| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 一览表明细表 | спецификация |
| gen. | 不透明表面 | непрозрачная поверхность |
| gen. | 专用基金明细表 | специальная фондовая ведомость |
| busin. | 个别账户余额明细表 | сальдовая ведомость по отдельным счётам |
| gen. | 事件表明... | случай свидетельствует о (чём-л.) |
| gen. | 事实表明... | факты показывают (что-л.) |
| gen. | 事实表明 | язык фактов |
| oil.proc. | 事故明细表 | дефектная ведомость |
| tech. | 交接明细表 | приёмно-сдаточная ведомость |
| gen. | 交接明细表 | приёмно-сдаточный ведомость |
| econ. | 交错明细表 | шахматная ведомость |
| tech. | 产品明细表 | ведомость выпуска |
| econ. | 产品明细表产品目录 | номенклатура продукции |
| oil.proc. | 产量明细表 | ведомость выпуска |
| tech. | 产量明细表 | ведомость выработки |
| gen. | 付款明细表 | платёжная ведомость |
| gen. | 代表团声明 | заявление делегации |
| gen. | 令人信服地表明 | убедительно показать |
| el. | 仪表板照明灯 | лампа приборного щитка |
| el. | 仪表板照明灯 | лампа приборной панели |
| el. | 仪表内部照明 | внутренняя подсветка (прибора) |
| el. | 仪表刻度照明灯 | лампа подсветки шкалы прибора |
| tech. | 仪表板照明 | освещение пульта |
| tech. | 仪表板照明亮度调节器 | регулятор яркости освещения приборной доски |
| el. | 仪表板照明指示灯 | приборный светильник |
| auto. | 仪表板照明灯 | освещение щитка приборов |
| avia. | 仪表板照明灯 | лампа подсвета приборных досок |
| gen. | 仪表板照明灯电源电耦变压器 | автотрансформатор для питания ламп освещения приборной доски |
| tech. | 仪表板照明灯电源自耦变压器 | автотрансформатор для питания ламп освещения приборной доски |
| tech. | 仪表板辅助照明 | дополнительное освещение приборной доски |
| tech. | 仪表照明 | подсветка приборов |
| tech. | 仪表照明 | освещение приборов |
| automat. | 仪表照明指示灯 | лампочка освещения прибора |
| tech. | 仪表照明灯 | лампочка освещения приборов |
| electric. | 仪表照明灯 | приборный светильник |
| tech. | 仪表照明灯 | лампа подсвета прибора |
| el. | 仪表盘照明指示灯 | лампа подсвета приборной доски |
| tech. | 仪表说明书 | паспорт приборов |
| tech. | 仪表飞行证明书 | удостоверение на право полётов по приборам |
| econ. | 会计核算明细表 | ведомость бухгалтерского учёта |
| busin. | 余额明细表 | сальдовая ведомость |
| busin. | 余额检查明细表 | контрольная сальдовая ведомость |
| busin. | 使用项目明细汇总表 | сводка-ведомость поступления в эксплуатацию |
| tech. | 使用项目明细汇总表 | сводка-ведомость поступления в эксплоатацию |
| gen. | 使表达更明确 | уточнять формулировку |
| gen. | 供应明细表 | ведомость снабжения |
| tech. | 修理明细表 | ремонтная ведомость |
| nautic. | 修理项目明细表 | ведомость ремонтных работ |
| gen. | 具体表明 | конкретно показать |
| gen. | 再次表明 | вновь показать |
| tech. | 出口货物明细表 | спецификация на экспортные грузы |
| gen. | 出口货物明细表 | спецификация на экспортный грузы |
| gen. | 出生证明表格 | бланк свидетельство о рождении |
| busin. | 出纳明细表 | кассовая ведомость |
| busin. | 出纳明细表报表 | кассовая ведомость |
| tech. | 分发明细表 | раздаточная ведомость |
| gen. | 分析表明... | анализ показывает, что ... |
