Terms containing 装上

Subject	Chinese	Russian
gen.	不贴身西装上衣	широкий пиджак
gen.	从西装上扯下	отрывать от костюма
gen.	他把闹钟拆开后，又重新组装上了	он разобрал будильник, а потом снова собрал
gen.	他穿的是两肘磨损了的中山装上衣	на нём был потёртый на локотях китель
gen.	包装上之警语	воспроизводимое упаковке предупреждение об опасности
tech.	包装上的缺陷	дефект упаковки
gen.	单排纽扣的西装上衣	однобортный пиджак
gen.	在...上装上盖	прикрепить к чему-л. крышку
patents.	在包装上打上商标	проставлять товарный знак на упаковке
gen.	在衬衫外面穿上西装上衣	~ + что + 前置词 + что (相应格) надевать пиджак поверх рубашки
gen.	夏季西装上衣	летний пиджак
tech.	安装上	смонтировать
tech.	安装上无线电设备	радиофицировать
gen.	安装上电子计算机	что + ~ится электронно-вычислительная машина ставится
el.	安装上盖	верхний фиттинг
el.	安装上盖	крепление верхней крышки
gen.	工装上衣	рабочая блуза
tech.	平装上封面	крытьё
gen.	弯曲波纹弯波纹装上波纹板	наводка гофра
gen.	戏装上的流苏	кисти театральных костюмов
gen.	扯西装上衣	дёргать пиджак
gen.	把货物等装上...同 грузить	нагрузить
gen.	把货物等装上...同 грузить	нагружать
gen.	把装上玻璃	застеклять
gen.	把装上玻璃	застеклить
gen.	把东西装上大车	уложить добро в повозку
gen.	把东西行李装上汽车	~ + кого-что + куда нагружать вещи 或 багаж на машину
gen.	把东西装上船	нагрузить вещи на пароход
gen.	把100人装上轮船	нагружать на пароход сто человек
gen.	把公园装上彩灯	иллюминировать сад
gen.	把军用物资装上轮船	нагрузка военных материалов на пароход
gen.	把原木装上驳船	动词 + ~ погрузить бревна на баржу
gen.	把口袋装上面粉	насыпать мешок мукой
gen.	把土装上自卸卡车	грузить землю на самосвал
gen.	把手提箱和包袱装上...	грузить чемоданы и узлы
gen.	把木材装上驳船	грузить лес на баржу
gen.	把木柴装上驳船	грузить дрова на баржу
gen.	把机器装上平车	грузить машины на платформу
gen.	把枪再装上子弹	перезарядить ружье
mil.	把步枪再装上子弹	перезаряжать винтовку
gen.	把灯泡装上水晶玻璃球罩	заключать лампу в хрустальный шар
gen.	把煤装上车	грузить уголь в вагон
gen.	把煤装上车	погрузить уголь в вагон
gen.	把照片装上镜框	заключать фотографию в раму
gen.	把牲口装上...	грузить скот
gen.	把砖装上大车	погрузить кирпич в воз
gen.	把笔记本装上厚纸封面	переплести тетрадь в картон
gen.	把行李装上飞机	~ + чего + куда нагрузка багажа в самолёт
gen.	把谷物散装上	грузить зерно россыпью
gen.	把货物装上卡车	грузить груз на грузовик
gen.	把货物装上轮船	грузить товары на пароход
gen.	把钢管装上平车	грузить стальные трубы на платформу
gen.	换装上卡车	перегружать на грузовик
gen.	放下包袱，轻装上阵	отбросив лишние размышления, взяться за дело с лёгкой душой
gen.	散着装上车	грузить в вагоны навалом
gen.	新装上身，顿觉精神百倍！	оденешь новую одежду, сразу становишься изящнее!
