Terms containing 配给

Subject	Chinese	Russian
busin.	定量配给品一份配给额	паек
gen.	一师和配属给它的一分队	дивизия с приданными ей подразделениями
tech.	付出或配给的东西	выдача
tech.	供给基地配置	базирование снабжения
gen.	供给基地配置	обеспечение снабжения
gen.	供给零配件	представлять детали
IMF.	信贷配给	рационирование кредита
gen.	凭证配给制	карточная система
gen.	分配给	раздать
gen.	分配给	раздавать
gen.	分配给几块地	распределять участки
busin.	取消配给制	отмена карточной системы
busin.	口粮配给制	рационирование потребления
busin.	可变现金配给	рационирование ликвидных средств
gen.	同意把许配给	просватать
gen.	同意把许配给	просватывать
gen.	善于给每人分配工作量	уметь дать каждому нагрузку
tech.	定量配给品	паёк
gen.	定量配给淡水	动词 + что + по ~ям выдавать пресную воду по порциям
mil.	定量配给的干粮	сухой паек
gen.	定量配给粮食燃料	выдавать продовольствие 或 топливо по порциям
gen.	定量配给菜油	выдавать сурепное масло по порциям
fin.	实物配给	натуральная выдача
busin.	实物配给	натуральные выдачи
busin.	实物定量配给	натуральный паек
gen.	把原料重新分配给各车间	перераспределить сырье между цехами
gen.	把土地分配给农民	раздавать крестьянам землю
gen.	把女儿许配给他	просватать ему дочь
mil.	把火炮配属给步兵	придавать орудие пехоте
gen.	把航空队配属给步兵师	придать стрелковой дивизии авиацию
gen.	把...让给...支配	~ + во что отдавать в чьё-л. распоряжение
gen.	把许配给	помолвить
gen.	把飞机队配属给步兵师	придать стрелковой дивизии авиацию
gen.	把飞行队配属给步兵师	придавать авиацию стрелковой дивизии
gen.	拨给...支配使用	выделять в чьё-л. распоряжение
busin.	"按人口"免费配给食物	бесплатное питание "по едокам"
gen.	无偿配给食盐	безденежная раздача соли
busin.	流动资产配给	рационирование ликвидных средств
busin.	消费品配给制	нормирование потребления
mil.	火器配属给步兵分队	огневые средства придаются пехотным подразделениям
O&G	燃料配给站	топливораздаточная колонка
gen.	男低音给男高音配第二声部	Бас вторит тенору
gen.	粮食配给	нормирование продовольственных ресурсов
gen.	粮食配给	нормирование продовольствия
gen.	粮食配给	нормирование зерна
gen.	给东西配对儿	подобрать вещь под пару
gen.	给前线配备	придавать фронту
gen.	给各防空兵器分配目标	распределить цели по всем средствам ПВО
gen.	给大衣选配钮扣	подобрать пуговицу к пальто
gen.	给委员配发电脑不如倡导自带电脑	лучше проводить политику личного компьютера, чем распределять компьютеры членам совета
gen.	给定的倾斜和俯仰配平	указание балансировки по крену и тангажу
gen.	给广播剧配的乐	музыка к радиопостановке
gen.	给排水管配件	водопроводные и канализационные фитинги (соединения)
gen.	给故事配插图	~ + что + к чему подбирать иллюстрации к рассказу
gen.	给教科书配插图	иллюстрировать учебник
tech.	给标准样件配上证明书技术合格证	снабжать эталон сертификатом
gen.	给框配上玻璃	подогнать стекло к раме
gen.	给歌词配曲	подбирать музыку к песне
gen.	给歌词配曲	подбирать музыку к словам
gen.	给每位教师配备一台录音机	закреплять за каждым преподавателем по магнитофону
gen.	给水分配	раздача питательной воды
el.	给水分配器	раздающий коллектор питательной воды
el.	给水分配环	кольцевой раздающий коллектор питательной воды
gen.	给水分配环	кольцо раздачи питательной воды
nucl.pow.	给水分配管	распределительный трубопровод питательной воды
gen.	给水果配上其它食品	подать что-л. к фруктам
construct.	给水管零件水管配件	водопроводная арматура
shipb.	给水配件	питательная арматура
