| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一问一答 | блестяще ответить на все вопросы (идиома) |
| gen. | 一问一答 | обменяться вопросами и ответами |
| gen. | 一问一答 | обменяться вопросами и ответами |
| gen. | 一问三不知 | ни о чем не имеет понятия |
| gen. | 一问三不知 | не может ответить ни на один вопрос |
| gen. | 一问三不知 | о чем ни спросишь, ничего не знает |
| gen. | 一问才知 | узнавать, только спросив |
| gen. | 一问算题 | одна арифметическая задача |
| gen. | 一下子彻底把问题解决 | решить вопрос однажды навсегда |
| gen. | 一下子抓住问题的实质 | ухватить суть проблемы |
| gen. | 一个问题的两方面 | два аспекта одного вопроса |
| gen. | 一周问题 | вопрос недели |
| gen. | 一提出这个问题他可瘪住了 | стоило затронуть этот вопрос, как он сразу же дал маху |
| gen. | 一本书问世了 | книга родилась |
| gen. | 一系列问题 | круг вопросов |
| gen. | 一系列问题 | серия проблем |
| gen. | 一系列问题 | ряд вопросов |
| gen. | 一系列问题 | круг проблем |
| gen. | 一系列的问题 | целый ряд вопросов |
| gen. | 一系列的问题 | круг вопросов |
| gen. | 一系列重大问题 | ряд важных вопросов |
| gen. | 一组问题 | группа вопросов |
| gen. | 一组问题一组问题 | набор задач |
| gen. | 一般问 | обыкновенный привет |
| gen. | 一般问候 | обыкновенное приветствие |
| gen. | 一般问句 | общий вопрос |
| gen. | 一般性问卷 | общий допрос |
| gen. | 一般疑问句 | 语 общие вопросы |
| gen. | 一般的问题 | ~ое + что обычный вопрос |
| gen. | 一谈到具体经济问题，他就左推右挡。 | Как только речь заходила об экономических вопросах, он тут же начинал отпираться |
| gen. | 一连串问题 | круг проблемы |
| gen. | 一连串问题 | дождь вопросов |
| gen. | 一连串地提岀许多问题 | сыпать вопросами |
| gen. | 一连串的问题 | град вопросов |
| gen. | 一连串的问题 | целый дождь вопросов |
| gen. | 七问八问 | повсюду разузнавать |
| gen. | 七问八问 | у всех разузнавать |
| gen. | 七问八问 | подробно расспрашивать |
| gen. | 七圣皆迷无所问涂 | все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде |
| gen. | 七桥问题 | проблема семи мостов Кёнигсберга |
| gen. | 三农问题 | проблемы села, крестьян и сельского хозяйства |
| gen. | 三农问题 | три "сельские" проблемы: проблема сёл см. 农村, сельского хозяйства см. 农业 и сельских жителей (см. 农民) |
| gen. | 三推六问 | настойчиво расспрашивать |
| gen. | 三推六问 | дознаваться |
| gen. | 三推六问 | снова и снова расследовать |
| gen. | 三点有限圆问题 | ограниченная круговая проблема трёх точек |
| gen. | 三种解决问题的方法 | три варианта решения вопроса |
| gen. | 三等分问题 | проблема трисекции |
| gen. | 三角矩问题 | проблема тригонометрических моментов |
| gen. | 上面一个问题 | предыдущий вопрос |
| gen. | 下问 | спрашивать у низших |
| gen. | 下问 | спрашивать у младших |
| gen. | 下一个问题 | следующий вопрос |
| gen. | 下大力气解决企业的潜亏问题 | прилагать большие усилия для решения проблемы потенциальных убытков предприятия |
| gen. | 下面我们谈谈数量问题 | следующий раз мы обсудим количество |
| gen. | 不问世事 | уходить от жизни |
| gen. | 不问世事 | беспечность |
| gen. | 不问世事 | отрешённость |
| gen. | 不问书说 | не интересоваться комментарием к книге 师说 «О наставниках» |
| gen. | 不问书说 | не интересоваться объяснением к книге 师说 «О наставниках» |
| gen. | 不问子午卯酉 | не разбираясь что к чему, не вникая в подробности |
| gen. | 不问政治 | аполитизм |
| gen. | 不问政治 | аполитичный |
| gen. | 不问政治 | не интересоваться политикой |
