| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一次装入 | единовременная загрузка |
| gen. | 一次装入电石量 | единовременная загрузка карбида |
| gen. | 一次装入量 | единовременная загрузка |
| IT | 二进装入程序 | абсолютный загрузчик |
| tech. | 亚声速输入装置 | дозвуковое входное устройство |
| gen. | 保护输出回路输入装置 | устройство ввода в выходных цепях защиты |
| nano | 信息输入装置 | голографическое устройство ввода |
| telecom. | 信息输入装置 | устройство ввода информации |
| comp. | 信息输入装置 | периферийное устройство |
| gen. | 光电读出输入装置 | считывающее фотоэлектрическое устройство |
| gen. | 入口保护装置 | входное защитное устройство |
| tech. | 入口装置 | входное устройство |
| tech. | 轧入口调紧装置 | входное натяжное устройство |
| nano | 全息输入装置 | голографическое устройство ввода |
| tech. | 再入〔大气层〕装置假目标 | ложная цель-имитатор возвращаемого в атмосферу объекта |
| tech. | 再入〔大气层〕装置头部 | головная часть возвращаемого аппарата |
| IT | 再定位装入器 | перемещающий загрузчик |
| el. | 凹入安装 | монтаж заподлицо |
| el. | 凹入安装 | утопленный монтаж |
| el. | 凹入安装 | скрытая проводка |
| el. | 凹入安装 | скрытый монтаж |
| tech. | 分装入袋 | расфасовывать в мешки |
| oil.proc. | 分散装入 | распределённая загуститель |
| IT | 分段装入程序 | программа загрузки сегмента |
| gen. | 分组装入程序 | программа динамической загрузки |
| mil. | 列入装备 | принятие на вооружение |
| tech. | 列入装备 | принятия на вооружение |
| tech. | 列入装备 | принимать на вооружение |
| tech. | 列入装备 | принять на вооружение |
| gen. | 列入装备 | принимать |
| comp. | 初始装入 | первая загрузка |
| tech. | 半埋入安装 | полуутопленный монтаж |
| el. | 半嵌入式安装 | полуутопленный монтаж |
| tech. | 单位装入量 | удельная нагрузка |
| oil.proc. | 压入,压装 | запрессовка |
| tech. | 压入装置 | нагнетающее устройство |
| tech. | 压缩器入口装置 | входное устройство компрессора |
| gen. | 可再定位的装入程序 | программа загрузки перемещаемых программ |
| gen. | 可再定位程序的装入程序 | программа загрузки настраиваемых программ |
| gen. | 向下装入 | загрузка периферийной ЭВМ через центральную |
| tech. | 吸入装置 | всасывающее устройство |
| tech. | 吸入装置 | присос |
| tech. | 喂入装置 | подающее устройство |
| gen. | 喂入装置 | подавальный аппарат |
| microel. | 图形输入装置 | устройство графического ввода |
| IT | 块装入 | поблочная загрузка |
| IT | 块装入成组输入 | поблочная загрузка |
| gen. | 半埋入安装 | полу утопленный монтаж |
| tech. | 埋入式安装 | утопленный монтаж |
| tech. | 埋入式安装埋入安装深埋式安装 | утопленный монтаж |
| el. | 埋入的接地装置 | заложенные в землю заземлители |
| el. | 基准输入装置 | орган задания уставки |
| el. | 基准输入装置 | задающее устройство |
| gen. | 备用功率自动接入装置 | автоматическое включение резервной мощности |
| gen. | 备用电源自动投入装置 | устройство автоматического включения резервного питания |
| gen. | 备用电源输入自动装置 | автоматика ввода резерва |
| el. | 备用自动投入装置 | устройство АВР |
| el. | 备用自动投入装置 | устройство автоматического ввода резерва |
| gen. | 天线引入装置 | устройство антенного ввода |
| gen. | 安装入口雨搭费用 | расходы на монтаж козырьков над подъездами |
| gen. | 容器装入物放射性测量仪 | измеритель активности нагрузки в контейнере |
| gen. | 密封罐装注入密封剂 | заливка герметическим составом |
| tech. | 导管引入装置 | трубный ввод |
| el. | 封闭入机架安装 | монтаж с опорными стойками каркаса изнутри кожуха |
