Terms containing 起因

Subject	Chinese	Russian
gen.	不无原因地想起...	недаром вспомнить о (ком-л.)
gen.	主要的起因	какое + ~ основное начало
gen.	争论的起因	причина спора
gen.	“人和”是最重要的，起决定作用的因素	"единство людей" является основны фактором и играет решающую роль
gen.	传染病的起因	заразное начало
tech.	动物起因的演替	терий
gen.	合理的起因	разумное начало
gen.	因一起工作认识	знать по работе
gen.	因偷窃而把...监禁起来	~ + кого + за что заключение кого-л. за кражу
gen.	因小事而惊慌起来	переполошиться из-за пустяков
gen.	因岀乎意外而刷地站起来	соскакивать от неожиданности
gen.	因工艺改进而引起的失业	технологическая безработица
gen.	因工艺进步而引起的失业	технологическая безработица
gen.	因掌声而颤动起来	задрожать от аплодисментов
tech.	因故障中断起飞	отказ от взлёта из-за неисправности
gen.	因有人变节引起的杀害	предательское убийство
gen.	因有雾不能起飞	из-за тумана не подниматься
tech.	因气流分离而引起的涡流区	зона сорванного завихренного потока
gen.	因没文化而看不起	презирать за неграмотность
gen.	因激动而泛起的红晕、脸发烧	жар
gen.	因火星燃起	загореться от искры
gen.	因炸弹爆炸而起火	загореться от бомбы
gen.	因爆炸而起火	загореться от взрыва
gen.	因爱情引起的梦吃	~ + от чего бред от любви
gen.	因狂喜而跳起来	~ + от чего соскакивать от восторга
gen.	因生火而燃起	~ + по какой причине загореться от огня
gen.	因电炉电线故障而起火	загореться из-за неисправности электроплитки (或 электропроводки)
gen.	因紧张而泛起的红晕	нервный румянец
gen.	因胆小而看不起	презирать за трусость
tech.	因表面磨损引起的疲劳度	усталость, вызванная поверхностным износом
gen.	因雷声颤动起来	задрожать от грома
el.	外因引起的延误	отсрочка по внешней причине
el.	外因引起的延误	задержка по внешней причине
tech.	外界原因引起的故障	отказ по внешним причинам
gen.	对战争的起因发表看法	высказываться о причинах войны
gen.	将后果同原因联系起来	动词 + ~ (相应格) связывать следствие с причиной
tech.	引起严重错误因素.	фактор, приводящий к грубой ошибке
gen.	引起严重错误因素	фактор, приводящий к грубой ошибке
gen.	引起家庭纠纷的原因	повод к семейному раздору
gen.	战争的起因	причина войны
gen.	政变起因	причина переворота
IT	故障起因数据报告	сводка данных о причинах отказов
gen.	是引起...的原因	быть поводом к (чему-л.)
tech.	机械原因引起的故障	технический неисправность
gen.	机械原因引起的故障	отказ материальной чисти
fire.	火灾的起因	причина пожара
gen.	犹豫因...引起	~я + 谓语 колебания вызваны (чем-л.)
gen.	由不稳定因素引起的误差	ошибка засчёт неустойчивой работы
gen.	直接的起因	ближайший повод
med.	真核细胞起始因子-4	фактор эукариотной инициации 4E
gen.	章命的起因	причины революции
gen.	纠纷的起因	причина спора
econ.	经常起作用的因素	постоянно действующий фактор
gen.	经常起作用的因素	~ + какой (或 каков) постоянно действующий фактор
gen.	经常起作用的因素	постоянно действующие факторы
forestr.	自然原因引起的火灾	естественный пожар
gen.	起义的原因	повод к восстанию
ed.	起作用的因素	действующий фактор
tech.	起作用的因素	сопутствующий фактор
tech.	起卸式马铃薯康拜因	элеваторный картофелекомбайн
gen.	起因	мотив
gen.	起因	источник
gen.	起因	начало
gen.	起因	происхождение
gen.	事情的起因	начало
gen.	起因	основание
gen.	起因	причина
tech.	起因于	приписать
tech.	起因于	приписывать
med.	起始因子	инициальный вектор
gen.	起抑制作用的因素	сдерживающее начало
gen.	起组织作用的因素	организующее начало
gen.	起跑飞失败的原因	причина неудачного старта
gen.	近年来，我国发生了多起校园安全事件，因此，校园安全必须警钟长鸣	в последние годы у нас в стране было много происшествий на территориях учебных заведений, поэтому мы должны быть бдительными в отношении безопасности таких заведений