| gen. | 不问政治 | аполитичность |
| gen. | 不问政治的人 | аполитичный человек |
| gen. | 不问皂白 | не делать различия между чёрным и белым |
| gen. | 不问自取 | взять без разрешения |
| gen. | 不问青红皂白 | не различать, что синее, что красное, что чёрное, что белое |
| gen. | 不问分青红皂白 | не интересоваться не различать, что синее, что красное, что чёрное, что белое (обр. в знач.: не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом) |
| gen. | 转,贬不问青红皂白 | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | 不问青红皂白 | не спрашивать, что синее и что красное, что чёрное и что белое (обр. в знач.: не разбираться, кто прав и кто виноват, где истина и где ложь; без разбора, огулом) |
| gen. | 不问青红皂白 | не интересоваться, что синее, что красное, что чёрное, что белое |
| gen. | 不问青红皂白处分 | наказывать без разбора |
| gen. | 不久前的访问 | недавний визит |
| gen. | 不信你问他 | спроси его если не веришь |
| gen. | 不再访问 | перестать навещать |
| gen. | 不再过问家产 | отходить от хозяйства |
| gen. | 不切合实际的问题 | нереалистические проблемы |
| gen. | 不切合实际的问题 | нереалистическая проблема |
| gen. | 不切实际的问题 | ~ое + что академический вопрос |
| gen. | 不可能会发生那问题 | невозможно случится |
| gen. | 不回答问题 | молчать на вопросы |
| gen. | 不大客气地问 | небрежно спросить |
| gen. | 他不好意思问 | ему неловко спросить |
| gen. | 不安地问 | тревожно спросить |
| gen. | 不安地询问 | беспокойно спросить |
| gen. | 不客气的问题 | нескромный вопрос |
| gen. | 不少困难和问题 | немало трудностей и проблем |
| gen. | 不常来的访问者 | редкий посетитель |
| gen. | 不恰当的问题 | неудачный вопрос |
| gen. | 不懂考签上的问题 | не знать вопросов билета |
| gen. | 不成问题 | не проблема |
| gen. | 不成问题 | без вопросов |
| gen. | 不成问题 | не составляет вопроса |
| gen. | 不成问题 | безусловно |
| gen. | 不成问题 | наверняка |
| gen. | 不成问题 | несомненный |
| gen. | 不成问题 | не вопрос |
| gen. | 不成问题的 | наверняка |
| gen. | 不成问题的 | несомненный |
| gen. | 不成问题的 | не составляет вопроса |
| gen. | 不按次序地询问 | спрашивать вразбивку |
| gen. | 不损其问 | не повредить своей его репутации |
| gen. | 不搭杠的问题 | вопрос не по теме |
| gen. | 不敢问... | не решаться что-л. спросить |
| gen. | 不敢问津 | не осмеливаться проявить интерес |
| gen. | 不敢问津 | не осмеливаться спросить |
| gen. | 不敢问津 | не по карману (об очень дорогой вещи) |
| gen. | 不断提问题打扰 | теребить своими вопросами |
| gen. | 不明白的问题 | непонятный вопрос |
| gen. | 不明白，要问人 | не понимаешь -спроси |
| gen. | 不易懂的问题 | непонятный вопрос |
| gen. | 不清楚的问题 | ~ое + что неясный вопрос |
| gen. | 不理睬问候 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) игнорировать привет |
| gen. | 不相干的问题 | ~ее + что посторонний вопрос |
| gen. | 不相干的问题 | посторонний вопрос |
| gen. | 不礼貌地问 | бесцеремонно спросить |
| gen. | 不管不问 | полное игнорирование |
| gen. | 不管不问 | ни ответа, ни привета |
| gen. | 不管人家怎么追问，他只是不开口 | как ни допытывались, он так рта и не раскрыл |
| gen. | 不耐心地重问 | переспрашивать нетерпеливо |
| gen. | 不耻下问 | не стыдиться спрашивать у младших |
| gen. | 不耻下问 | не стыдиться обращаться за советом к низшим |
| gen. | 不良债务问题 | вопрос о просроченной ссуде (в банковской практике) |
| gen. | 不良债务问题 | вопрос о безнадёжном долге (в банковской практике) |
