| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一通连 | сквозное помещение в несколько 间 цзяней без перегородок |
| gen. | 一通连 | галерея |
| gen. | 一通连儿 | сквозное помещение в несколько 间 цзяней без перегородок |
| gen. | 一通连儿 | галерея |
| math. | 三连通区域 | трёхсвязная область |
| math. | 三连通图 | трёхсвязный граф |
| gen. | 三通管Y形连接 | тройник (трубопровода) |
| math. | 不可约连通空间 | неприводимо связное пространство |
| gen. | 不连续通信制 | дискретные системы связи |
| oil.proc. | 不连通 | размыкание |
| math. | 不连通 | вполне разрывной |
| gen. | 不连通取土坑 | глухие резервы |
| math. | 不连通和 | несвязная сумма |
| math. | 不连通图 | несвязный граф |
| oil.proc. | 不连通性 | несвязность |
| oil.proc. | 不连通性 | несвязанность |
| math. | 不连通的 | вполне разрывной |
| tech. | 不连通的 | разрывной |
| math. | 不连通空间 | несвязное пространство |
| gen. | 与医院连通 | соединяться с больницей |
| microel. | 与对象连接通信的设备 | устройство связи с объектом |
| gen. | 与步兵通信连 | рота связи с пехотой |
| gen. | 两节连挂通道式公共汽车 | двухсекционный сочленённый автобус |
| gen. | 二元命题连通 | бинарная сентенциональная связка |
| math. | 二元连通 | бинарная связка |
| tech. | 互感应磁通匝连数 | потокосцепление взаимоиндукции |
| gen. | 互连互通 | взаимосвязь и взаимоинформация |
| gen. | 互连、互通、互操作 | аппаратное, функциональное и телекоммуникационное взаимодействие |
| O&G, oilfield. | 井间储层连通性监测 | гидропрослушивание |
| mil. | 交通指挥连 | рота регулирования движения |
| gen. | 他连普通话都不怎么会讲！ | он даже на путунхуа и то не очень-то умеет говорить! |
| math. | 仿射连通空间仿射联络空间 | пространство аффинной связности |
| gen. | 侦通连 | рота разведки и связи |
| math. | 保形连通流形 | конформное многообразие |
| gen. | 保形连通流形 | многообразие конформной связности |
| avia. | 保证海军陆战队与空军和舰队通讯连络的连队 | рота обеспечения связи и взаимодействия морской пехоты с авиацией и кораблями |
| gen. | 保证海陆战队与空军和舰队通讯连络的连队 | рота обеспечения связи и взаимодействия морской пехоты с авиацией и кораблями |
| gen. | 储层连通性好 | хорошая сообщаемость пласта |
| gen. | 冷却水连接通道 | туннель охлаждающей воды соединительный |
| gen. | 准强连通图 | квазисильно связный граф |
| math. | 半局部单连通空间 | полулокально односвязное пространство |
| gen. | 半度量连通流形 | многообразие полуметрической связности |
| math. | 半连续通路 | полунепрерывный канал |
| math. | 单连通区 | односвязная область |
| math. | 单连通区域 | односвязная область |
| gen. | 单连通域的边界 | граница односвязной области |
| gen. | 单连通域的边界元素 | граничный элемент односвязной области |
| math. | 单连通性 | простая связность |
| tech. | 单连通性 | односвязность |
| tech. | 单连通的 | односвязный |
| math. | 单连通空间 | односвязное пространство |
| tech. | 单连通空间 | односвязный объём |
| gen. | 单连通空间域 | пространственно-односвязная область |
| tech. | 单连通超导体 | односвязный сверхпроводник |
| tech. | 单连通面 | односвязная поверхность |
| gen. | 卡通连体睡衣 | кигуруми |
| gen. | 卡通连体睡衣 | мультяшный костюм-пижама |
| gen. | 卡通连环画 | комикс |
| gen. | 卡通连环画 | серия юмористических рисунков |
| gen. | 双腔连通式减振器 | открыто-камерный амортизатор |
| avia., tech. | 双腔连通式减震器 | открыто-камерный амортизатор |
| gen. | 双连通 | двухсвязный |
