Terms containing 透了

Subject	Chinese	Russian
gen.	下了一场透雨	прошёл обильный дождь
gen.	了解不透	недоумевать
gen.	了解得非常透彻	знать наизусть
gen.	他的名声熏透了	его репутация совершенно погибла
gen.	他老是埋怨、他感到一切都糟透了	вечно он стонет, всё ему плохо
gen.	使人伤心透了	~ + как совершенно расстраивать
gen.	全身冻透了的	окончательно иззябший
gen.	全身湿透了	промокнуть до нитки
gen.	全身湿透了	вымокнуть насквозь
gen.	冷透了	промёрзнуть до мозга костей
gen.	冷透了的	совершенно холодный
gen.	出了一身透汗	облился потом
gen.	出了一身透汗	пропотел насквозь
gen.	受够了！真是烦透了！	С меня хватит! Я сыт по горло!
gen.	坏透了	прогнивший насквозь
gen.	坏透了	мерзкий
gen.	坏透了	насквозь гнилой
gen.	坏透了	ужасно
gen.	坏透了	пакостный
gen.	坏透了	испорченный до мозга костей
gen.	坏透了的天气	невозможная погода
gen.	天气坏透了	погода дрянь
gen.	好像看透了她的肺腑	как будто заглянул ей в душу
gen.	寒冷的湿气透进了他的衣服	холодная сырость забиралась ему под одежду
ed.	对理论的透彻了解	основательное знание теории
gen.	帽子湿透了	картуз намок
tech.	干透了的	засохлый
tech.	干透了的	высохший
gen.	怪透了	очень странно!
gen.	我们到了热风炉下的燃烧器上，从一个圆圆的透明的视孔，观察炉内情况	мы подошли к горелке калорифера и через круглый прозрачный смотровой глазок наблюдали за тем, что происходит в печи
gen.	我全身湿透了	кто-что + ~ет я весь промок
gen.	我吃透了你的心	Я тебя раскусил
gen.	我对一切都了解透彻	мне всё насквозь известно
gen.	改透了	уничтожить (сарказмами)
gen.	改透了	зло высмеять
gen.	有意思透了	исключительно интересно
gen.	果子熟透了	фрукты совсем спелые
gen.	毡靴湿透了	валенки промокать кли
gen.	水透过了天花板	что + ~ит + через (或 сквозь) что вода прошла через потолок
gen.	沾透了	промокнуть насквозь
tech.	浸透了的	напитанный
gen.	满身浸透了利己主义	быть пропитан эгоизмом
gen.	火柴湿透了	спички промокли
gen.	烤熟透了的小面包	выпеченная булка
gen.	熟透了的	как + ~ совершенно зрелый
gen.	熟透了的水果	созревшие фрукты
gen.	熟透的甜瓜绷裂了	лопались переспевшие дыни
gen.	白糖拌蜂蜜——甜透了	сладостный
gen.	白糖拌蜂蜜——甜透了	приятный
gen.	白糖拌蜂蜜——甜透了	сахар пополам с мёдом - сплошная сладость
gen.	砒霜里浸辣椒——毒辣透了	острый перец на мышьяке (ужасно жестокий)
gen.	笨透了	совсем глуп
gen.	糟透了	слишком плохо
gen.	糟透了	ужасно
gen.	糟透了	отвратительно
gen.	糟透了的记性	дурацкая память
gen.	纪律坏透了	дисциплина хромает на обе ноги
gen.	肉炸透了	мясо хорошо ужарилось
gen.	肉煎透了	мясо прожарилось
gen.	脑袋上长疮，脚底板流脓 —坏透了	голова в язвах, а ступни в нагноениях - насквозь гнилой
gen.	自我感觉坏透了	ужасно себя чувствую
gen.	衣裳透湿了	одежда промокла насквозь
gen.	袴腿都叫露水给湿透了	обе штанины были насквозь промочены росой
gen.	记得熟透了	запомнить совершенно твёрдо
gen.	论透辟极了	рассуждение в высшей степени убедительно
gen.	课本吃透了那一切都不是难题	Если усвоить то, что написано в учебнике, дальше ничего трудного не будет
gen.	走透了	пройти насквозь
gen.	这件事伤透了她的心	это полностью разбило ей сердце
gen.	这麽办，糟透了	если так сделать ― получится совсем плохо (всё дело пойдёт прахом)
gen.	透了	до конца
gen.	透了	исчерпывающе
gen.	透了	вполне
gen.	透了	совсем
gen.	透了	чрезвычайно
gen.	透了	обильно
gen.	透了	сплошь
gen.	透了	сильно
gen.	透了	крайне
gen.	透了	совершенно
gen.	透了	ясно
gen.	透了	ставится после качественного или глагольного сказуемого насквозь
gen.	透彻了解	насквозь понимать
gen.	透彻的了解...	тонкое знание (чего-л.)
gen.	透彻的了解	основательное знание
gen.	钉子穿透了木板	гвоздь прошёл сквозь доску
gen.	雨把...周身淋透了	дождь намочил кого-л. до последней нитки
gen.	露水湿透了他们的衣服	роса насквозь промочила их одежду
gen.	鞋浸透了水	туфли промокли
gen.	饿透了	сильно проголодаться
gen.	黄泥已烧得透心红了	глина пропеклась до красноты