| busin. | 分析核算明细表 | ведомость аналитического учёта |
| busin. | 分类明细表 | группировочная ведомость |
| tech. | 分类明细表 | группированная ведомость |
| gen. | 分组明细表 | групповая ведомость |
| busin. | 分配明细表 | распределительная ведомость |
| tech. | 分配明细表 | ведомость распределения |
| econ. | 列入付款明细表 | включать в платёжную ведомость |
| tech. | 包装明细表 | укладочная ведомость |
| mil. | 包装明细表 | упаковочная ведомость |
| gen. | 十分明确地表明看法 | вполне определённо высказаться |
| busin. | 单独明细表 | отдельная ведомость |
| nautic. | 卸货明细表 | выгрузочная ведомость |
| gen. | 发射表明... | ~ + 动词(第三人称) запуск показал (что-л.) |
| busin. | 发放工资明细表 | ведомость выдачи зарплаты |
| patents. | 发明的表述 | формула изобретения |
| busin. | 本期发生额明细表 | оборотная ведомость |
| busin. | 银本期发生额明细表 | оборотная ведомость |
| busin. | 发生额明细表对账单 | выписка из оборотных ведомостей |
| gen. | 发表声明 | выступать с заявлением |
| gen. | 发表声明 | опубликовать разъяснение |
| gen. | 发表声明 | выступить с заявлением |
| gen. | 发表声明 | обращаться с заявлением |
| gen. | 发表声明 | 动词 + ~ сделать заявление |
| gen. | 发表声明 | 动词 + ~ дать заявление |
| product. | 发表声明 | опубликовать заявление |
| gen. | 发表声明 | обратиться с декларацией |
| gen. | 发表声明 | сделать заявление |
| gen. | 发表声明表示 | опубликовать заявление и выражение |
| gen. | 发表政府声明 | публиковать заявление правительства |
| gen. | 发送货物简明表 | краткая сводка отправляемых грузов |
| tech. | 发送货物简明表 | краткая сводка отправляемых грузов (грузовых отправок) |
| gen. | 发送货物简明表 | краткая сводка грузовых отправок |
| busin. | 货物受损明细表 | дефектная ведомость |
| mil. | 受损明细表 | дефектировочная ведомость |
| gen. | 口音表明...是南方人 | говор выдавал в ком-л. южанина |
| gen. | 各种事实表明... | различные факты показали, что... |
| busin. | 〈银〉各科目借贷双方余额明细表 | ведомость остатков по балансовым счетам в развёрнутом виде |
| busin. | 各科目明细分类差额说明表 | расшифровка аналитического сальдо по счетам |
| gen. | 向...发表声明 | обратиться к кому-л. с заявлением |
| gen. | 向群众表明 | демонстрировать перед массами |
| econ. | 品种明细表 | спецификация ассортимента |
| busin. | 商品明细表 | специфицированная номенклатура |
| gen. | 商品明细表 | спецификация товаров |
| gen. | 因...事件发表的声明 | ~ + по поводу чего-л. заявление по поводу каких-л. событий |
| gen. | 因...行动发表的声明 | заявление по поводу каких-л. действий |
| busin. | 固定资金周转明细表 | оборотная ведомость движения основных средств |
| busin. | 固定资金周转棋盘式明细表 | шахматная ведомость движения основных средств |
| gen. | 图表图画下面的说明 | надпись под таблицей (或 рисунком) |
| gen. | 图表形式标明 | ~ + как (或 чем) показывать графически |
| tech. | 图解表明 | фигурировать |
| gen. | 在刊物上发表声明 | печатно заявить |
| busin. | 在建房屋明细表 | перечень строящихся домов |
| gen. | 在明显的变化之中表现出来 | проявляться в явных изменениях |
| gen. | 在表上注明月、日 | выставлять месяц и число на бланке |
| gen. | 在表格中写明 | указывать в анкете |