| gen. | 不良债务问题 | вопрос о безнадёжном долге или просроченной ссуде (в банковской практике) |
| gen. | 不要忽略枝节问题 | не стоит игнорировать второстепенные проблемы |
| gen. | 不过问 | оставить кого-что-л. без внимания |
| gen. | 不过问事情 | далёкий от дел |
| gen. | 不连续变分问题 | прерывная вариационная задача |
| gen. | 不连续破产问题 | прерывная задача о разорении игрока |
| gen. | 不适时地冒出一个问题 | ~ + чем выскакивать с вопросом |
| gen. | 不重要的问题 | неважный вопрос |
| gen. | 不重要的问题 | незначащий вопрос |
| gen. | 转不闻不问 | проходить молчанием |
| gen. | 不闻不问的态度 | безразличное отношение |
| gen. | 不闻不问的态度 | индифферентная позиция |
| gen. | 与主任讨论问题 | обсудить вопрос с заведующим |
| gen. | 与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению | с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора |
| gen. | 与共同问题无关的题目 | независимый от общих вопросов предмет |
| gen. | 与国际问题有关 | касаться международных вопросов |
| gen. | 与...在...问题上意见分歧 | расходиться с кем-л. во мнениях по какой-л. проблеме |
| gen. | 与次要问题分开 | отмежеваться от второстепенных проблем |
| gen. | 企业管理顾问工程师协会 | ассоциация совещательных инженеров по управлению предприятиями |
| gen. | 伊万诺夫的问题 | вопрос Иванова |
| gen. | 伊拉克问题区域倡议 | Региональная инициатива по Ираку |
| gen. | 伊拉克问题咨询小组 | консультативная группа по Ираку |
| gen. | 伊拉克问题指导小组 | Руководящая группа по Ираку |
| gen. | 伊拉克问题特别代表 | Специальный представитель по Ираку |
| gen. | 伊迪问题 | задача Иди |
| gen. | 伏伊伏丁那问题分组 | Подгруппа по Воеводине |
| gen. | 休问 | хорошая весть |
| gen. | 休问 | нечего и спрашивать, что... |
| gen. | 休假问题 | вопрос с отпуском |
| gen. | 倍立方问题 | задача удвоения куба |
| gen. | 刁钻问题 | вопрос с подвохом |
| gen. | 刁钻古怪的问题 | каверзный вопрос |
| gen. | 分别讯问 | раздельный допрос |
| gen. | 分散化问题工作组 | Рабочая группа по децентрализации |
| gen. | 分析问 | анализировать проблему |
| gen. | 分析问 | 动词 + ~ (相应格) анализировать вопрос |
| gen. | 分析问题 | что + ~а анализ вопроса |
| gen. | 分析问题 | анализировать проблему |
| gen. | 分析军事问题 | разбирать вопрос войны |
| gen. | 分离性问题 | проблема отдельности |
| gen. | 分离浴缸问题 | вопрос о отделении купального бассейна |
| gen. | 分配问题 | вопросы распределения |
| gen. | 切问 | допытываться |
| gen. | 切问 | настойчиво расспрашивать |
| gen. | 切贝绍夫问题 | проблема Чебышева |
| gen. | 刊登访问记 | поместить интервью |
| gen. | 刑问 | пытать |
| gen. | 刑问 | пытка |
| gen. | 刑事讯问 | допрашивать по уголовному делу |
| gen. | 刑事讯问 | допрос по уголовному делу |
| gen. | 刑罚问题工作组 | Рабочая группа по мерам наказания |
| gen. | 包括...问题 | включать в себя какой-л. пункт |
| gen. | 包括...问题 | включать в себя какой-л. вопрос |
| gen. | 包括许多问题 | охватывать многие вопросы |
| gen. | 匆忙地提出许多问题 | наброситься с вопросами |
| gen. | 《历史问题》期刊 | "Вопросы истории" журнал |
| gen. | 吃饭问题 | проблема пропитания |
| gen. | 吃饭问题 | проблема пищи |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | ср. какой едок, такой и работник |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | ест тихо и работает не лихо |
| gen. | 吃饭不积极，思想有问题 | если не поешь - будут проблемы с мыслями |
| gen. | 各党派残疾问题小组 | Многопартийная группа по проблемам инвалидности |