| gen. | 双连通性 | двусвязность |
| math. | 双连通空间 | бисвязное пространство |
| math. | 双连通空间 | двусвязное пространство |
| math. | 图的连通性 | связность графа |
| geol. | 地层储层连通系统 | система каналов в пласте |
| tech. | 复连通的 | многосвязный |
| math. | 多连通区 | многосвязная область |
| tech. | 多连通可行域 | многосвязная область допустимых значений |
| tech. | 多连通域 | многосвязная область |
| math. | 多连通域多连通域 | многосвязная область |
| math. | 多连通曲线 | многосвязная кривая |
| tech. | 多连通曲面 | многосвязная поверхность |
| tech. | 多连通的 | многосвязный |
| gen. | 多连通的 | множественно связанный |
| tech. | 多连通空间 | многосвязный объём |
| el. | 多连通自动调节系统 | многосвязная система автоматического регулирования |
| gen. | 多道连通 | многоканальная связь |
| gen. | 大连交通大学 | Даляньский университет транспорта (г. Далянь, пров. Ляонин, КНР) |
| gen. | 大陆连接洲内通信 | континентальная связь |
| gen. | 孤式连通性 | линейная связность |
| math. | 完全不连通广群 | вполне несвязный группоид |
| math. | 完全不连通拓扑空间 | дисперсное пространство |
| math. | 完全不连通拓扑空间 | вполне несвязное пространство |
| gen. | 完备弧连通子集 | вполне дугообразно связное подмножество |
| gen. | 完备弧连通集 | вполне дугообразно связное множество |
| gen. | 完备若尔当连通子集 | вполне жорданово-связное подмножество |
| tech. | 对空中交通的连续观察在机场区 | непрерывное наблюдение за воздушным движением в районе аэродрома |
| tech. | 导水管水连通管 | водоперепускная труба |
| el. | 封闭式连续可调通风区域 | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| gen. | 射影连通流形 | многообразие проективной связности |
| math. | 射影连通空间 | пространство проективной связности |
| geol. | 小层连通系数 | коэффициент слияния прослоев |
| math. | 局部不连通性 | локальная несвязность |
| gen. | 局部完全连通 | локально голономная связность |
| math. | 局部平坦连通 | локально плоская связность |
| gen. | 局部弧连通性 | локальная связность с помощью дуг |
| gen. | 局部弧连通空间 | локально дугообразно связное пространство |
| math. | 局部欧几里得连通 | локально евклидова связность |
| gen. | 局部线性连通空间 | локально линейно связное пространство |
| gen. | 局部连通连续统 | локально-связный метрический континуум |
| gen. | 局部连通连续统 | континуум Пеано |
| gen. | 局部连通连续统 | локально-соединяющий континуум |
| gen. | 局部连通性点 | точка локальной связности |
| tech. | 局部连通的 | локально-связный |
| math. | 局部连通空间 | локально-связное пространство |
| gen. | 局部道路连通空间 | локально-связное по путям пространство |
| geol. | 岩石疏导连通孔道系统 | система проводящих каналов в породе |
| dril. | 带钻井液连通阀加重钻杆 | утяжеленная бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| stat. | 广域连通性 | широкое сетевое взаимодействие |
| math. | 度量连通流形 | метрически связное многообразие |
| mil. | 建立连通 | establishing communication установление связи |
| math. | 弧式连通性 | линейная связность |
| gen. | 弧连通子集 | дугообразно связное подмножество |
| math. | 弧连通集 | дугообразно связное множество |
| math. | 弱连通图 | слабо связный граф |
| math. | 强连通分支 | сильно связная компонента (графа) |
| math. | 强连通图 | сильно связный граф |
| math. | 强连通性 | сильная связность |
| math. | 强连通紧统 | канторово многообразие |
| gen. | 强连通紧统 | сильно связный компакт |