| gen. | 在进度表中说明 | указывать в графике |
| busin. | 地方预算提成明细表 | ведомость отчислений в местный бюджет |
| busin. | 基金明细表 | спецификация фондов |
| busin. | 填表说明 | инструкция для заполнения отчётности |
| busin. | 〈银〉增拨业务库款项明细表 | ведомость на подкрепление оборотных касс |
| tech. | 备件明细表 | ведомость запасной части |
| nautic. | 备件清单备用明细表备件明细表 | ведомость запасной части |
| construct. | 备品明细表 | спецификация на запасные части |
| nautic. | 备用明细表 | ведомость запасной части |
| avia. | 夜明表 | часы со светящимся циферблатом |
| el. | 安装明细表 | монтажная ведомость |
| gen. | 完整件明细表 | ведомость насыщения |
| gen. | 定额计件单价明细表 | нормировочно-расценочная ведомость |
| gen. | 实践表明... | практика показывает (что-л.) |
| gen. | 实际上表明 | ~ + 动词 фактически показать |
| gen. | 实际生活表明表现了... | практика показывает (或 обнаружила что-л.) |
| busin. | 客户明细表 | ведомость по клиентам |
| busin. | 〈银〉客户账目情况明细表 | ведомость позиций счетов клиентов |
| gen. | 对...代表的声明 | заявление представителю (чего-л.) |
| busin. | 对账表说明 | расшифровка табуляграмм |
| busin. | 将明细表与现款相校对 | корректирование ведомостей с наличностью |
| gen. | 就...事件发表的声明 | ~ + в связи с чем заявление в связи с какими-л. событиями |
| gen. | 就决议发表的声明 | заявление в связи с постановлением |
| gen. | 就...行动表示的声明 | заявление в связи с какими-л. действиями |
| gen. | 就...问题发表的声明 | заявление по вопросу о (чём-л.) |
| gen. | 工序明细表 | ведомость операций (ВОП) |
| tech. | 工程明细表 | опись работы |
| gen. | 工程目录工程明细表 | опись работы |
| tech. | 工艺明细表 | технологическая ведомость |
| busin. | 工资扣除款项明细表 | ведомость удержаний из заработной платы |
| gen. | 工资支付单结算明细表 | расчётная ведомость |
| ed. | 工资明细表 | ведомость зарплаты |
| gen. | 帮我把闹表定上，免得明天上班迟到 | поставь мне будильник, чтобы завтра не опоздать на работу |
| gen. | 平面及高程控制论据明细表 | каталог планового и высотного обоснований |
| busin. | 年度会计报表说明 | пояснительная записка к годовой бухгалтерской отчётности |
| busin. | 年度决算明细表 | ведомость годового отчета |
| gen. | 库兹明-杨尼舍夫斯基水下辐射表 | подводный пиранометр Кузьмина-Янишевского |
| gen. | 引进产品明细表 | ведомость заимствованных издеЛИЙ |
| gen. | 往来帐明细表 | конкретный контокоррентный счёт |
| busin. | 〈银〉往来账户明细表 | ведомость текущих счетов |
| gen. | 征晁表明 | признаки показывают |
| gen. | 总修理明细表 | общая ремонтная ведомость |
| gen. | 情况表明 | обстоятельство говорит о (чем-л.) |
| gen. | 战争表明人民是不可战胜的 | что + ~ет, что... война показывает, что народ непобедим |
| gen. | 手势表明... | жесты говорят о (чём-л.) |
| gen. | 把开支记入明细表 | заносить расход в ведомость |
| busin. | 折旧加算附加额明细表 | ведомость начисления амортизации |
| busin. | 折旧提成明细表 | ведомость амортизационных отчислений |
| busin. | 报表说明书 | объяснительная записка к отчетности |
| gen. | 损坏工具赔偿明细表 | ведомость на удержание за поломанный инструмент |
| busin. | 损耗明细表 | ведомость износа |