| gen. | 各国历史遗留问题 | оставленные исторические вопросы всех стран |
| gen. | 各态历经问题 | эргодическая проблема |
| gen. | 各种问题的综合 | комплекс вопросов |
| gen. | 各种问题纷纷向他提出 | разные вопросы сыпались на него |
| gen. | 各种问题联合情报机关巴基斯坦谍报机关的分支部门 | объединенная разведка по различным вопросам |
| gen. | 各种不同的问题 | различные проблемы |
| gen. | 各种各样问题 | всяческие вопросы |
| gen. | 各种各样问题 | всяческий вопрос |
| gen. | 各种各样的问题 | различные проблемы |
| gen. | 各项教育问题 | проблемы воспитания |
| gen. | 合问 | что и требовалось задачей |
| gen. | 合作的问题 | дело сотрудничества |
| gen. | 合情合理的问题 | разумный вопрос |
| gen. | 合理的问题 | законный вопрос |
| gen. | 同学，请问你到游乐场怎么走？ | школьник, не подскажешь как пройти до парка аттракционов? |
| gen. | 同志们的问候 | привет от товарищей |
| gen. | 同志式的问候 | товарищеский привет |
| gen. | 同性恋问题 | голубые проблемы |
| gen. | 同性恋问题 | голубая проблема |
| gen. | 同...握手问好 | здороваться с кем-л. за руку |
| gen. | 同银行议定提供贷款问题 | договориться с банком о предоставлении кредита |
| gen. | 后勤和规划顾问 | советник по материально-техническим вопросам и планированию |
| gen. | 后勤咨询顾问 | консультант по материально-техническому обеспечению |
| gen. | 后勤顾问 | 1 консультант по материально-техническому обеспечению |
| gen. | 向上司询问 | справляться у начальника |
| gen. | 向不过问 | никогда прежде не интересовался |
| gen. | 向专家问清楚... | выяснить что-л. у специалиста |
| gen. | 向亲人祖国问好 | послать родным 或 Родине поклон |
| gen. | 向人群提出问题 | обратиться к толпе с вопросами |
| gen. | 向作者提岀的问题 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) вопрос к автору |
| gen. | 向你全家人问好 | шлю привет всей твоей семье |
| gen. | 向值班人询问 | ~ + у кого справляться у дежурного |
| gen. | 向兄弟们问候 | ~ + кому-чему привет братьям |
| gen. | 向全班同学问好 | здороваться с классом |
| gen. | 向全班提岀问题 | предложить всей группе вопрос |
| gen. | 向全班提的问题 | вопрос к группе |
| gen. | 向全班详细询问 | расспрашивать класс |
| gen. | 向双亲问好 | здороваться с родителями |
| gen. | 向同事们问好 | привет сотрудникам |
| gen. | 向同志们提岀问题 | обратиться с вопросом к товарищам |
| gen. | 向听众介绍学术问题 | ознакомление радиослушателей с научными вопросами |
| gen. | 向大使提问 | Задай вопрос послу |
| gen. | 向学生全班提问题 | обращаться с вопросом к ученику (或 ко всему классу) |
| gen. | 向学生提问题 | предлагать вопрос студенту |
| gen. | 向报告人纷纷提出问题 | забросать докладчика вопросами |
| gen. | 向...提岀一连串的问题 | засыпать кого-л. вопросами |
| gen. | 向教师详细询问 | расспрашивать преподавателя |
| gen. | 向教授请教问题 | обратиться к профессору с вопросом |
| gen. | 向朋友全班转告问候 | передавать привет другу (或 группе) |
| gen. | 向民警询问 | спросить милиционера о (чём-л.) |
| gen. | 向民警询问 | спросить у милиционера |
| gen. | 向民警询问 | запросить милицию |
| gen. | 向民警询问 | узнать у милиционера |
| gen. | 向...纷纷提出质问 | закидать кого-л. вопросами |
| gen. | 向老师提问 | задавать вопрос учителю |
| gen. | 《和平与社会主义问题》期刊 | "Проблемы мира и социализма" журнал |
| gen. | 《哲学问题》期刊 | "Вопросы философии" |
| gen. | 唐太宗李卫公问对 | «Вопросы и ответы между Тан Тайцзуном и Ли Вэйгуном» (военный трактат, авторство приписывают Ли Цзин см. 李靖; один из семи военных канонов см. 武经七书) |
