| Subject | Chinese | Russian |
| el. | 一次配电系统 | распределительная сеть высокого напряжения |
| el. | 一次配电系统 | первичная распределительная система |
| tech. | 三轴配平系统 | система балансировки относительно трёх осей |
| tech. | 不匹配系数 | коэффициент несогласованности |
| math. | 串联顺序配置系统 | последовательная схема |
| el. | 二次配电系统 | распределительная сеть низкого напряжения |
| gen. | 二次配电系统 | вторичная распределительная система |
| el. | 二氧化硅分配携带系数 | коэффициент распределения уноса кремнекислоты |
| el. | 二氧化硅分配携带系数 | коэффициент распределения кремнезёма |
| gen. | 低压配电系统 | низковольтная энергораспределительная система |
| el. | 低压配电系统二级线路 | линия второй ступени распределения энергии (низшего напряжения) |
| tech. | 供水系统配件 | арматура водопроводных систем |
| gen. | 供配电系统设计规范 | нормы проектирования систем электроснабжения и электрораспределения |
| gen. | 修配车间送排风通风系统 | приточно-вытяжные системы вентиляции помещений мастерской-склада |
| gen. | 全系统员额配置战略 | глобальная стратегия укомплектования штатов |
| tech. | 兼容时间分配系统 | совместимая система разделением времени |
| busin. | 再分配关系 | отношение перераспределения |
| tech. | 分配系数 | коэффициент распределения |
| tech. | 分配系数 | распределительный коэффициент |
| O&G | 分配系数 | фактор распределения |
| tech. | 分配系数 | коэффициент разбивки |
| gen. | 分配系数 | коэффициент расположения |
| environ. | 分配系统 | система распределения |
| tech. | 分配系统 | распределительная система |
| tech. | 分时系统时间分配系统 | система с разделением времени |
| gen. | 分线配电系统 | система распределения ответвлениями |
| busin. | 分配关系 | отношение распределения |
| econ. | 分配关系 | отношения распределения |
| busin. | 分配关系 | распределительные отношения |
| gen. | 分配数据库控制系统 | система управления распределенными базами данных |
| gen. | 分配数据库控制系统 | распределенная СУБД |
| gen. | 分配数据库系统 | распределительная система базы данных |
| gen. | 分配检查系统 | распределенная система контроля |
| gen. | 分配监督系统 | распределенная система контроля |
| gen. | 分配计算系统 | распределённые вычислительные системы |
| gen. | 前置词与支配词的联系 | связь предлога с зависимым словом |
| gen. | 前置词和无前置词支配关系 | предложное и беспредложное управление |
| gram. | 前置词支配关系 | предложное управление |
| el. | 功率分配调节系统【核】 | система управления распределением энергии |
| energ.ind. | 功率分配调节系统 | система управления распределением энергии |
| gen. | 动词的支配关系 | какое + ~ глагольное управление |
| radio | 匹配系数 | коэффициент согласования |
| math. | 匹配系数 | парный коэффициент |
| gen. | 匹配和输入系统 | система согласования и ввода |
| tech. | 压力系数型面重新分配特性 | характер перераспределения коэффициентов давления по профилю |
| energ.ind. | 压缩气体分配系统 | система распределения сжатого газа |
| gen. | 压裂液配方体系 | система составления жидкости ГРП |
| gen. | 双线配筋系统 | двухпутная система армирования |
| mil. | 反坦克火力配系 | система противотанкового огня |
| tech. | 发射装置配置系统 | система стартовых установок |
| gen. | 变压配电系统 | трансформаторно-распределительные электрические системы |
| gen. | 同系交配 | эндогамия |
| med. | 同系配合 | эндогамия |
| gen. | 名词的支配关系 | какое + ~ именное управление |
| telecom. | 品系杂配 | кросс линий |
| gen. | 国际发配电联合会重要事件报告系统 | система юнипед передачи пользователям сообщений о значительный событиях |
| gen. | 图幅配置系统 | схема листов |
| tech. | 地图匹配制导系统 | обзорно-сравнительная система наведения |
| gen. | 外汇分配体系 | система распределения валюты |
| telecom. | 失配系数不匹配系数 | коэффициент несогласованности |
| tech. | 失配系数失谐系数 | коэффициент рассогласования |
| telecom. | 失配损耗系数 | коэффициент потери из-за рассогласования |