el.	给水配水环	кольцевой раздающий коллектор питательной воды
gen.	给水配水环	кольцо раздачи питательной воды
gen.	给演员们分配角色	раздавать актёрам роли
gen.	给演员分配角色	распределение ролей среди актёров
gen.	给演员分配角色	раздать роли актёрам
gen.	给画像选配镜框	подобрать раму к портрету
gen.	给短篇小说选配插图	подобрать иллюстрации к рассказу
gen.	给箱子配钥匙	подобрать ключ к ящику
gen.	给衬衣选配领带	подбирать галстук к рубашке
gen.	给衬衫选配纽扣	подобрать пуговицы к рубашке
gen.	给西服配领带	подобрать галстук к костюму
gen.	给这件衬衣选配和子	подбирать пуговицы к этой рубашке
gen.	给这套西服配选衬衣	подбирать рубашку к этому костюму
gen.	给配以乐队总谱	оркестровать
tech.	给...配备	снаряжать
gen.	给配备	снаряженный
tech.	给…配备的	снаряжённый
gen.	给配备的	снаряжённый
gen.	给配置和声	гармонизовать
gen.	给配置和声	гармонизировать
gen.	给配音	озвучить
gen.	给配音	озвучивать
gen.	给配音响设备	озвучивать
gen.	给配音响设备	озвучить
gen.	给...配...颜色	подобрать что-л. к какому-л. цвету
gen.	给锁配钥匙	подбирать ключ к замку
gen.	给锁配钥匙	подобрать ключ к замку
gen.	给鞋配上长袜连裤袜,高尔夫球袜	подобрать чулки 或 колготки, гольфы к туфлям
gen.	能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子	поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением
tech.	能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子泵	поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением
facil.	自动配给气站	автоматизированная газораспределительная станция (АГРС)
oil, transp.	自动煤气配给站	автоматическая газораспределительная станция
tech.	自动进给分配活门	распределительный клапан автоматической подачи
tech.	自动进给分配阀	распределительный клапан автоматической подачи
gen.	莫斯科市执行委员会给水排水设施局材料、设备配套及供应生产企业托拉斯	Трест производственных предприятий комплектации и поставок материалов и оборудования управления водопроводно-канализационного хозяйства Мосгорисполкома
tech.	补充配给品	доппаёк
busin.	资本配给	рационирование капитала
busin.	通过发给委托书支配款项	распоряжение суммами путём выдачи доверенности
mil.	配属给步兵	придавать пехоте
oil.proc.	配料给料机	дозатор-питатель
dril.	配电室配给站	распределительный пункт
gen.	配给	выдавать (по карточкам)
gen.	配给	распределительный
gen.	配给	выдать
gen.	配给	распределять
el.	配给	выделять
gen.	配给	нормирование
gen.	配给	нормировать
busin.	配给价格	пайковая цена
gen.	配给制	рационирование
busin.	配给制	нормирование
busin.	配给制	система нормированного снабжения
busin.	配给制	нормированное снабжение
gen.	配给制	карточная система
busin.	配给券	заборный документ
busin.	配给商品	пайковые товары
gen.	配给商品	пайковый товар
el.	配给器	блок распределения
el.	配给器	программа-распределитель
gen.	配给空集装箱	предоставление порожних контейнеров
el.	配给站	распределительный пункт
busin.	配给站	распределительная база
busin.	配给者	раздатчик
busin.	配给证	карточка
gen.	配给证	продовольственная карточка
gen.	配给车辆装车	представление вагонов под погрузку
tech.	配给频率	присвоенная частота
tech.	配给频率指定工作频率	присвоенная частота
IMF.	限额配给	количественное рационирование
busin.	配给制下的非配给商业	коммерческая торговля
automat.	预先给定的数位配置	заранее заданное расположение цифр
gen.	预配补给	предварительно спланированное снабжение
food.serv.	食品配给计划	порядок выдачи продуктовых пайков