| mil. | 将子弹装入弹夹 | снаряжать обойму патронами |
| mil. | 将子弹装入弹链 | снаряжать патронную ленту (патронами) |
| tech. | 将火箭装入发射井 | устанавливать ракету в шахту |
| tech. | 将火箭装入发射井 | установить ракету в шахту |
| tech. | 将火箭装入发射井 | установка ракеты в стартовую шахту |
| gen. | 将立根拉入钻杆盒的自动装置 | автомат для установки нижнего конца свечей |
| gen. | 将立根拉入钻杜盘的自动装置 | автомат для установки нижнего конца свечей |
| gen. | 将降落伞装入伞包 | укладывать парашют в ранец |
| el. | 嵌入安装 | скрытый монтаж |
| el. | 嵌入安装 | скрытая проводка |
| el. | 嵌入安装 | монтаж заподлицо |
| tech. | 嵌入安装 | утопленный монтаж |
| gen. | 嵌入式动态保护装置 | встроенная динамическая защита |
| tech. | 嵌入式安装 | утопленный монтаж |
| gen. | 嵌入式安装 | врезная установка |
| tech. | 嵌装式仪表嵌入式仪表 | прибор утопленного типа |
| therm.eng. | 工作装入量 | рабочая загрузка (реактора) |
| tech. | 已装入内部的 | размещённый внутри |
| gen. | 底档装入前叉 | вилка с конусным штоком (для велосипеда) |
| gen. | 底火装入深度 | глубина посадки капсюля |
| gen. | 引入拼装法 | вводная сборка |
| construct. | 引入电线电线引入装置 | ввод проводов |
| avia. | 引入装置 | впускное устройство |
| tech. | 引入装置 | вводное устройство |
| gen. | 引入装置 | вводный комплект |
| gen. | 引方钻杆入鼠洞的自动装置 | автозатаскиватель квадрата в шурф |
| gen. | 循环装入程序 | программа циклической загрузки |
| gen. | 扇入装入 | нагрузка по входу |
| gen. | 扇出装入 | нагрузка по выходу |
| tech. | 手控数据输入装置 | блок ручного ввода данных |
| gen. | 把...装入火箭 | поместить кого-что-л. в ракету |
| gen. | 把信装入信封 | вкладывать письмо в конверт |
| gen. | 把信装入信封封上 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) запечатать письмо в конверт |
| gen. | 把信装入信封里 | вложить письмо в конверт |
| gen. | 把六发子弹都装入手枪 | вложить все шесть зарядов в револьвер |
| tech. | 把吊伞绳装入套内 | укладка строп в соты (чехла) |
| gen. | 把吊伞绳装入套内 | укладка строп в соты чехла |
| tech. | 把坐标导入解算装置 | вводить координаты (в решающее устройство) |
| mil. | 把子弹装入 | снаряжать патронами (магазин, ленту) |
| gen. | 把子弹装入弹夹内 | 动词 + ~ вставлять патроны в обойму |
| gen. | 把手枪装入枪套 | вкладывать пистолет в кобуру |
| dril. | 把方钻杆自动导入鼠洞的导进装置 | самозатаскиватель |
| gen. | 把方钻杆自动导入鼠洞的拉进装置 | самозатаскиватель |
| gen. | 把果酱装入罐头 | положить варенье в банку |
| gen. | 把水泥装入袋中 | упаковывать цемент в мешки |
| tech. | 把液压油注入执行液压装置 | перепускать гидросмесь в исполнительное устройство |
| shipb. | 把煤装入料斗 | бункеровать уголь |
| gen. | 把照片装入框里 | вставить фотографию в рамку |
| gen. | 把画装入框架 | поместить изображение в рамку |
| gen. | 把粮食改装入麻袋里 | пересыпать зерно в мешки |
| gen. | 把胶卷装入相机 | вставить плёнку в фотоаппарат |
| gen. | 把胶片装入暗箱 | зарядить камеру пластинкой |
| gen. | 把谷物装入大型粮仓 | засыпать зерно в элеваторы |
| nautic. | 把货物装入舱内 | убирать в трюм |
| nautic. | 把货物装载入船舱 | укладка груза в трюм |
| gen. | 把镜片装入镜框 | вставить стекло в очки |
| gen. | 把随信装入信封 | вложить в конверт с письмом |
| gen. | 指令输入输出装置 | устройство ввода вывода команд |
| tech. | 接入装置 | включающий механизм |
| gen. | 推入装置 | вталкивающее устройство |
| adv. | 插入包装内的物件 | вкладыш в упаковку |
| el. | 插入式安装 | цоколь лампы со штырьками |
| el. | 插入式安装 | штепсельное крепление |