| gen. | 学生分配系统 | система студенческого распределения |
| genet. | 家系的交配 | скрещивание породных групп |
| gen. | 察明火力配系 | выявлять систему огня |
| gen. | 察明火力配系 | вскрывать систему огня |
| mil. | 对坦克防御配系 | система противотанковой обороны |
| tech. | 对流过滤器的分配系统 | распределительная система двухпоточного фильтра |
| gen. | 带前置词的支配联系 | предложное управление |
| gen. | 干线配电系统 | магистральная схема распределения электроэнергии |
| el. | 平行串联配置系统 | параллельно-последовательная схема |
| tech. | 平行串联配置系统 | смешанная схема |
| tech. | 平行配置系统 | параллельная схема |
| tech. | 并联电路平行配置系统 | параллельная схема |
| nautic. | 应急配电系统 | система аварийного распределения электроэнергии |
| tech. | 开式配电系统 | открытое распределительное устройство |
| med. | 异族结婚, 异系交配 | экзогами́я |
| biol. | 异系交配 | экзогамия |
| med. | 异系交配 | аутбридинг (скрещивание генетических различных особей) |
| biol. | 异系交配 | аутбридинг |
| gen. | 弱支配关系 | слабое управление |
| gen. | 弱支配关系成分 | слабо управляемые члены |
| gen. | 弹性装配系统 | гибкая сборочная система |
| gen. | 强支配关系 | сильное управление |
| mil. | 恢复火力配系 | восстанавливать систему огня |
| tech. | 按导管系统分配废气 | распределение выхлопных газов по системе трубопроводов |
| tech. | 按管路系统分配废气 | распределение выхлопных газов по системе каналов |
| gen. | 按管路系统分配废气 | распределение выхлопных газов по системе трубопроводов |
| gen. | 按管道系统分配排放的废气 | распределение выхлопных газов по системе каналов |
| avia. | 操纵飞机时杆舵力配平系统 | система триммирования усилий при управлении самолётом |
| gen. | 支线配电系统 | система распределения ответвлениями |
| gram. | 支配关系 | управление |
| gen. | 语法支配关系 | управление |
| gen. | 收入分配中国家、企业和个人的关系 | соотношение интересов государства, коллектива и личности при распределении доходов |
| gen. | 收入分配关系还未理顺 | отношения распределения доходов пока ещё не отлажены |
| gen. | 数据处理分配系统 | распределённая система обработки данных |
| tech. | 〔按〕M数配平系统 | система балансировки по числу М |
| gen. | 无前置词的支配关系 | беспредложное управление |
| busin. | 有价证券分配系数 | коэффициент размещения ценных бумаг |
| avia. | 机上配平系统 | самолётная система определения веса и центровки |
| mil. | 机枪火力配系 | система пулемётного огня |
| tech. | 桨叶或叶片的交错配置系 | ступенчато-расположенные системы лопастей или лопаток |
| tech. | 横侧配平系统电门 | выключатель системы поперечной балансировки |
| gen. | 横侧配平系统电门 | переключатель системы поперечной балансировки |
| oil.proc. | 气液分配系数 | коэффициент газожидкостного распределения |
| gen. | 气液分配系数 | коэффициент газожидкостного разделения |
| dril. | 滑车系统配绳 | оснастка талевой системы |
| gen. | 漂雷观察报知配系 | система наблюдения и оповещения за плавающими минами |
| mil. | 火力配系 | система огня |
| mil. | 火力配系同障碍物相互结合 | система огня сочетается с заграждениями |
| mil. | 火力配系应在各种火力的协同下建立起来 | система огня строится на взаимодействии огня всех видов |
| mil. | 炮兵火力配系 | система артиллерийского огня |
| mil. | 炮火配系 | система артиллерийского огня |
| tech. | 燃料分配系统 | топливораспределительная система |
| tech. | 燃料转输配平系统 | система балансировки перекачкой топлива |
| gen. | 燃气分配系数 | коэффициент разветвления газового потока |
| avia. | 燃油配平系统 | система балансировки перекачкой топлива |
| el. | 环形配电系统 | кольцевая сеть с замкнутыми рельсами |
| el. | 环形配电系统 | кольцевая схема (электроснабжения) |
| el. | 环形配电系统 | петлевая система |
| gen. | 环形配电系统 | кольцевая система распределения |
| tech. | 环形配筋系统 | кольцевая система армирования |
| gen. | 环路式配电系统 | петлевой система распределения электроэнергии |
