим разрыв получится почти в два месяца |
| gen. | 倒筒式隔汽具 | конденсатоотводчик с опрокинутым поплавком |
| gen. | 停火和部队隔离协定 | Соглашение о прекращении огня и разъединении сил |
| gen. | 停顿的平均间隔时间 | среднее время между быстрыми остановками |
| gen. | 充气隔膜压整流器 | пневмогидравлический мембранный аккумулятор |
| gen. | 光隔离器 | оптопара |
| gen. | 光电隔离器 | фотоизолятор |
| gen. | 光电隔离器 | оптоэлектронный изолятор |
| gen. | 光电耦合隔离技术 | технология оптронной изоляции |
| gen. | 光耦隔离器 | оптрон |
| gen. | 光耦隔离器 | оптопара |
| gen. | 光谱间隔 | спектральный интервал |
| gen. | 全封隔 | полный контейнмент |
| gen. | 全金属隔热系统 | цельнометаллическая система изоляции |
| gen. | 全面反对种族隔离法 | Всеобъемлющий закон против апартеида |
| gen. | 分隔 | раздел (напр. имущества) |
| gen. | 分隔 | отгораживать одно от другого |
| gen. | 分隔 | разъединять |
| gen. | 分隔 | разделять |
| gen. | 分隔二进制位 | выделенный двоичный разряд |
| gen. | 分隔二进制位 | обособленный двоичный разряд |
| gen. | 分隔人民群众 | изолировать народные массы |
| gen. | 分隔器 | делитель |
| gen. | 分隔圈间隔环 | раздельное кольцо |
| gen. | 分隔开 | отделить |
| gen. | 完,未 使与周围环境分隔开 | изолировать |
| gen. | 分隔开 | отделиться |
| gen. | 分隔开 | отделять |
| gen. | 分隔开 | разделять |
| gen. | 分隔式 | раздельный |
| gen. | 分隔式 | раздельного типа |
| gen. | 分隔形式 | отчленённая форма |
| gen. | 分隔数 | отделяющий число |
| gen. | 分隔横杆帆 | рейковое раздельное парусное вооружение |
| gen. | 分隔电桥 | разделённый мост |
| gen. | 分隔舱壁 | разделительный лёгкий переборка |
| gen. | 分隔货物 | разделка груза |
| gen. | 分隔采尿器 | сегрегатор |
| gen. | 分隔销 | делительная рамка |
| gen. | 分隔骨架 | разобщённый каркас |
| gen. | 分割隔板 | срезывающая перегородка |
| gen. | 分户隔墙 | междуквартирная перегородка |
| gen. | 分离隔板 | делительная перегородка |
| gen. | 分程隔板 | перегородка для распределения пространства |
| gen. | 切尔诺贝利隔离区 | зона отчуждения Чернобыльской АЭС |
| gen. | 切断间隔 | длина в выключателе |
| gen. | 划间的间隔 | промежуток между точками и тире |
| gen. | 列车不同时到达的时间间隔 | интервал неодновременного прибытия |
| gen. | 列车间隔 | интервал движения поездов |
| gen. | 利用隔风墙通风 | проветривание перемычками |
| gen. | 制动室前隔板 | передняя диафрагма тормозной камеры |
| gen. | 制动室后隔板 | задняя диафрагма тормозной камеры |
| gen. | 刻度间隔 | интервал деления шкалы |
| gen. | 前密封隔板 | передняя герметическая перегородка |
| gen. | 前密封隔框 | передняя герметическая перегородка |
| gen. | 前沿防守点间隔地段 | зона между передовыми опорными пунктами |
| gen. | 化解民族隔阂与纷争 | преодолеть споры и распри в обществе |
| gen. | 十字隔板环 | перекрёстно-разделённое кольцо |
| gen. | 十进位隔离放大器 | изолирующий декадный усилитель |
| gen. | 十进位绝缘放大器十进位隔离放大器 | изолирующий декадный усилитель |
| gen. | 午饭与晚饭之间的间隔 | промежуток между обедом и ужином |