| tech. | 插入式模块嵌装组件 | вставной модуль |
| gen. | 插入装置 | устройство вставок |
| gen. | 散装入船 | грузить на судно без упаковки (насыпью, навалом, наливом) |
| gen. | 散装入船 | грузить на судно без тары (насыпью, навалом, наливом) |
| comp. | 数扰输入装置 | система ввода данных |
| comp. | 数扰输入装置数据输入系统 | система ввода данных |
| avia. | 数据插入装置 | блок ввода данных |
| avia. | 数据插入装置数据输入部分数据输入设备 | блок ввода данных |
| tech. | 数据输入装置 | устройство для ввода данных |
| IT | 数据输入设备数据输入装置 | устройство ввода данных |
| el. | 方向指示器投入自动信号装置 | автосигнал включения указателя поворотов |
| gen. | 无反射光束输入装置 | безотражательное устройство входа луча |
| gen. | 无反射光束输入装置 | безотражательное устройство ввода луча |
| med. | 无复吸入装置 | нереверсивный дыхательный контур |
| gen. | 无触点式输入装置 | бесконтактное устройство ввода |
| microel. | 曲线输入装置 | устройство графического ввода |
| comp., net. | 有效装入法 | распределение по активности |
| comp., net. | 有效装入法活动装入法 | распределение по активности |
| gen. | 模拟信号输入装置 | система ввода аналоговых сигналов |
| law | 武装入侵 | вооруженное вторжение |
| gen. | 武装入侵 | вооружённое вторжение |
| gen. | 气体导入装置 | газоподводящая аппаратура |
| gen. | 注入式装药法 | метод насыщения патронов в скважине |
| gen. | 注入装置 | впрыскиватель |
| gen. | 注入装置 | устройство для закачки |
| gen. | 注入装置 | инжектор |
| med. | 注入装置 | инъекционное устройство |
| avia. | 注入装置 | устройство для впрыска |
| avia. | 注入装置 | заправочное устройство |
| gen. | 注入装置 | заправщик |
| gen. | 注入装置 | инъектор |
| comp., net. | 活动装入法 | распределение по активности |
| gen. | 浮动程序的装入程序 | программа загрузки перемещаемых программ |
| gen. | 浮子式吸入装置 | поплавковый всасывающий устройство |
| el. | 浸入式配电装置 | погружённое коммутационное устройство |
| el. | 浸入式配电装置 | погружённое распределительное устройство |
| gen. | 浸入装载 | погрузить |
| gen. | 浸入装载 | погружать |
| gen. | 激光入侵报示踪装置 | лазерный локатор-индикатор вторжения |
| tech. | 燃料装入 | топливозаправка |
| gen. | 燃料装入 | вкладыш топлива |
| tech. | 牵引伞导入装置 | устройство ввода вытяжного парашюта |
| el. | 电气装置投入运转 | ввод электроустановки в эксплуатацию |
| construct. | 电线引入装置 | ввод проводов |
| cables | 电缆引入装置 | кабельный ввод |
| IT | 程序装入器 | загрузчик программ |
| IT | 程序装入点地址 | адрес точки загрузки |
| IT | 程序装入装入程序 | загрузка программы |
| IT | 程序的装入程序 | загрузчик программ |
| tech. | 穿入绕组穿装绕组 | протяжная обмотка |
| tech. | 穿孔卡片输入装置 | устройство для ввода перфокарт |
| dril. | 立根底端拉入钻杆盘的自动装置 | автомат для установки нижнего конца свечей |
| gen. | 粮食装入粮仓 | убрать урожай под крышу |
| IT | 系统装入程序系统引导程序 | системный загрузчик |
| gen. | 紧紧装入中 | входить туго в |
| gen. | 紧紧装入…中 | входить туго в |
| IT | 绝对地址程序的装入程序 | программа-загрузчик для программ в абсолютных адресах |
| gen. | 绝对地址程序的装入程序 | загружающая программа для программ в абсолютных адресах |
| oil.proc. | 编辑-装入程序 | редактор-загрузчик |
| tech. | 能自动转入或脱离使用重复备用装置 | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| tech. | 自动装入 | автоматический ввод |
| tech. | 自动装入自动引导 | автоматический ввод |
| tech. | 自动输入限制装置 | автомат с ограничением на входе |