| gen. | 圆求方问题 | квадратура окружности |
| gen. | 圆满结束访问 | удачно кончить визит |
| gen. | 《地理学问题》期刊 | "Вопросы географии" журнал |
| gen. | 处理问题 | решать проблемы |
| gen. | 处理善后问题 | уладить вопросы по ликвидации последствий |
| gen. | 处理完生活问题 | покончить с бытовыми вопросами |
| gen. | 复杂问题 | сложная проблема |
| gen. | 复杂的问题 | какой + ~ сложный вопрос |
| gen. | 娉问 | посылать представителей делегацию для нанесения государственного визита (правительству другой страны) |
| gen. | 将举行答记者问 | интервью состоится |
| gen. | 将来如有差错，就要问你了 | а если получится ошибка, спрашивать буду с тебя |
| gen. | 小问题 | маленький вопросик |
| gen. | 小问题 | второстепенная проблема |
| gen. | 小问题 | мелкий вопрос |
| gen. | 小问题 | непринципиальный вопрос |
| gen. | 小声问候 | поздороваться шёпотом |
| gen. | 小声问道 | ~ + 动词 тихонько спросить |
| gen. | 小孩的问话里可看到他有一股求知欲望 | любознательность чувствуется в вопросах ребёнка |
| gen. | 小武器问题区域会议 | региональная конференция по стрелковому оружию |
| gen. | 小武器问题协调行动 | Координационный механизм в отношении стрелкового оружия |
| gen. | 小说问世 | рождение рассказа |
| gen. | 俄罗斯科学院市场问题研究所 | Институт проблем рынка (РАН) |
| gen. | 布尔问题 | задача Бура |
| gen. | 布尔提问式 | булевый вопрос |
| gen. | 希尔伯特-卡姆克问题 | проблема Гильберта-Камке |
| gen. | 开发署贫穷问题报告 | Доклад ПРООН по вопросу о нищете |
| gen. | 开始去解决新的重大问题 | выйти на новые рубежи |
| gen. | 开始审议这个问题 | приступать к рассмотрению этого вопроса |
| gen. | 开始询问证人 | приступать к допросу свидетелей |
| gen. | 开普勒问题 | задача Кеплера |
| gen. | 异常重要的问题 | что + какой + ~и вопрос исключительной важности |
| gen. | 弄懂问题 | одолеть вопрос |
| gen. | 弄清...问题 | разбираться в каком-л. вопросе |
| gen. | 弄清问题 | выяснять вопрос |
| gen. | 弄清问题 | прояснить вопрос |
| gen. | 弄清问题 | выяснить вопрос |
| gen. | 弄清问题实质 | выяснять суть дела |
| gen. | 弄清楚问题 | выяснить вопрос |
| gen. | 弊端，矛盾，问题 | злоупотребления, противоречия и проблемы |
| gen. | 弊端、矛盾、问题 | злоупотребления, противоречия и проблемы |
| gen. | 怀疑地问 | недоверчиво спрашивать |
| gen. | 怎么也问不出 | клещами не вытянешь |
| gen. | 怎么做的问题 | дело техники |
| gen. | 怎么做的问题 | Дело техники |
| gen. | 意义深刻的问题 | глубокая проблема |
| gen. | 意义重大的记者访问 | знаменательное интервью |
| gen. | 意外的问题使大为吃惊 | ошеломить неожиданным вопросом |
| gen. | 意外的问题使…大为吃惊 | ошеломить неожиданным вопросом |
| gen. | 意外访问 | холодное прозванивание |
| gen. | 意想不到的问题 | неожиданный вопрос |
| gen. | 意识形态问题 | вопросы идеологии |
| gen. | 意识形态问题 | проблема идеологии |
| gen. | 意识形态问题 | идеологический вопрос |
| gen. | 戏问 | задать шутливый вопрос |
| gen. | 成问题 | есть проблемы |
| gen. | 成问题 | быть под вопросом |
| gen. | 成问题 | иметь сложности |
| gen. | 成问题 | вызывать вопросы |
| gen. | 成堆的问题 | груда вопросов |
| gen. | 成堆的问题 | гора вопросов |
| gen. | 成果问责制工作组 | Рабочая группа по вопросам подотчётности в отношении результатов |
| gen. | 成熟的问题 | назревшая проблема |
| gen. | 持续很长时间的访问 | продолжительный визит |
| gen. | 指出...问题 | указать на какой-л. вопрос |
| gen. | 指责的问题 | обвинительный пункт |
| gen. | 按问 | вести следствие |