| gen. | 半绝缘砷化镓衬底隔离 | изоляция полуизолирующим арсенидом галлия |
| gen. | 单独隔层 | подвесной зонтик |
| gen. | 单独隔层 | подвесной зонт |
| gen. | 单级接地隔离开关 | заземляющий однополюсный разъединитель |
| gen. | 南欧与北非隔海相望 | Южная Европа и Северная Африка граничат по морю |
| gen. | 南非种族隔离 | апартеид |
| gen. | 南非种族隔离法 | закон об апартеиде в Южной Африке |
| gen. | 卡扣隔套 | промежуточное тело кнопка-зажима |
| gen. | 卡扣-隔音 | защёлка-звукоизоляция |
| gen. | 卫星间隔 | пространственный разнос спутников |
| gen. | 合隔离开关 | включать разъединитель |
| gen. | 同心分隔 | концентрическое секционирование |
| gen. | 同轴分隔电容 | коаксиальная разделительная ёмкость |
| gen. | 后围隔音板 | звукоизоляционная плита задней стенки |
| gen. | 后桥箱体隔板 | перегородка корпуса заднего моста |
| gen. | 否隔 | заложить |
| gen. | 否隔 | непроходимый |
| gen. | 否隔 | закрыть и огородить |
| gen. | 否隔 | завалить |
| gen. | 吸入式隔膜泵 | всасывающий диафрагмовый насос |
| gen. | 吸收辐射隔膜 | мембрана, поглощающая излучение |
| gen. | 周期间隔 | длина периодичности |
| gen. | 圆盘隔膜式圆锥分级机 | конус кальдекотта |
| gen. | 在隔壁响起 | колыхаться за стеной |
| gen. | 在用玻璃间隔的车间办公室里 | в стеклянном аквариуме конторки цеха |
| gen. | 地层封隔器 | пакер, устанавливаемый в пласте |
| gen. | 地层封隔接箍 | муфта для затрубного пакера |
| gen. | 地层封隔接箍 | муфта для ствольного пакера |
| gen. | 地层封隔管鞋 | башмак для затрубного пакера |
| gen. | 地层封隔管鞋 | башмак для ствольного пакера |
| gen. | 地板隔热板 | тепловой экран пола (в автомобиле) |
| gen. | 地理分隔 | географическая разобщённость |
| gen. | 坞修间隔时间 | междудоковый период |
| gen. | 堆芯隔离冷却 | замкнутое охлаждение активной зоны |
| gen. | 塞式封隔器 | пробка-пакер |
| gen. | 夏冬间的间隔 | промежуток между летом и зимой |
| gen. | 外壁壁外隔壁 | внешняя перегородка |
| gen. | 多隔板降尘室 | многоподовая пылевая камера |
| gen. | 多隔膜式计量泵 | многодиафрагменный дозировочный насос |
| gen. | 多层隔热系统 | многослойная система тепловой изоляции |
| gen. | 夜校隔日上课 | занятия в вечерней школе проводятся раз в два дня |
| gen. | 大海把中国和日本隔开 | что + ~ет море отделяет (Китай от Японии) |
| gen. | 大约相隔 | приблизительное расстояние |
| gen. | 天悬地隔 | совершенно разные |
| gen. | 天悬地隔 | диаметрально противоположный |
| gen. | 天悬地隔 | сильно отличаться друг от друга |
| gen. | 头部环形隔框 | носовое кольцо шпангоут |
| gen. | 奔到隔壁房间 | выскакивать в соседнюю комнату |
| gen. | 字区间隔 | интервал между зонами на магнитной ленте |
| gen. | 存储器分区隔离指令 | команды для изоляции секций запоминающего устройства |
| gen. | 季节隔离 | сезонная изоляция |
| gen. | 封隔器配件包 | пачка запчастей к пакеру |
| gen. | 封隔设备 | пакерирующее устройство |
| gen. | 将...隔开 | ограничить |
| gen. | 将...隔开 | ограничивать |
| gen. | 将业务知识同工作经验隔开 | изолировать деловую квалификацию от опыта в работе |
| gen. | 将平原隔开 | ограничивать равнину |