| gen. | 蒸汽排入凝汽器快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| gen. | 蒸汽排入凝结器快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快动减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд БРУ-СН |
| gen. | 蒸汽排入厂用总管的快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд (БРУ-СН) |
| gen. | 蒸汽排入厂用系统的快速动作减压装置 | быстродействующая редукционная установка в систему станционных нужд |
| gen. | 蒸汽排入大气快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу |
| gen. | 蒸汽转入卸压箱的快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка перепускающая пар в барботёр (БРУ-Б) |
| gen. | 蒸汽转入起泡器的快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка, перепускающая пар в барботёр |
| gen. | 蒸汽转入除氧器的快速减压装置 | быстродействующая редукционная установка, перепускающая пар в деаэратор (БРУ-Д) |
| gen. | 补充装入 | дозаправка в |
| tech. | 装入 | заправлять (во что-л.) |
| gen. | 装入 | вкладывать |
| gen. | 装入 | грузить (此解的搭配皆为书面用语,日常生活中不用) |
| tech. | 装入 | грузить |
| gen. | 装入 | сыпать |
| gen. | 装入 | класть в... |
| tech. | 装入 | вделывать |
| tech. | 装入 | вделать |
| tech. | 装入 | вложить |
| tech. | 装入 | заправить |
| tech. | 装入 | заправляться |
| tech. | 装入 | посад |
| tech. | 装入 | вмонтирование |
| busin. | 装入 | укупорка |
| busin. | 装入 | упаковка |
| O&G | 装入 | заправка |
| el. | 装入 | загрузка |
| el. | 装入 | нагружать |
| el. | 装入 | нагрузка |
| gen. | 装入 | погружать |
| gen. | 装入信里 | вложить в письмо |
| mil. | 装入修正量 | введение поправок |
| IT | 装入参数 | входной параметр |
| tech. | 装入口 | загрузочное отверстие |
| tech. | 装入口袋 | затаривать в мешки |
| tech. | 装入喷气燃料 | заправка ракетным топливом |
| gen. | 装入大玻璃瓶 | упаковывать в бутыли |
| tech. | 装入套内 | заключать в оболочку |
| nautic. | 装入密封套的燃料元件 | герметизированный тепловыделяющий элемент |
| aerodyn. | 装入平衡 | уравновешивание нагрузки |
| gen. | 装入并执行的编译程序 | компилятор с исполнением по загрузке |
| gen. | 装入开关 | переключатель загрузки |
| tech. | 装入式氧气面罩与飞行帽合为一体 | встроенная в шлем кислородная маска |
| tech. | 装入式泵 | встроенный насос |
| tech. | 装入式程序机构 | встроенный программный механизм |
| tech. | 装入式设备 | встроенная аппаратура |
| tech. | 装入式过滤器 | встроенный фильтр |
| tech. | 装入引信 | вставлять взрыватель |
| tech. | 装入引信 | ввинчивать взрыватель |
| oil.proc. | 装入微指令 | микрокоманда загрузки |
| tech. | 装入料 | сыпь |
| gen. | 装入料 | колоша |
| gen. | 装入料 | шихта |
| met. | 装入机 | загрузочная машина |
| IT | 装入格式 | загрузочный формат |
| tech. | 装入桶中 | затаривать в бочки |
| tech. | 装入步骤 | процедура загрузки |
| gen. | 装入煤料的堆集密度 | насыпной вес загружаемой шихты |
| construct. | 装入照明灯 | встроенный светильник |
| mil. | 装入爆炸物质 | заряд взрывчатого вещества |
| oil.proc. | 装入物 | садка |
| gen. | 装入物 | вложение (в письмо, пакет) |
| tech. | 装入的 | встроенный |
| tech. | 装入的 | вмонтированный |
| tech. | 装入的 | вложенный |
| gen. | 装入盒内 | упаковывать в коробки |
| oil.proc. | 装入矿仓 | бункерование |
| oil.proc. | 装入程序 | загрузчик |
| comp. | 装入程序表 | список загруженных программ |
| gen. | 装入立即执行 | запускать в работу сразу по получении конечной программы |
| gen. | 装入舱内 | держать в трюме |
| busin. | 装入船舱的货物指散体物 | ссыпаемые в трюм товары |