| gen. | 当两个八分音符相邻时，通常把钩符用一画连接起来 | если две восьмые ноты стоят рядом, то обычно их флажки соединяются линией (ребром) |
| gen. | 拟强连通图 | квазисильно связный граф |
| math. | 拟强连通性 | квазисильная связность |
| railw. | 接通点连接点 | место включения |
| comp., net. | 数据通道连接 | подключение канала данных |
| tech. | 旁通连接管 | переточный штуцер |
| math. | 无处连通空间 | нигде не связное пространство |
| math. | 无处连通集 | нигде не связное множество |
| mil. | 无线电中继通信连 | радиорелейная рота |
| mil. | 无线电接力通信连 | радиорелейная рота |
| gen. | 无线通信连 | рота радиосвязи |
| tech. | 无限连通的 | бесконечносвязный |
| gen. | 无限连通空间 | бесконечносвязное пространство |
| Jap. | 普通科连队 | пехотный полк (сил обороны) |
| mil. | 普通科连队 | пехотный полк (японских сил самообороны) |
| math. | 有限连通域 | конечносвязная область |
| math. | 极不连通空间 | экстремально несвязное пространство |
| gen. | 极大线性连通子空间 | максимальное линейно связное подпространство |
| gen. | 极大连通子集 | максимальное связное подмножество |
| math. | 正则连通的 | регулярно связный |
| tech. | 水连通管 | водоперепускная труба |
| gen. | 河岸连通 | берега соединяются |
| tech. | 油箱连通管 | соединительная трубка между баками |
| tech. | 油箱连通管 | междубаковый соединительный трубопровод |
| tech. | 油箱间燃料连通管路 | топливопровод сообщения между баками |
| tech. | 滑车连通方法 | приём сообщений кошкой |
| tech. | 漏磁通匝连数 | потокосцепление рассеяния |
| oil.proc. | 燃料系统的连通管 | патрубок кольцевания топливной системе |
| tech. | 燃料连通开关 | соединительный топливный кран |
| mil. | 独立通信连 | отдельная рота связи |
| gen. | 用外廊连通 | соединяться наружными переходами |
| gen. | 用桥连通 | соединяться посредством моста |
| gen. | 用运河连通 | ~ + чем соединяться каналом |
| gen. | 由一个或数个孔道与地面连通 | пещера |
| gen. | 由于有了运河莫斯科通过河道与五海相连 | благодаря каналам Москва связана водными путями с пятью морями |
| gen. | 电路磁通匝连数 | потокосцепление контура |
| tech. | 直通连接 | сквозное соединение |
| el. | 直通连接 | последовательное соединение |
| gen. | 直通连接 | тандем |
| telecom. | 直通连接汇接 | сквозное соединение |
| el. | 直通型连接器 | переходник |
| tech. | 相互连通隔舱 | отсеки, сообщающиеся между собой |
| gen. | 相连通 | сообщающийся |
| geol. | 砂体连通性 | связность песчаных тел |
| geol. | 确定连通孔隙度方法 | способ уточнения коэффициента открытой пористости |
| tech. | 磁通匝连数 | потокосцепление |
| tech. | 磁通匝连数 | магнитное потокосцепление |
| gen. | 磁通匝连数 | потокосцепление контура |
| gen. | 磁通匝连数电路磁通匝连数 | потокосцепление контура |
| gen. | 磁通的连续性原理 | принцип непрерывности магнитного потока |
| gen. | 空间连通点 | связанные в пространстве точки |
| gen. | 站运作通信连 | станционно-эксплуатационная рота связи |
| tech. | 箱间连通管 | междубаковый соединительный трубопровод |
| tech. | 箱间连通管 | соединительная трубка между баками |
| gen. | 紧连通分支 | компактная компонента связности |
| gen. | 紧连通分量 | компактная компонента связности |
| math. | 纯不连续的不连通 | вполне разрывной |
| math. | 线性连通空间 | линейно связное пространство |
| gen. | 翼舱间连通管 | сообщение между бортовыми цистернами |
| IT | 耦合矩阵连通矩阵 | матрица связи |
| therm.eng. | 蒸汽连通管 | пароперепускная труба |