| gen. | 将广场隔开 | ~ + что ограничивать площадь |
| gen. | 将政权机关与人民群众隔离开 | изолировать орган власти от народных масс |
| gen. | 将田野隔开 | ограничивать поле |
| gen. | 将病畜与良种牲畜隔开 | изолировать больной скот от племенного |
| gen. | 小数点是整数部分与小数部分的分隔标志 | точка используется для отделения целой части десятичной дроби от её дробной части |
| gen. | 尖头信号间隔脉冲尖间隔 | раздвижение выбросов |
| gen. | 尾管悬挂器和封隔器组合 | сборка из подвески хвостовика и пакера |
| gen. | 居家隔离 | домашний карантин |
| gen. | 嵌板隔墙 | филёнчатая перегородка |
| gen. | 帆布封隔器 | тканевый пакер |
| gen. | 带隔圈的滚针轴承 | игольчатые роликоподшипники с приставной шайбой |
| gen. | 带隔墙的木屋 | пятистенная изба |
| gen. | 带隔板的圆壳封闭母线 | токопровод закрытый с круглой оболочкой и разделительной перегородкой |
| gen. | 带隔板的箱子 | ящик с перегородками |
| gen. | 带固定间隔的符号形式 | знаковый режим с фиксированным интервалом |
| gen. | 带接触点的活动隔片 | подвижная диафрагма с контактом |
| gen. | 带有连续缝隙测漏的双层气密隔离 | газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки |
| gen. | 带有连续缝隙测漏的双层气密隔离层 | газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки |
| gen. | 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离 | газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки |
| gen. | 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离层 | газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки |
| gen. | 常合分段隔离开关 | нормально включённый секционный разъединитель |
| gen. | 常开分段隔离开关 | нормально-отключенный секционный разъединитель |
| gen. | 常开型气动隔膜阀 | пневмо-мембранный клапан типа постоянного открытия |
| gen. | 常温隔离阱 | неохлаждаемая ловушка |
| gen. | 常闭型气动隔膜阀 | пневмо-мембранный клапан типа постоянного закрытия |
| gen. | 开行间隔 | интервал (напр. между отправлением поездов) |
| gen. | 弱水之隔 | за тридевять земель |
| gen. | 弱水之隔 | за реками да за морями |
| gen. | 弱水之隔 | за рекой Жо-шуй |
| gen. | 弹性隔套 | упругое промежуточное тело |
| gen. | 弹性隔板 | эластичная разделительная перегородка |
| gen. | 弹簧隔绝器 | выключатель рессор |
| gen. | 强制隔离 | принудительная изоляция |
| gen. | U形截面隔框 | шпангоут швеллерного сечения |
| gen. | 怎奈向一缕相思，隔溪山不断? | как это тонкая ниточка мысли о тебе не рвётся, несмотря на разделившие нас ручьи и горы? |
| gen. | 急促射间隔 | темп беглого огня |
| gen. | 性病隔离区 | венерическая зона |
| gen. | 总线隔离模块 | модуль изоляции шины |
| gen. | 恍如隔世 | словно в забытьи |
| gen. | 恍如隔世 | будто во сне |
| gen. | 恍如隔世 | словно века миновали с тех пор |
| gen. | 恍如隔世 | словно не от мира сего |
| gen. | 恍如隔世 | забыться |
| gen. | 恍若隔世 | словно в забытьи |
| gen. | 恍若隔世 | будто во сне |
| gen. | 恍若隔世 | словно не от мира сего |
| gen. | 恍若隔世 | словно века миновали с тех пор |
| gen. | 恍若隔世 | забыться |
| gen. | 戊隔酮酸丙酯 | левулиновопропиловый эфир |