| IT | 装入诸元 | введение данных |
| avia. | 装入诸元 | ввод данных о полете |
| gen. | 装入货车皮 | грузить в товарный вагон |
| IT | 装入贮存 | загрузка памяти |
| astronaut. | 装入距离 | ввод дальности |
| astronaut. | 装入距离距离输入 | ввод дальности |
| gen. | 装入配装 | вделать |
| gen. | 装入配装 | вделывать |
| comp.graph. | 装入量 | количество загрузки |
| tech. | 装入量 | вес садки |
| busin. | 装入铁筒 | упаковка в железные барабаны |
| tech. | 装可转叶片的入口导向器 | входной направляющий аппарат с поворотными лопатками |
| tech. | 装料程序装入程序 | процедура загрузки |
| gen. | 装束入时 | модный наряд |
| gen. | 装束入时 | модная одежда |
| tech. | 装水泥入袋 | упаковывать цемент в мешки |
| gen. | 装置引入端 | аппаратный ввод |
| oil.proc. | 计算装置写入寄存器 | регистр записи арифметического устройства |
| IT | 负荷时间装入时间 | время загрузки |
| tech. | 超声速入口装置 | сверхзвуковое входное устройство |
| tech. | 轨道末段再入装置假目标 | ложная цель-имитатор возвращаемого объекта на конечном участке траектории |
| gen. | 转入武装起义 | переходить к вооружённому восстанию |
| tech. | 〔助力操纵〕载荷感觉装置输入信号 | входной сигнал автомата загрузки |
| tech. | 输入和输出装置 | устройство ввода и вывода |
| comp. | 输入和输出装置 | блок ввода и вывода |
| comp. | 输入数据准备装置 | устройство подготовки входных данных |
| gen. | 输入数据数据准备装置 | устройство подготовки входных данных |
| el. | 输入装置 | устройство ввода данных |
| el. | 输入装置 | вводное устройство ЭВМ |
| comp. | 输入装置 | устройство ввода |
| oil.proc. | 输入装置 | входное устройство |
| tech. | 输入装置. | входное устройство |
| comp. | 输入装置 | Устройства ввода |
| gen. | 输入输出和电源装置 | устройство ввода-вывода и питания |
| gen. | 输入-输出和电源装置穿孔带输入输出设备 | устройство ввода-вывода и питания |
| tech. | 输入输出图形信息处理装置 | графическое устройство ввода-вывода |
| gen. | 输入输出开关自动装置 | автомат ввода-вывода |
| tech. | 输入输出控制装置 | контроллер ввода-вывода |
| gen. | 输入输出自动装置 | автомат ввода-вывода |
| gen. | 输入-输出自动装置 | строб автомата ввода-вывода |
| oil.proc. | 输入输出装置 | вводно-выводное устройство |
| el. | 输入-输出装置 | устройство ввода-вывода (УВВ) |
| IT | 输入输出装置 | устройство ввода-вывода |
| IT | 输入输出装置 | блок ввода-вывода |
| tech. | 电子计算机 输入输出装置 | устройство ввода-вывода |
| avia. | 输入飞行数据装入诸元 | ввод данных о полете |
| gen. | 过程输入-输出装置 | устройство ввода-вывода процесса |
| gen. | 进入使用装备 | приведение в готовность к эксплуатации |
| tech. | 进入安全道头拦阻装置 | заход за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности |
| tech. | 进入最后组装 | поступать на окончательную сборку |
| tech. | 进入最后组装 | поступить на окончательную сборку |
| gen. | 进入最后组装 | поступать |
| tech. | 进入机场紧急制动装置在跑道上 | попадание в аэродромно-аварийную тормозную установку на ВПП |
| gen. | 进入机场紧急制动装置 | попадание в аэродромно-аварийную тормозную установку на ВПП |
| tech. | 进入着陆滑跑起始端拦阻装置 | заход за трос тормозной установки в начале пробега |
| el. | 送入端装置 | вводное устройство (подстанций распределительной сети) |
| el. | 铀的装入核 | подача уранового топлива |
| gen. | 阀座装入密度检查 | контроль плотности посадки клапана в седле |
| gen. | 防止车辆冲撞套入装置 | устройство для предотвращения телескопирования вагонов |
| oil.proc. | 顺序装入 | последовательная загрузка |