| gen. | 按问 | допрашивать (обвиняемого) |
| gen. | 按次序提问 | задавать вопросы по очереди |
| gen. | 《文学问题》期刊 | "Вопросы литературы" |
| gen. | 《斯拉夫语言学问题》期刊 | "Вопросы славянского языкознания" |
| gen. | 明显的问题答复 | определённый вопрос 或 ответ |
| gen. | 明知故问 | спрашивать об известных самому вещах |
| gen. | 明知故问 | притворно задавать вопросы |
| gen. | 明知故问 | прикидываться незнающим |
| gen. | 明确地问 | отчётливо спрашивать |
| gen. | 明确地提出问题 | чёткая постановка вопроса |
| gen. | 明确地提出问题 | отчётливо поставить вопрос |
| gen. | 最主要的问题 | кардинальный вопрос |
| gen. | 最优问题的分解 | декомпозиция оптимальной задачи |
| gen. | 最大的问题 | наибольший вопрос |
| gen. | 最富挑战性的问题 | наиболее остро стоящие проблемы |
| gen. | 最小生成树问题 | задача построения минимального основного дерева |
| gen. | 最小生成树问题 | задача нахождения минимального основного дерева |
| gen. | 最简单的问题 | элементарный вопрос |
| gen. | 最简单的问题 | элементарная проблема |
| gen. | 最终用户睹问 | окончательный визит абонента |
| gen. | 最迫切的问题 | самая актуальная проблема |
| gen. | 文语最重要的问题 | кардинальная проблема |
| gen. | 最重要的问题 | самый серьёзный вопрос |
| gen. | 有问必答 | на все вопросы должен быть найден ответ |
| gen. | 有问题 | имеется затруднение |
| gen. | 有问题 | спорный |
| gen. | 有问题 | сомнительный |
| gen. | 有问题 | проблематичный |
| gen. | 有问题 | есть проблема |
| gen. | 有问题 | есть вопрос |
| gen. | 有问题我兜着 | если что-нибудь случится — отвечать буду я |
| gen. | 有问题的 | проблемный |
| gen. | 有问题的 | спорный |
| gen. | 有问题的环境 | проблемная среда |
| gen. | 有问题直接去问老师 | непосредственно обратиться к преподавателю с вопросом |
| gen. | 有争议的问题 | спорный вопрос |
| gen. | 有争议的问题 | дискуссионный вопрос |
| gen. | 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой |
| gen. | 有什么问题你说吧，只要是我知道的，我会毫无保留地告诉你 | по любому вопросу обращайтесь, и если только я буду знать что ответить, то скажу вам со всей откровенностью |
| gen. | 有关...问题的文章 | ~ + по чему статья по какой-л. проблеме |
| gen. | 有关住房的问题 | вопрос с квартирой |
| gen. | 有关安全的问题 | дело безопасности |
| gen. | 有关的问题 | вопрос о чем |
| gen. | 有关访问的协议 | договорённость о визите |
| gen. | 有关访问的消息 | информация о визите |
| gen. | 有关该问题的知识 | сведения по этому вопросу |
| gen. | 有关语法的问题 | вопрос о грамматике |
| gen. | 有助于问题的解决 | способствовать решению проблем |
| gen. | 有学问 | эрудированный |
| gen. | 有学问 | ср. англ. educated |
| gen. | 有学问 | образованный |
| gen. | 有学问的 | эрудированный |
| gen. | 有学问的 | образованный |
| gen. | 有学问的人 | ~ + кто учёный человек |
| gen. | 有学问的人 | учёный человек |
| gen. | 有学问的人 | ~ + кто-что образованный человек |
| gen. | 有学问的农艺师 | учёный агроном |
| gen. | 有学问的政治家 | образованный политик |
| gen. | 有学问的秘书 | учёный секретарь |
| gen. | 有学问的阶层 | общество образованных людей |
| gen. | 有学问的阶层 | образованное общество |
| gen. | 有时几个小时你也问不出一句话来 | бывало, по целым часам слова не добьёшься |
| gen. | 有疑问 | есть сомнения |
| gen. | 有碍解决问题 | затруднять разрешение вопросов |
| gen. | 有礼貌地问 | вежливо спрашивать |
| gen. | 有礼貌的问题 | приличный вопрос |
| gen. | 有礼貌的问题 | вежливый вопрос |
| gen. | 有节制地详细询问... | осторожно расспрашивать (кого-л.) |