| gen. | 戊隔酮酸甲酯 | левулиновометиловый эфир |
| gen. | 我办公室的隔栏是透明的，因此我毫无隐私可言 | перегородки в моем офисе прозрачные, поэтому у меня совсем нет личного пространства |
| gen. | 心房中隔 | межпредсердная перегородка |
| gen. | 心房中隔缺损 | дефект межпредсердной перегородки |
| gen. | 两所房屋之间的间隔 | промежуток междудвумя домами |
| gen. | 房间隔修补术 | атриосептопексия |
| gen. | 房间隔成三部分 | помещение делится на три части |
| gen. | 打破与世隔绝状态 | нарушать уединение |
| gen. | 扩散隔离的集成电路 | интегральная схема с изоляционными слоями, полученными методом диффузии |
| gen. | 按规定间隔时间发出的续行列车 | отправление поездов вслед с разграничением временем |
| gen. | 挠性隔板 | гибкий сепаратор |
| gen. | 挡泥板与脚踏板间的隔板 | проставка между крылом и подножкой |
| gen. | 振动隔绝振动隔绝 | изоляция вибраций |
| gen. | 换屏时间间隔 | интервал времени смены экрана |
| gen. | 换料时间间隔 | промежуток между перегрузками топлива |
| gen. | 换料间隔 | период между перегрузками топлива |
| gen. | 换料间隔时间 | период между перегрузками топлива |
| gen. | 搭隔房 | быть соседями |
| gen. | 搭隔房 | проживать по соседству |
| gen. | 摇杆式隔离开关 | качающийся разъединитель |
| gen. | 支撑罩下隔热垫 | нижняя теплоизолирующая прокладка протектор-державки |
| gen. | 放射性废物封隔 | локализация отходов |
| gen. | 故障隔离的恢复过程 | восстановление из режима нейтрализации неисправностей |
| gen. | 故障停用平均间隔时间 | радиотерапевтика |
| gen. | 最危险的病人跟其余的人完全隔离开了 | самые опасные больные изолированы от остальных |
| gen. | 最小允许间隔 | минимальный допустимый интервал |
| gen. | 最小间隔时间 | минимальный временной интервал |
| gen. | 有隔离刀闸的旋转转换开关 | вращающийся переключатель с разобщёнными ножами |
| gen. | 有隔菌丝 | септированная гифа |
| gen. | 有包套的隔热层 | заключённая в рубашку изоляция |
| gen. | 有垂直隔网的双囊拖网 | двухкутковый трал с вертикальной сетной перегородкой |
| gen. | 有效调制间隔 | значащий интервал модуляции |
| gen. | 有机身分为隔舱 | деление фюзеляжа на отсеки |
| gen. | 有间隔 | имеющий интервалы |
| gen. | 有间隔安装药柱 | заряд, помещаемый в камеру сгорания зазором |
| gen. | 有间隔的 | имеющий интервалы |
| gen. | 有阻流隔壁的活塞式减振器 | замкнутопоршневой амортизатор |
| gen. | 服装隔热性能换单位 | приведённая единица теплоизоляции одежды |
| gen. | 木隔壁 | перемычка |
| gen. | 木板隔墙 | дощатая перегородка |
| gen. | 机冷器软管隔热套 | теплоизолирующий чехол мягкой трубки охладителя машинного масла |
| gen. | 机头隔框环 | носовое кольцо шпангоут |
| gen. | 机盖隔热垫 | термоизоляционная прокладка капота |
| gen. | 机舱隔板 | машинный диск (торпеды) |
| gen. | 机舱前围隔热垫 | теплоизоляционный мат передней части салона |
| gen. | 材料的隔热性能 | теплозащитные свойства материала |
| gen. | 杜隔 | порвать отношения |
| gen. | 杜隔 | создать атмосферу отчуждения |
| gen. | 杜隔 | разобщать |
| gen. | 杜隔 | разобщённый |
| gen. | 杜隔 | отрезанный |
| gen. | 杜隔 | отрезать |
| gen. | 栅栏把两块地隔开 | забор разделяет участки |