mil.	未装上货物的重量	вес без груза
tech.	用销子装上	сажать на шпонку
gen.	给装上彩灯	иллюминировать
gen.	给装上甲	бронирование
gen.	给装上甲	бронировать
gen.	给装上轮胎	обувать
gen.	给装上轮胎	обуть
gen.	给冰场装上无线电	радиофицировать каток
gen.	给冰场装上电灯	электрифицировать каток
gen.	给外廊装上玻璃窗	动词 + ~у застеклить веранду
gen.	给床安装上一只腿	приделать ножку к кровати
gen.	给火枪装上子弹	зарядить ружьё пулей
gen.	给灭火器重新装上灭火剂	перезарядить огнетушитель
gen.	给照相机装上胶卷	зарядить фотоаппарат
gen.	给肖像装上框	обрамлять портрет
gen.	脱下西装上衣	снимать пиджак
tech.	装上	уделать
tech.	装上	уделывать
tech.	装上	грузить
tech.	装上	надеть
tech.	装上	надевать
tech.	装上	обшивать
tech.	装上	надевание
gen.	装上	погружать
tech.	装上	ссыпать
gen.	装上	нагружать
mil.	装上保险筒的延期装置	замедлитель с предохранителем
tech.	装上保险销	вставлять чеку
gen.	装上卡车	грузить на грузовик
tech.	装上〕发动机附件	устанавливать агрегаты на двигатель
tech.	装上堵盖	ставить заглушку
gen.	装上大车	~ + на что грузить на подводы
gen.	装上小船	грузить на лодку
mil.	装上弹夹	вставлять обойму (магазин)
mil.	装上弹盘	присоединять магазин (к оружию)
gen.	装上弹药的	заряжающий
tech.	装上录音机磁带	заправлять ленту магнитофона
tech.	装上录音机磁带	заправить ленту магнитофона
gen.	装上录音机磁带	заправлять
tech.	装上护板	обортовать
gen.	装上新指定的装药	навешивать вновь скомандованный заряд
tech.	装上易熔保险丝	заряжать плавкий предохранитель
gen.	装上波纹板	наводка гофра
gen.	装上滑车组	закладывать тали
gen.	装上满满一盘粥	накладывать полную тарелку каши
gen.	装上满满一碗麦粒	насыпать крупы в чашку верхом
gen.	装上火药	насыпать пороху (~а)
gen.	装上煤	погрузиться углем
el.	装上玻璃	остеклять
el.	装上玻璃	стакан
el.	装上玻璃	стекло
gen.	装上图画	вставлять картину
gen.	装上笔尖	动词 + ~ (相应格) вставить перо
gen.	装上肖像	вставлять портрет
gen.	装上船帆索具	отакелажить парус
tech.	装上蒙皮	наложение обшивки
gen.	装上蒙皮装外皮	наложение обшивки
railw.	装上货物的车辆	вагон с грузом
mil., arm.veh.	装上货物的重量	вес с грузом
gen.	装上货的货轮飞机、自行车、大车	пароход самолёт, велосипед, телега с грузом
gen.	装上货车	грузить на платформу
tech.	装上车帮	обортовать
tech.	装上轮胎	шиноваться
tech.	装上轮胎	надевать шину
gen.	装上轮船	грузить на пароход
tech.	装上销子	ставить шпонку
gen.	装上飞机	сажать на самолёт
gen.	西装上衣	пиджак
gen.	西装上衣对你太肥了	пиджак тебе широк
gen.	轻装上路	отправиться в путь налегке
arch.	轻装上阵	чтобы быть подвижным, во время боя не надевать тяжёлые доспехи (латы)
gen.	轻装上阵	с лёгкой душой
modern	轻装上阵	сбросить идеологические путы
modern	轻装上阵	активно включиться в работу
gen.	轻装上阵	ничем не отягощённый
gen.	轻装上阵	идти в бой налегке (без брони)
gen.	这套时装，上等布料制作	костюм изготовлен из ткани высшего сорта
gen.	黑客帝国:重装上阵	"Матрица-Перезагрузка" (фильм)