| gen. | 有谁対什么问题不懂? | кому что непонятно? |
| gen. | 有质量问题 | качественный вопрос |
| gen. | 有趣的问题 | забавный вопрос |
| gen. | 有趣的问题 | интересный вопрос |
| gen. | 朋友们的问候 | ~ + от кого-чего привет от друзей |
| gen. | 服务问题常设委员会 | Постоянный комитет по услугам |
| gen. | 标准问题的程序设计 | программирование типичных задач |
| gen. | 标准化问题 | вопрос стандартизации |
| gen. | 标准变分问题 | каноническая вариационная задача |
| gen. | 标准形问题 | проблема нормальной формы |
| gen. | 标准规则区域间顾问 | межрегиональный консультант по стандартны правилам |
| gen. | 标准语义的疑问句 | вопросительное предложение с стандартной семантикой |
| gen. | 清问下民 | скромно искренне запросить мнение своего народа (своих подданных) |
| gen. | 《现代数学问题》丛书 | "Современные проблемы математики" серия книг |
| gen. | 理所当然的问题 | законный вопрос |
| gen. | 理解问题 | понять вопрос |
| gen. | 理解问题的实质 | понять существо вопроса |
| gen. | 理解政治问题 | понимать политику |
| gen. | 理论问题 | вопрос теории |
| gen. | 理论问题 | теоретическая проблема |
| gen. | 理论问题 | проблема теории |
| gen. | 理论问题 | теоретический вопрос |
| gen. | 理论和实践相结合的问题 | вопрос о сочетании теории и практики |
| gen. | 省问 | навещать (кого-л.) |
| gen. | 看问题 | смотреть на вопрос |
| gen. | 看问题准确的头脑 | меткий ум |
| gen. | 看争议的问题 | спорное дело |
| gen. | 看待问题 | подходить к вопросу |
| gen. | 看待问题 | рассматривать вопрос (проблему) |
| gen. | 看清主要问题 | смотреть в корень |
| gen. | 看清主要问题 | в корень глядеть |
| gen. | 看清主要问题 | глядеть в корень |
| gen. | 程序问题工作组 | Рабочая группа по процедурам |
| gen. | 税务顾问 | налоговый консультант |
| gen. | 紊流问题 | задача о турбулентном движении |
| gen. | 缄默不语、不回答问题 | молчать, не отвечая на вопросы |
| gen. | 老问题 | неизменный вопрос |
| gen. | 老问题又重出现了 | вопрос повторился |
| gen. | 老人问题 | проблемы пожилых людей |
| gen. | 老人装着没有听见我提的问题 | ~,+从句 старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса |
| gen. | 老化问题 | проблема старения |
| gen. | 老大难问题 | проклятый вопрос, наболевшая и трудно разрешимая проблема |
| gen. | 老大难问题 | старая и трудно разрешимая проблема |
| gen. | 老大难问题 | наболевшая и трудно разрешимая проблема |
| gen. | 老大难问题 | ситуация в организации в период «культурной революции» |
| gen. | 老大难问题 | трудноразрешимый вопрос |
| gen. | 老大难问题 | проклятый вопрос, старая и трудно разрешимая проблема |
| gen. | 老大难的问题 | старая, наболевшая и трудноразрешимая проблема |
| gen. | 老师都不明白这个问题，何况学生呢？ | Если даже учитель не понимает этот вопрос, то что говорить об ученике? |
| gen. | 老年人问题 | проблемы пожилых людей |
| gen. | 老想问 | вертится на языке |
| gen. | 老是提问使腻烦 | надоедать вопросами |
| gen. | 老是谈论・・・问题 | вертеться около какой-л. проблемы |
| gen. | 老生常谈的问题 | пошлые вопросы |
| gen. | 老龄问题专家小组 | Группа экспертов по проблемам старения |
| gen. | 老龄问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по проблеме старения |
| gen. | 老龄问题世界大会 | Всемирная ассамблея по проблемам старения |
| gen. | 老龄问题全国委员会 | Всекитайский комитет по делам престарелых |
| gen. | 老龄问题全国理事会 | Национальный совет по проблемам старения |
| gen. | 老龄问题公报 | Бюллетень по вопросам старения |