| gen. | 标准高度层间隔 | стандартный интервал эшелонирования |
| gen. | 标准高度层间隔层次配置的标准间隔 | стандартный интервал эшелонирования |
| gen. | 标志间隔 | разнос знаков |
| gen. | 树木之间的间隔 | промежутки между деревьями |
| gen. | 树林隔断 | лес ограничивает (что-л.) |
| gen. | 核服务厂房非控制区隔间排风系统 | вытяжная система вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核服务厂房非控制区隔间进风系统 | приточная система вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 核服务厂房非控制区隔间通风系统 | системы вентиляции помещений зоны свободного режима здания ядерного обслуживания |
| gen. | 格林威治间隔 | гринвический промежуток |
| gen. | 桔隔 | ударять |
| gen. | 桔隔 | играть (на ударном инструменте) |
| gen. | 桔隔 | бить (в барабан) |
| gen. | 植株隔离 | изолирование растений |
| gen. | 横隔喷口囊指围裙 | двухъярусное поперечно-расчленённое ограждение |
| gen. | 横隔喷口指形围裙 | ограждение с пальцеобразными элементами |
| gen. | 横隔板木架 | деревянный полочный стеллаж |
| gen. | 横隔膜 | грудо-брюшная преграда |
| gen. | 横隔膜 | диафрагма |
| gen. | 横向分隔 | поперечное расчленение |
| gen. | 横断隔线 | линия поперечного сечения |
| gen. | 正压隔膜置换式泡沫罐 | высоконапорная пеноемкость замещения мембраны |
| gen. | 正常可靠供电系统第5系列火灾危险隔间排风系统 | вытяжная система вентиляции пожароопасных помещений 5 канала снэ |
| gen. | 正常可靠供电系统第6系列火灾危险隔间排风系统 | вытяжная система вентиляции пожароопасных помещений 6 канала снэ |
| gen. | 正常可靠供电系统第5系列电气设备隔间及就地控制盘空冷再循环系统 | рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнического помещения и мщу 5 канала снэ |
| gen. | 正常运行隔间进，排风系统 | приточно-вытяжная система помещений нормальной эксплуатации |
| gen. | 正常运行隔间进、排风系统 | приточно-вытяжная система помещений нормальной эксплуатации |
| gen. | 正常运行隔间进，排风系统的排风管道 | вытяжная линия приточно-вытяжной системы помещений нормальной эксплуатации |
| gen. | 正常运行隔间进、排风系统的排风管道 | вытяжная линия приточно-вытяжной системы помещений нормальной эксплуатации |
| gen. | 民族隔阂 | разобщённость общества |
| gen. | 民族隔阂 | национальная отчуждённость |
| gen. | 民族隔阂 | национальная рознь |
| gen. | 气隔 | блокада энергии ци (в китайской традиционной медицине) |
| gen. | 气候隔离 | климатическая изоляция |
| gen. | 气冷式隔热 | изоляция, охлаждаемая воздухом |
| gen. | 气动隔膜泵 | пневматический мембранный насос |
| gen. | 气动隔膜泵 | пневматический диафрагменный насос |
| gen. | 气垫对角线分隔 | диагональное секционирование подушки |
| gen. | 气封隔环 | уплотнительный гребень |
| gen. | 气流横向流过的隔离罩 | поперечно-обтекаемый экран |
| gen. | 气流横向渡过的隔离罩 | поперечно-обтекаемый экран |
| gen. | 气流纵向流过的隔离罩 | продольно-обтекаемый экран |
| gen. | 气缸隔板 | перегородка между цилиндрами |
| gen. | 气缸间隔壁 | междуцилиндровая перемычка |
| gen. | 氧化铝隔热片 | таблетка изоляции из оксида алюминия |
| gen. | 氮气隔离 | экранирование азотом |
| gen. | 水冷却隔墙 | водоохлаждаемый экран |