| busin. | 〈银〉控制余额明细表 | ведомость контрольных остатков |
| tech. | 支付明细表 | платёжная ведомость |
| tech. | 支付结算明细表 | расчётно-платёжная ведомость |
| tech. | 支付结算明细表 | платёжно-расчётная ведомость |
| gen. | 支付结算明细表 | платёжно-расчётный ведомость |
| gen. | 支出明细表 | ведомость выплаты |
| gen. | 支出的详细清单明细表 | подробный перечень расходов |
| busin. | 收入预算资金及其分配明细表 | ведомость полученных бюджетных средств и юс распределения |
| busin. | 〈银〉收支发生额明细表 | оборотная ведомость поступления и расходования |
| tech. | 故障明细表 | дефектная ведомость |
| gen. | 故障明细表 | ведомость дефектации |
| tech. | 故障检验明细表 | дефектовочная ведомость |
| gen. | 数字表明... | цифры говорят о (чём-л.) |
| IT | 数表说明 | описание таблицы |
| busin. | 〈银〉整理期发生额明细表 | ведомость заключительных оборотов |
| gen. | 文件表明... | документ свидетельствует о (чём-л.) |
| gen. | 文化表明... | культура показывает (что-л.) |
| gen. | 文献表明 | документ свидетельствует о (чём-л.) |
| gen. | 方案明细表 | ведомость вариантов |
| gen. | 施工明细表 | технологическая ведомость |
| gen. | 施工明细表工艺明细表 | технологическая ведомость |
| oil.proc. | 施工说明图表 | инкарта |
| railw. | 无照明的道岔表示器 | неосвещаемый стрелочный указатель |
| busin. | 日余额明细表 | ведомость ежедневных остатков |
| tech. | 日报表工明细表 | суточная ведомость |
| tech. | 时表表盘照明 | освещение циферблата часов |
| gen. | 时间将会表明 | время покажет |
| gen. | 时间表上更详细的说明 | уточнение в расписании |
| gen. | 明斯克州人民代表苏维埃执行委员会民用建筑综合设计院 | Институт комплексного проектирования гражданского строительства Минского облисполкома |
| gen. | 明显地代表 | наглядно представлять |
| gen. | 明显地表现出 | ясно обнаруживать |
| gen. | 明显地表现出 | резко выражаться |
| tech. | 明显地表现出来的 | эксплицитный |
| gen. | 明显的表现出 | в воздух носиться |
| tech. | 明显表示的飞行第二状态区域 | область явно выраженных вторых режимов полёта |
| gen. | 明白地表达自己的思想 | понятно выражать свои мысли |
| gen. | 明白的表达方式 | ясная формулировка |
| gen. | 明白表示 | понятное выражение |
| gen. | 明确地表现出 | определённо проявляться |
| gen. | 明确地表示 | отчётливо выражать |
| gen. | 明确的表达 | чёткое выражение |
| gen. | 明确表示 | заявлять недвусмысленно |
| tech. | 明确表示的亚声速升限 | явно выраженный дозвуковой потоло́к |
| gen. | 明确表示的亚声速升限 | явно выраженный дозвуковой потолок |
| gen. | 明确表达 | ясно выражать |
| busin. | 明细分类账目表 | регистр аналитического учёта |
| busin. | 明细报告表登记簿 | журнал отчётных ведомостей |
| busin. | 明细汇总表 | сводная ведомость |
| tech. | 明细汇总表 | сводка-ведомость |
| busin. | 明细表 | аналитическая таблица |
| law | 明细表 | график |
| dril. | 明细表 | спонтанная поляризация |
| law | 明细表 | перечисление |
| law | 明细表 | расписание |
| tech. | 明细表 | подробный перечень |
| gen. | 明细表 | номенклатура |
| tech. | 明细表 | ведомость |
| tech. | 明细表 | спецификация |
| law | 明细表 | перечень |
| law | 明细表 | патентное описание |
| law | 明细表 | подробное обозначение |
| gen. | 明细表 | опись |