| gen. | 环路配电系统 | кольцевой система распределения |
| el. | 电力网一次配电系统 | система высоковольтных линий распределительной сети |
| tech. | 电流分配系数 | коэффициент токораспределения |
| automat. | 直接支配关系 | прямое управление |
| tech. | 空气分配系统密闭飞行服的 | воздушно-распределительная система |
| therm.eng. | 空气分配系统 | система распределения воздуха |
| tech. | 突破防御配系 | преодоление оборонительной системы |
| tech. | 精确配平系统电门水平安定面的慢速控制 | переключатель системы точной балансировки управляющей стабилизатором с небольшой скоростью |
| tech. | 系紧用配件 | закрепка |
| tech. | 系紧用配件 | закрепа |
| busin. | 系统内部重新分配 | внутрисистемное перераспределение |
| gen. | 系统显示器类型不匹配 | тип дисплея не соответствует системе |
| el. | 系统配合 | системная координация |
| comp. | 系统配置 | конфигурация системы |
| comp. | 系统配置系统配置 | конфигурация системы |
| tech. | 纵向配平系统电门 | выключатель системы продольной балансировки |
| gen. | 纵向配平系统电门 | переключатель системы продольной балансировки |
| gen. | 组合分配系统 | комбинированная система распределения |
| mil. | 组织火力配系 | организовать систему огня |
| gen. | 结构上的支配关系 | синтаксическое управление |
| mil. | 统一雷达配系 | единая радиолокационная система |
| tech. | 能分配系统 | система распределения энергии |
| environ. | 能量分配系统 任何公有或者私人所组织设计的系统，用以输送可用的电力到家庭和商业机构。 | система распределения энергии (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| el. | 自动化配电系统 | система автоматизации распределительной сети |
| avia. | 自动配平系统 | система автоматического триммирования |
| avia. | 自动配平系统 | система автотриммирования |
| avia. | 自动配平系统 | система автоматической балансировки |
| tech. | 舱内操纵系统配置〔图〕 | компоновка управления в кабине |
| tech. | 装配系统 | сборочная система |
| gen. | 装配关系 | сборочные отношения |
| nautic. | 警戒配系要图 | схема охранения |
| gen. | 设置配置系统 | цепочка оборудования |
| gen. | 设置配置系统 | цепь аппаратов |
| gen. | 资本资源的配置系统 | система распределения капитальных ресурсов |
| gen. | 资金分配关系 | отношение финансового разделения |
| tech. | 跑道系统配置 | расположение системы взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 跟踪系统匹配 | согласование следящих систем |
| gen. | 载荷再分配系数 | коэффициент перераспределения нагрузки |
| gen. | 载荷重新分配系数 | коэффициент перераспределения нагрузки |
| gen. | 辐射式配电系统 | радиальная система распределения электроэнергии |
| med. | 远系交配 | аутобридинг |
| busin. | 退休金分配体系 | пенсионная распределительная система |
| tech. | 适应系数配合系统 | коэффициент приспособления |
| mil. | 通信配系 | система связи |
| el. | 通用配线系统 | система электропроводки общего назначения |
| law | 配偶关系 | супружеские отношения |
| gen. | 配列系数 | коэффициент распределения волокна |
| tech. | 配合系数 | коэффициент приспособления |
| comp. | 配合系统 | связанные системы |
| gen. | 配合系统 | взаимодействующие системы |
| astronaut. | 配套体系 | система жизнеобеспечения |
| tech. | 配平系数值 | балансировочное значение коэффициента |
| avia. | 配平系统 | дифферентная система |
| tech. | 配平系统 | система балансировки |
| tech. | 利用调整片平衡 配平系统 | система балансировки с помощью триммера |
| tech. | 利用调整片平衡 配平系统 | система триммирования |
| avia. | 配平系统 | система триммирования |
| tech. | 配平系统断开加速度传感器 | акселерометр-датчик отключения системы балансировки (ЛА) |
| gen. | 配平系统断开加速度传感器 | акселерометр-датчик отключения системы балансировки ЛА |
| gen. | 配料稳定性系数 | коэффициент стабильности дозировки |
| gen. | 配极函数系 | полярная система функций |
| math. | 配极系 | полярная система |
| O&G, oilfield. | 配气系统 | газораспределительная система |