| gen. | 水密隔框 | водонепроницаемая переборка |
| gen. | 水密隔舱 | водонепроницаемая переборка |
| gen. | 水密隔舱试验 | испытание водонепроницаемых отсеков |
| gen. | 水雷交错间隔 | минный сдвиг |
| gen. | 永流隔底水流 | изолированный водоток |
| gen. | 汇流条隔离间 | шинное отделение |
| gen. | 汇流条隔离间母线间 | шинное отделение |
| gen. | 江山悠隔 | реки и горы далеко разделяют (нас друг от друга) |
| gen. | 洪水间隔期 | междупаводковый период |
| gen. | 活动隔板 | передвижная переборка |
| gen. | 活动隔板 | откидная перегородка |
| gen. | 活动隔板架 | стеллаж с выдвижными полами |
| gen. | 活动隔片 | подвижная диафрагма |
| gen. | 活塞隔热槽 | теплоизолирующая канавка поршня |
| gen. | 活塞的隔热槽 | тепловой барьер поршня |
| gen. | 测试分隔继电器 | пробно-разделительное реле |
| gen. | 清洗隔离液 | буферная и промывочная жидкость |
| gen. | 火室板上螺撑间隔 | простенок топочного листа |
| gen. | 火漆隔板 | сургучная полочка |
| gen. | 煤隔舱 | угольный отсек |
| gen. | 爆炸点间隔 | расстояние между произведёнными показаниями инструмента сейсмической разведки |
| gen. | 片体间隔 | расстояние между корпусами катамарана |
| gen. | 球形隔离式蓄能器 | сферический аккумулятор с разделительной диафрагмой |
| gen. | 理论中部最大隔框 | теоретический мидль-шпангоут |
| gen. | 生成絮化物的隔板室 | перегородчатая камера хлопьеобразования |
| gen. | 生物隔离 | биологическая изоляция |
| gen. | 生理隔离 | физиологическая изоляция |
| gen. | 生育间隔 | интервал между рождениями |
| gen. | 用一条看不见的鸿沟把...隔开 | ~ + кого-что + чем разделять кого-л. незримой бороздой |
| gen. | 用围墙隔开 | ~ + чем отделять забором |
| gen. | 用墙把房间隔开 | перегородить комнату стеной |
| gen. | 用屏风隔开 | отделять ширмой |
| gen. | 用屏风隔开 | разгородиться ширмой |
| gen. | 用屏风隔开 | отгородить ширмой |
| gen. | 用屏风把...隔开 | перегородить что-л. ширмой |
| gen. | 用屏风把...隔开 | отгораживать ширмой |
| gen. | 用屏风把房间隔成两半 | разделить комнату ширмой на две половины |
| gen. | 用帘子把...隔开 | отгораживать занавеской |
| gen. | 用帷幔隔开 | отделять занавеской |
| gen. | 用帷幔把房间隔开 | перегородить комнату занавеской |
| gen. | 用木板隔开 | отделять деревянными перегородками |
| gen. | 用木栅隔开 | отгородить забором |
| gen. | 用栅栏隔开的院子 | разгороженный решёткой двор |
| gen. | 用栅栏把...隔开 | ~ + чем отгораживать забором |
| gen. | 用武力分隔 | силой оружия изолировать |
| gen. | 用沥青与蛭石砌成的隔热层 | битумовермикулитовая теплоизоляция |
| gen. | 用篱笆与邻居隔开 | разгородиться с соседями забором |
| gen. | 用连字符隔开写 | писать через дефис |
| gen. | 用逗号隔开 | выделяться запятыми |
| gen. | 用间壁把房间隔开 | разделять комнату перегородкой |
| gen. | 用高围栅隔开 | отделять высоким частоколом |
| gen. | 用高围栅把...隔开 | отгораживать высоким частоколом |
| gen. | 由木板做的隔墙 | перегородка из досок |
| gen. | 由竹子编的隔墙 | ~ + из чего перегородка из бамбуков |
| gen. | 电动隔屏式电流表 | электродинамический экранированный амперметр |