| econ. | 明细表泄露 | разглашение спецификации |
| oil | 明细表系统 | система спецификаций |
| busin. | 明细表项目 | позиция в спецификации |
| gen. | 显明的表现 | наглядное проявление |
| gen. | 显而易见地表明 | наглядно показать |
| busin. | 〈银〉月度发生额明细表 | месячная оборотная ведомость |
| tech. | 月球表面照明 | освещение на лунной поверхности |
| gen. | 有照明的道岔表示器 | освещаемый стрелочный указатель |
| busin. | 服务性收入明细表 | ведомость доходов служащего |
| gen. | 未来将表明... | будущее покажет (что-л.) |
| busin. | 〈银〉未查清和未核销的联行款项明细表 | ведомость неурегулированных и неквитующихся сумм по МФО |
| busin. | 〈银〉未核销的发生额明细表 | ведомость неквитующихся оборотов |
| busin. | 〈银〉未转销款项明细表 | ведомость несписанных сумм |
| busin. | 机关所需物资支付明细表 | ведомость выдачи материалов на нужды учреждения |
| law | 权限和表决权声明 | Заявление о компетенции и праве голоса |
| oil.proc. | 材料物资分类明细表 | группировочная ведомость по материалам |
| tech. | 材料明细表 | спецификация материалов |
| econ. | 材料目录材料明细表 | перечень материалов |
| tech. | 材料综合明细表 | сводная спецификация материалов |
| gen. | 材料综合明细表 | сводный спецификация материалов |
| gen. | 材料综合消耗定额明细表 | ведомость сводных норм расхода материалов |
| IMF. | 条件说明表 | перечень основных условий |
| gen. | 标记表明 | обозначить |
| gen. | 标记表明 | обозначать |
| gen. | 校准明细表 | тарировочная ведомость |
| tech. | 核对明细表 | сличительная ведомость |
| gen. | 核对明细表 | сравнительная ведомость |
| busin. | 核算稽核明细表 | ведомость учёта |
| busin. | 检查稽核,监督明细表 | контрольная ведомость |
| busin. | 检查平衡明细表 | контрольная балансовая ведомость |
| busin. | 检查明细表 | проверочная ведомость |
| tech. | 检查明细表 | контрольная ведомость |
| tech. | 检査明细表 | контрольная ведомость |
| mil. | 检验明细表 | ведомость осмотра |
| busin. | 〈银〉棋盘式发生额明细表 | шахматная оборотная ведомость |
| busin. | 棋盘式发生额明细表 | оборотная ведомость в шахматной форме |
| busin. | 〈银〉棋盘式发生额明细表 | оборотная ведомость в шахматной форме |
| tech. | 棋盘式明细〔对账〕表 | ведомость-шахматка |
| econ. | 棋盘式明细表 | шахматная ведомость |
| busin. | 棋盘式流转总额明细表 | шахматная оборотная ведомость |
| busin. | 棋盘式流转总额明细表 | оборотная шахматная ведомость |
| busin. | 棋盘式流转总额明细表 | оборотная ведомость в шахматной форме |
| gen. | 歌曲表明... | песня говорит о (чём-л.) |
| gen. | 正确地表明 | верно показать |
| busin. | 货物残缺明细表 | дефектная ведомость |
| busin. | 每日余额检查明细表 | контрольная ведомость ежедневных остатков |
| busin. | 〈银〉每日发生额明细表 | ежедневная оборотная ведомость |
| busin. | 〈银〉每日发生额明细表 | дневная оборотная ведомость |
| busin. | 汇总明细表 | сводная ведомость |
| busin. | 汇总监督明细表 | сводная контрольная ведомость |
| gen. | 没有说明的图表 | таблица без пояснений |
| gen. | 没有迹象表明 | не иметь признаков |
| law | 法定代表人身份证明书 | аффидевит |
| gen. | 法律表明... | закон говорит о (чём-л.) |
| phys. | 流明表 | люменометр |
| gen. | 消耗定额明细表 | ведомость специфицированных норм расхода |
| tech. | 消耗明细表 | расходная ведомость |