| gen. | 螺栓连接三通 | трубный тройник с креплением отводов на шпильках |
| gen. | 贫油中间连通管 | обвод масла дебензине |
| gen. | 贯通式连续隔离层 | сквозная изолирующая прослойка |
| math. | 边连通度 | рёберная связность |
| gen. | 这条小路的宽度连一辆大车都不能通过 | ширина тропы не позволила проехать телеге |
| comp. | 连接图连通图 | связный граф |
| tech. | 连接通道 | соединительный тоннель |
| tech. | 连接通道 | соединительный туннель |
| gen. | 连杆后置式普通抽油机 | обычный станок-качалка с задним креплением шатуна |
| tech. | 连续工作通道 | непрерывно действующий канал |
| gen. | 连续式直通炉 | проходная непрерывнодействующая печь |
| tech. | 连续接通计数器 | непрерывно подключённый счётчик |
| med. | 连续气道正压通气 | положительное постоянное давление в дыхательных путя́х |
| tech. | 连续起飞通过接地后立即爬高 | касание земли с немедленным последующим набором высоты |
| gen. | 连续通信 | непрерывная связь |
| gen. | 连续通电 | постоянное питание |
| el. | 连续通电触点 | перекрывающий контакт |
| tech. | 连续通知 | непрерывное оповещение |
| mining. | 连续通风 | последовательное проветривание |
| mining. | 连续通风串联通风 | последовательное проветривание |
| math. | 连通 | связный |
| math. | 连通 | связанный |
| math. | 连通 | сообщающийся (напр. о сосудах) |
| math. | 连通 | связность |
| O&G | 连通 | сообщение |
| tech. | 连通 | кольцевание |
| tech. | 连通位置燃 料系统转换开关的 | положение кольцевания на переключателе топливной системы |
| gen. | 连通函子对 | связанная пара функторов |
| math. | 连通区 | связная область |
| tech. | 连通区域 | связная область |
| math. | 连通同态 | связывающий гомоморфизм |
| math. | 连通和 | связная сумма |
| phys. | 连通器 | сообщающиеся сосуды |
| tech. | 连通器 | сообщающийся сосуд |
| tech. | 连通器定律 | закон о сообщающихся сосудах |
| gen. | 连通器连通器 | сообщающиеся сосуды |
| comp. | k连通图 | k-связный граф |
| tech. | 连通图 | связный граф (图论) |
| gen. | 连通图 | связанный график |
| mining. | 连通地面的巷道 | выработка, соединяющаяся с поверхностью |
| mining. | 连通地面的巷道 | выработка, сообщающаяся с поверхностью |
| tech. | 连通域 | связная область |
| math. | 连通域连通域 | связная область |
| math. | 连通复合体 | связный комплекс |
| math. | 连通多面体 | связный многогранник |
| tech. | 连通大气层口 | отверстие для сообщения с атмосферой |
| tech. | 连通孔 | сообщающиеся поры |
| geol. | 连通孔隙 | сообщаемые поры |
| tech. | 连通孔隙度 | сообщающаяся пористость |
| math. | 连通对象 | объект связности |
| math. | 连通射 | связывающий морфизм |
| math. | 连通广群 | связный группоид |
| math. | 连通度 | порядок связности |
| gen. | 连通度 | связность |
| tech. | 连通开 | кран перекрёстного питания |
| tech. | 连通开关 | соединительный кран |
| avia., tech. | 连通开关 | кран кольцевания |
| avia., tech. | 连通开关手柄 | ручка крана кольцевания |
| math. | 连通性 | сообщаемость |
| math. | 连通性 | порядок связности |
| math. | 连通性 | связность |
| avia. | 连通性条件 | условие связности |
| math. | 连通总数 | связная сумма |
| gen. | 连通拓扑空间 | связное топологическое пространство |
| el. | 连通接线柱 | проходной вывод |
| math. | 连通映射 | связывающее отображение |
| math. | 连通曲线 | связная кривая |
| electric. | 连通机壳 | сообщение с корпусом |
| railw. | 连通机壳碰接机壳 | сообщение с корпусом |
| tech. | 连通水平法 | метод сообщающихся сосудов (检验平度用) |