| gen. | 电动隔离开关 | разъединитель с двигательным приводом |
| gen. | 电动隔离开关 | разъединитель с моторными приводами |
| gen. | 电子管间隔 | ламповый отсек |
| gen. | 电导隔离模块 | модуль кондуктивного разделения |
| gen. | 电导隔离电源模块 | модуль питания кондуктивного разделения |
| gen. | 电导分隔组件 | блок кондуктивного разделения |
| gen. | 电气隔焰炉 | электромуфельная печь |
| gen. | 电气隔离部件 | блок гальванической развязки токовый |
| gen. | 电缆隔间排烟系统 | система дымоудаления из кабельных помещений |
| gen. | 电缆穿墙隔板 | переборка для кабеля через стену |
| gen. | 电解槽隔板 | диафрагма электролизёра |
| gen. | 电话瓷隔电子 | телефонный фарфоровый изолятор |
| gen. | 电阻时间间隔转换器 | преобразователь сопротивления в интервал времени |
| gen. | 真正消除隔阂 | действительное устранение перегородок |
| gen. | 真空隔热箱 | бак с вакуум-изоляцией с двойными стенками |
| gen. | 真空隔热贮存器 | бак с вакуум-изоляцией с двойными стенками |
| gen. | 真空管间隔板 | междуламповая перегородка |
| gen. | 真间隔 | истинный интервал |
| gen. | 眶间隔 | межглазничная перегородка |
| gen. | 眷故乡之辽隔 | с любовью думать о далёкой родине (родных местах) |
| gen. | 砖砌的隔墙 | кирпичная перегородка |
| gen. | 硅栅自对准结隔离互补金属氧化物半导体 | КМОП ИС с самосовмещёнными кремниевыми затворами и изолирующими p-n-переходами |
| gen. | 社会文化隔离 | социокультурная изоляция |
| gen. | 程序输入隔离 | изоляция входа в программу |
| gen. | 第一隔水套管 | первая техническая колонна |
| gen. | 等带间隔的采伐顺序 | чересполосное примыкание |
| gen. | 等带间隔连接法 | чересполосное примыкание |
| gen. | 等间隔脉冲 | равноудалённые импульсы |
| gen. | 筛下水平隔膜跳汰机 | отсадочная машина с горизонтальной диафрагмой под ситом |
| gen. | 筛下水平隔膜跳汰机 | отсадочная машина с горизонтальной диафрагмой под водой |
| gen. | 紧隔壁 | рядом |
| gen. | 紧隔壁 | стена в стену |
| gen. | 紧隔壁 | в непосредственном соседстве |
| gen. | 紧隔壁的邻居 | непосредственные соседи |
| gen. | 紧急停堆平均间隔时间 | средняя продолжительность между аварийными остановками реактора |
| gen. | 紧急停堆蓄压箱隔离阀 | отсечной клапан гидроаккумулятора быстрой остановки |
| gen. | 缃隔 | перегородка из золотистого шёлка |
| gen. | 缩小间隔横向合拢 | смыкание по фронту |
| gen. | 缩短车站的间隔时间 | уменьшение станционных интервалов |
| gen. | 耐弧电缆隔板 | дугостойкая кабельная перегородка |
| gen. | 耐弧阻燃绝缘隔板 | огнеупорный и дугостойкий изоляционный слой |
| gen. | 耐酸隔膜阀 | кислостойкий мембранный клапан |
| gen. | 耶路撒冷段隔离墙 | Иерусалимская стена |
| gen. | 职业隔离 | сегрегация в области занятости (напр., по признаку пола) |
| gen. | 联合部队成功建立陆上隔离区 | ОГВ успешно создаёт район изоляции |
| gen. | 联络隔离柜 | изоляционный шкаф коммуникаций |
| gen. | 聚氨酯泡沫塑料隔热层 | теплоизоляция из пенополиуретана |
| gen. | 聚氯乙烯塑料隔板 | сепаратор-винипласт (в аккумуляторе) |
| gen. | 脉冲尖间隔 | раздвижение выбросов |
| gen. | 脉冲间隔分布 | распределение интервалов от одного импульса до другого |