| tech. | 照明仪表板 | освещённая приборная доска |
| el. | 照明刻度仪表 | прибор с освещённой шкалой |
| tech. | 照明刻度式测量表 | измерительный прибор с освещённой шкалой |
| build.struct. | 照明技术一览表 | светотехническая ведомость |
| el. | 照明表盘 | освещённая шкала |
| tech. | 照明表盘 | освещённый циферблат |
| busin. | 特种余额监督明细表 | особая контрольно-сальдовая ведомость |
| busin. | 特种明细表 | особая ведомость |
| econ. | 现存货物明细表 | ведомость наличного товара |
| gen. | 现实表明 | жизнь показывает |
| gen. | 生活表明 | жизнь доказывает |
| gen. | 生活表明困难已经过去 | жизнь показывает, что трудности остались позади |
| gen. | 用图表标明劳动生产率的增长 | показать графически рост производительности труда |
| tech. | 申请明细表 | требовательная ведомость |
| busin. | 申请设备明细表 | заявочная ведомость на оборудование |
| tech. | 电〔萤光〕照明仪表板 | приборная доска с электролюминесцентным освещением |
| gen. | 电气照明仪表 | электроосветительные приборы |
| gen. | ...痕迹表明... | следы чего-л. говорят о (чём-л.) |
| busin. | 监督明细表 | контрольная ведомость |
| law | 盘存明细表 | инвентаризационная ведомость |
| gen. | 真正的收支明细表 | подлинная ведомость доходов и расходов |
| gen. | 眼神表明... | глаза говорят о (чём-л.) |
| law | 税款明细表 | налоговая ведомость |
| busin. | 稽核明细表 | учётная ведомость |
| busin. | 稽核明细表 | контрольная ведомость |
| cartogr. | 符号说明表 | таблица условных знаков |
| gen. | 简明地表达岀词义 | кратко и точно формулировать значение слова |
| mil. | 简明射表钣 | планка с краткой таблицей стрельбы (миномёта) |
| meas.inst. | 简明表 | краткая таблица |
| gen. | 简明表 | кратная таблица |
| tech. | 累计明细表 | накопительная ведомость |
| gen. | 组合仪表明灯 | подсветка панели приборов |
| gen. | 结果表明 | результаты показывают, что... |
| busin. | 结算支付明细表 | расчётно-платёжная ведомость |
| busin. | 结算明细表 | расчётная ведомость |
| busin. | 结算明细表 | расчётная спецификация |
| tech. | 结算明细表 | расчётная ведомость (спецификация) |
| gen. | 结论表明... | вывод говорит о (чём-л.) |
| gen. | 统计表明 | статистика показывает |
| tech. | 综合明细表 | сводная ведомость |
| busin. | 综合检查明细表 | сводная контрольная ведомость |
| busin. | 编制明细表 | штатное расписание |
| gen. | 编制明细表 | составлять спецификацию |
| gen. | 缺损预算明细表 | дефектно-сметная ведомость |
| gen. | 罗盘比校明细表 | ведомость сравнения буссолей |
| tech. | 罗盘比较明细表 | ведомость сравнения буссолей |
| busin. | 〈银〉联行冲账明细表 | сторнированная ведомость по МФО |
| busin. | 〈银〉联行往来各科目发生额明细表对账单 | выписка из оборотной ведомости по счетам МФО |
| gen. | 肩章可以表明他是什么军衔 | погоны могут показать, какое воинское звание у него |
| gen. | 船用备品明细表 | список корабельных запасов |
| gen. | 船舶装卸耗时统计明表 | ведомость учёта времени, затраченного на погрузку и выгрузку судна |
| gen. | 船舶装卸耗时统计明表统计表 | ведомость учёта времени, затраченного на погрузку и выгрузку судна |
| gen. | 行李包裹声明价格费率表 | таблица размеров сбора за объявление ценности багажа и товаробагажа |