| gen. | 老龄问题委员会 | Комитет по проблемам старости |
| gen. | 老龄问题宣言 | Декларация по проблемам старения |
| gen. | 老龄与发展问题小组 | дискуссионный форум по проблемам старения населения и развития |
| gen. | 考问 | доискиваться |
| gen. | 考问 | экзаменовать |
| gen. | 考问 | выпытывать |
| gen. | 考问 | выспрашивать |
| gen. | 考问 | допрашивать |
| gen. | 考问 | питать |
| gen. | 考问 | допытываться |
| gen. | 考问讲解 | ответ и объяснение |
| gen. | 考察访问 | ознакомительное посещение |
| gen. | 考虑问题 | ~ + что обдумывать вопрос |
| gen. | 考虑...问题 | думать над какой-л. проблемой |
| gen. | 考虑问题 | обдумать вопрос |
| gen. | 考试的问题 | экзаменационные вопросы |
| gen. | 者莫是犯满徒，发递流，不问那该笞杖 | ты освободил меня не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами |
| gen. | 耐心地重问 | переспрашивать терпеливо |
| gen. | 耐心细致地解释问题 | терпеливо разжевать вопрос |
| gen. | 舍本问末 | отвернуться от земледелия и устремиться к торговле |
| gen. | 舍本问末 | в погоне за мелочами забывать о главном |
| gen. | 舍本问末 | заниматься второстепенными вопросами |
| gen. | 舍本问末 | упускать основное ради второстепенного |
| gen. | 《解决您的问题》周刊 | "Решение ваших проблем" еженедельник |
| gen. | 《解决社会问题之我见》 | "Мое мнение о решении общественных проблем" |
| gen. | 《语言学问题》期刊 | "Вопросы языкознания" журнал |
| gen. | 谁有问题要向报告人提出? | у кого-нибудь есть вопросы к докладчику? |
| gen. | 调查问卷 | анкета |
| gen. | 调查问卷 | опросник |
| gen. | 调查问题 | рассматривать вопрос |
| gen. | 调查法律顾问股 | Секция юридических консультантов для обвинения |
| gen. | 调查表含...问题 | ~ + 动词(第三人称) анкета содержит сколько-л. вопросов |
| gen. | 调解争议的问题 | урегулировать спорный вопрос |
| gen. | 谈...问题 | остановиться на каком-л. вопросе |
| gen. | 谈到广泛的国际问题 | затрагивать широкий круг международных вопросов |
| gen. | 谈到支付问题 | останавливаться на платеже |
| gen. | 谈到语言教学问题 | касаться проблемы обучения языку |
| gen. | 谈文学上的问题 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) говорить на литературные темы |
| gen. | 谈论一些重要问题 | трактовать о важных вопросах |
| gen. | 谈论伦理问题 | 动词 + ~ (相应格) разговаривать об этике |
| gen. | 谈论儿童教育问题 | говорить о просвещении детей |
| gen. | 谈论政治问题 | говорить о политике |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行 | разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行的 | Разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 退化线性问题 | вырожденная линейная задача |
| gen. | 适定的问题 | точная задача |
| gen. | 适定的问题 | хорошо установленная задача |
| gen. | 适应性问题战略优先 | стратегии уменьшения уязвимости адаптации |
| gen. | 逆定位问题 | проблема инверсионного расположения |
| gen. | 逆等周问题 | обратная задача изопериметров |
| gen. | 选一个问题来辩论 | выбирать вопрос для полемики |
| gen. | 选择问 | альтернативный вопрос |
| gen. | 选择提问题的时机 | выбирать моменты для своих вопросов |
| gen. | 选择疑问句 | альтернативное вопросительное предложение |
| gen. | 销售员问题 | проблема о продаже |
| gen. | 销售顾问 | продавец-консультант |
| gen. | 销毁问题咨询小组 | Консультативная группа по вопросам уничтожения |
| gen. | 阐明问题的实质 | передавать суть вопроса |
| gen. | 阐述问题上的原则立场 | изложить принципиальную позицию по вопросу |
| gen. | 霍卜夫问题 | проблема Хопфа |