| gen. | 脉冲间隔分析器 | анализатор интервалов между импульсами |
| gen. | 航带间隔 | промежуток между маршрутами |
| gen. | 舰艇队列间隔 | расстояние между кораблями в строю |
| gen. | 舱室间隔壁 | мягкая миделевая переборка |
| gen. | 舱板下隔框 | шпангоут отсека по полом кабины |
| gen. | 舷部隔舱 | бортовое отделение |
| gen. | 舷部煤隔舱 | бортовой угольный отсек |
| gen. | 舷间隔舱 | междубортовое пространство |
| gen. | 茶隔 | ситечко для чая |
| gen. | 营部和我们部队之间的间隔 | разрыв между батальоном и нашими войсками |
| gen. | 营部和我们部队之间的间隔达到25公里 | ~ + 动词(第三人称) разрыв между батальоном и нашими войсками достигал 25 километров |
| gen. | 行车空间间隔制 | система движения с разграничением пространства |
| gen. | 衣村的与世隔绝 | деревенское уединение |
| gen. | 调和分隔 | гармоническое разделение |
| gen. | 调整隔圈 | регулировочное прокладочное кольцо |
| gen. | 负压隔离病房 | изоляционная палата с отрицательным давлением |
| gen. | 质子轰击隔离 | изоляция элементов ИС протонной бомбардировкой |
| gen. | 贯通式连续隔离层 | сквозная изолирующая прослойка |
| gen. | 车厢之间的间隔 | промежуток между вагонами |
| gen. | 车组列车中间隔离车 | прицепной промежуточный вагон |
| gen. | 车组列车中间隔离车 | прицепной промежуточный вагон в секционном поезде |
| gen. | 车顶隔离开关 | крышевой разъединитель |
| gen. | 轨枕间隔填碴 | засыпка шпальных ящиков |
| gen. | 选试分隔继电器测试分隔继电器 | пробно-разделительное реле |
| gen. | 逐相控制负荷隔离开关 | разъединитель мощности с пофазным управлением |
| gen. | 通过式隔离开关 | проходной разъединитель |
| gen. | 通道实体分隔 | физическое разделение каналов |
| gen. | 遗传隔离 | генетическая изоляция |
| gen. | 锚定式封隔器 | якорный пакер |
| gen. | 锚定式封隔器 | пакер якорного типа |
| gen. | 锥形氧化物隔离的单元 | элемент с конусными изолирующими областями |
| gen. | 防隔 | отгораживаться (от чего-л.) |
| gen. | 防隔 | преграждать |
| gen. | 防尘隔板 | пыленепроникаемая перегородка |
| gen. | 防振隔音垫层 | звуковиброизолирующее основание |
| gen. | 防晃隔板 | баковая перегородка |
| gen. | 防火隔离裂 | противопожарный барьерный разрыв |
| gen. | 阶梯式隔板塔 | каскадная колонна |
| gen. | 阻隔 | разъединение |
| gen. | 阻隔 | преграда |
| gen. | 阻隔 | барьер |
| gen. | 阻隔 | мешать |
| gen. | 阻隔 | препятствовать |
| gen. | 阻隔 | помеха |
| gen. | 阻隔 | разъединять |
| gen. | 阻隔 | разделять |
| gen. | 阻隔 | отгораживать |
| gen. | 阻隔障碍 | импедитные преграды |
| gen. | 阻燃绝缘隔板 | огнеупорный изоляционный слой |
| gen. | 霍乱隔离病房 | холерный барак |
| gen. | 静电隔极 | электростатическая перегородка |
| gen. | 非隔离式蓄能器 | безбарьерный аккумулятор |
| gen. | 非冷却隔离阱 | неохлаждаемая ловушка |
| gen. | 非水密隔墙 | водонепроницаемые переборки |
| gen. | 非耐压隔壁 | лёгкая волнистая переборка |
| gen. | 鼓包隔热垫 | теплоизоляционная прокладка вспучины |
| gen. | 鼻中隔 | носовое кровотечение носовая перегородка |
| gen. | 鼻中隔向右偏曲 | носовая перегородка искривлена вправо |