| mil. | 配气系统 | система газораспределения |
| gen. | 配气系统 | система воздухораспределения |
| el. | 配水渠道系统 | распределительная система канала |
| oil.proc. | 配水系统 | водохозяйство |
| environ. | 配水系统 对社区和工业供水的管道系统。 | система водоснабжения (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| gen. | 配水系统 | водохозяйственная система |
| water.res. | 配水系统效率 | КПД распределительной части оросительной системы |
| tech. | 配汽系统 | система парораспределения |
| gen. | 配电，控制室火灾报警系统部分 | секция системы сигнализации о пожаре в помещении распределения тока и помещении управления |
| gen. | 配电、控制室火灾报警系统部分 | секция системы сигнализации о пожаре в помещении распределения тока и помещении управления |
| el. | 配电盘布线系统 | система проводки с местными распределительными щитами |
| el. | 配电系统 | распределённая система |
| el. | 配电系统 | система распределения электроэнергии |
| oil.proc. | 配电系统 | коммутация |
| el. | 配电系统 | электрическая распределительная сеть |
| tech. | 配电系统 | схема распределения электроэнергии |
| O&G, sakh. | 配电系统 | энергораспределительная система |
| electric. | 配电系统 | распределительная система |
| gen. | 配电系统 | система канализации электроэнергии |
| el. | 配电系统主干线路 | линия первой ступени распределения энергии (высшего напряжения) |
| gen. | 配电系统图 | схема токораспределения |
| IMF. | 配电系统配水系统 | распределительная система |
| el. | 配电系统高压一级线路 | линия первой ступени распределения энергии (высшего напряжения) |
| el. | 配电网自动化系统 | система автоматизации распределительной сети |
| el. | 配电装置电气连接系统图 | схема коммутации распределительных устройств |
| el. | 配电装置电气连接系统图 | схема электрических соединений распределительных устройств |
| construct. | 配筋率加筋系数 | коэффициент армирования |
| construct. | 配筋系数 | насыщенность арматурой |
| tech. | 配筋系数 | коэффициент армирования |
| tech. | 配筋系数 | процент армирования |
| tech. | 配管系统 | трубная система |
| mil. | 配系 | система |
| tech. | 配线系统图 | схема коммутации |
| gen. | 配线系统图 | схема развития путей |
| oil | 配绳系 | оснастка талевой системы 5×6 |
| tech. | 配置体系 | система расположения |
| tech. | 配置体系 | система размещения |
| gen. | 配置和声系统 | гармонизированная система |
| gen. | 配置和声系统名称表 | номенклатура гармонизированной системы |
| tech. | 配重式载荷感觉系统操纵系统中的 | система загрузки с противовесом в системе управления |
| tech. | 配重系 | система контргруза |
| nautic. | 配重系统 | грузовая система (для дайвинга) |
| gen. | 配量系数 | дозировочный коэффициент |
| tech. | 配音系统 | система озвучения |
| tech. | 配音系统 | система озвучивания |
| gen. | 重型喷火器配系 | тяжелая огнеметная система |
| dril. | 钻井液净化、配制和储存系统 | система очистки, приготовления и хранения |
| dril. | 钻井液配制系统 | система приготовления бурового раствора |
| mil. | 防坦克火力配系 | система противотанкового огня |
| mil. | 防御配系 | оборонительная система |
| mil. | 防御配系 | система обороны |
| mil. | 防御配系防御体系 | система обороны |
| mil. | 防步兵火力配系 | система противопехотного огня |
| mil. | 防空火力配系 | система зенитного огня |
| gen. | 随动系统匹配 | согласование следящих систем |
| mil. | 障碍物配系 | система заграждений |
| tech. | 零配系 | нуль-система |
| gen. | 零部件装配关系 | взаимосвязь комплектующих в сборке |
| gen. | 雷达搜索和导引配系 | радиолокационная система обнаружения и наведения |
| gen. | 非饮用水分配系统 | система распределения непитьевой воды |
| gen. | 馈线式配电系统 | радиальная система распределения электроэнергии |
| gen. | 马赫数配平系统 | система балансировки по числу M |
| gen. | 高射炮兵掩护配系 | система зенитного артиллерийского прикрытия |
| gen. | 高射炮兵防御配系 | система зенитной артиллерийской обороны |