| gen. | 连通渐近路线 | связанные асимптотические пути |
| math. | 连通点集 | точечное множество |
| math. | 连通点集 | связное множество |
| gen. | 连通瓶 | сообщающиеся сосуды |
| O&G | 连通的 | сообщающий |
| tech. | 连通的 | связный |
| tech. | 连通的程度 | сообщаемость |
| tech. | 连通矩阵 | матрица связи |
| math. | n连通空间 | n-связное пространство |
| math. | 连通空间 | связное пространство |
| el. | 连通管 | присоединительная труба |
| O&G | 连通管 | сообщающая труба |
| oil.proc. | 连通管 | патрубок кольцевания |
| el. | 连通管 | перемычка |
| tech. | 连通管燃料系统的 | патрубок кольцевания топливной системы |
| tech. | 连通管 | трубопровод кольцевания |
| phys. | 连通管 | сообщающиеся трубы |
| tech. | 连通管 | сообщающаяся труба |
| tech. | 连通管 | манифольд |
| tech. | 连通管 | сообщающийся сосуд |
| gen. | 连通管循环管道 | трубопровод кольцевания |
| tech. | 连通管线 | перепускной трубопровод |
| tech. | 连通管路 | соединительный канал |
| gen. | 连通管路联接浇道 | соединительный канал |
| tech. | 连通管连通器 | сообщающийся сосуд |
| el. | 岩石;熔岩等的连通缝隙 | сообщающиеся пустоты |
| tech. | 连通腔 | соединительная полость |
| tech. | 连通腔室 | кольцевать полости |
| math. | 连通自动机 | связный автомат |
| tech. | 连通装置 | блок кольцевания |
| math. | 连通邻域 | связная окрестность |
| math. | 连通链 | главный ряд |
| math. | 连通链 | максимальная цепь |
| el. | 颗粒材料的连通间隙 | сообщающиеся пустоты |
| math. | 连通集 | связное множество |
| gen. | 通义连接词 | союз недифференцированного значения |
| gen. | 通信被复线架线连 | линейно-кабельная рота связи |
| gen. | 通信修复连 | ремонтно-восстановительная рота связи |
| mil. | 通信兵内勤连 | штабная рота |
| gen. | 通信架线连 | линейная рота связи |
| gen. | 通信线路架设连 | линейная рота связи |
| gen. | 通信线路维护连 | линейно-эксплуатационная рота связи |
| tech. | 通信连 | рота связи |
| gen. | 有线通信连 | рота линейной связи |
| mil. | 通信连指导员 | политрук роты связи |
| gen. | 通信连指导员 | политрук роты |
| gen. | 通信连接 | коммуникационное соединение |
| gen. | 通信骑兵半连 | полуэскадрон связи |
| tech. | 通条连接式绞链 | петля шомпольного соединения |
| gen. | 通用覆盖连通群 | универсальная накрывающая связная группа |
| el. | 通用连接 | универсальный шарнир |
| comp. | 通讯连接 | передача данных |
| gen. | 通连 | сообщающийся |
| gen. | 通连 | соприкасаться |
| gen. | 通连 | сообщаться |
| gen. | 通连 | соединяться |
| gen. | 通连 | связываться |
| IT | 通道连接 | канальное сопряжение |
| math. | 道路连通区 | компонента линейной связности |
| math. | 道路连通空间 | линейно связное пространство |
| math. | n重连通域 | n-связная область |
| gen. | 铁道通信连 | железнодорожная рота связи |
| gen. | 防喷器及连接的四通 | blowout preventer and spool противовыбросовая задвижка и прямая крестовина |
| gen. | 霍卜夫连通代数 | связная алгебра Хопфа |
| gen. | 非连通关系 | несвязное отношение |
| math. | 非连通图 | несвязный граф |
| geol. | 非连通孔 | несообщающиеся поры |
| met. | 非连通孔隙度 | несообщающаяся пористость |
| el. | 非连通网络 | несвязанная схема |
| math. | 顺向连通性 | линейная связность |
| tech. | 驾驶舱和客舱的连通门 | дверь между кабиной лётчика и пассажирской кабиной |
| gen. | 骑兵通信连 | эскадрон связи |
| tech. | 高空调节器操纵盘连通沟 | канал диска высокого корректора |