| gen. | 补充修理明细表 | дополнительная ремонтная ведомость |
| gen. | 表上标明的重量 | табличный вес |
| gen. | 表上标明重量 | табличный вес |
| gen. | 表列重量表上标明重量 | табличный вес |
| gen. | 表明 | выражать |
| el. | 表明 | обнаруживать |
| el. | 表明 | проявлять |
| el. | 表明 | декларация судового груза |
| el. | 表明 | накладная на груз |
| gen. | 表明 | изъявлять |
| tech. | 表明 | показывать |
| tech. | 表明 | обозначить |
| tech. | 表明 | проявление |
| tech. | 表明 | зарекомендовать |
| tech. | 表明 | манифестация |
| tech. | 表明 | манифестировать |
| law | 表明 | давать показания |
| tech. | 表明 | ознаменование |
| tech. | 表明 | указать |
| tech. | 表明 | указывать |
| tech. | 表明 | показ |
| tech. | 表明 | зарекомендовывать |
| tech. | 表明 | выразить |
| tech. | 表明 | показать |
| gen. | 表明 | демонстрировать |
| gen. | 表明 | показывать показать |
| gen. | 表明 | сказать |
| gen. | 表明 | говорить |
| gen. | 表明 | свидетельствовать |
| law | 表明 | доказывать |
| law | 表明 | быть свидетельством |
| law | 表明 | быть доказательством |
| law | 表明 | утверждать |
| law | 表明 | заявлять |
| gen. | 表明 | обозначать |
| gen. | 表明了热情 | говорить об энтузиазме |
| gen. | 表明人民不希望战争 | ~,+从属句 демонстрировать, что народ не хочет войны |
| econ. | 表明价格 | рыночная цена |
| gen. | 表明全部真象 | показывать полную правду |
| gen. | 表明军事威力 | показывать военную мощь |
| gen. | 表明利害关系 | выражать интерес |
| gen. | 表明区别 | показать различия |
| gen. | 表明和平目的 | показывать мирную устремлённость |
| gen. | 表明增长 | показывать рост |
| gen. | 表明好学精神.― | показывать любознательность |
| gen. | 表明实质 | показывать суть |
| gen. | 表明对...的看法态度 | показать отношение к кому-чему-л. |
| gen. | 表明对...问题的态度 | демонстрировать подход к вопросу о (чём-л.) |
| gen. | 表明巨大的成就 | показывать высокие результаты |
| gen. | 表明心迹 | разъяснить замысел |
| gen. | 表明心迹 | открыть свои намерения |
| gen. | 表明态度 | выявить своё отношение |
| gen. | 表明我们的友谊 | говорить о нашей дружбе |
| tech. | 表明数字 | обозначать число |
| gen. | 表明根据充分 | показывать основательность |
| gen. | 表明的 | выраженный |
| gen. | 表明的赞助者 | спонсор изобретения |
| gen. | 表明自己在场 | обозначать своё присутствие |
| gen. | 表明自己的实力 | показать свою мощь |
| gen. | 表明自己的意志 | демонстрировать свою волю |
| gen. | 表明英雄的历史 | говорить о героической истории |
| ed. | 表明观点 | выражение взглядов |
| gen. | 表明路线正确 | показывать правильность линии |
| gen. | 表现出明理 | проявлять благоразумие |
| gen. | 表现出明理 | проявить благоразумие |
| gen. | 表现岀精明强干 | обнаруживать деловитость |
| gen. | 表现很明显的 | ярко выраженный |
| gen. | 表现得很明> | ясно сказываться |
| gen. | 表示对...发明有发明权 | претендовать на какое-л. изобретение |
| tech. | 〈复合词第一部〉表示"明显的" | явно… |
| gen. | 表面上的文明 | внешняя культура |
| med. | 表飞明 | биофермин |
| busin. | 装桶重量明细表 | побочечная весовая спецификация |
| econ. | 装箱明细表 | упаковочная спецификация |
| mil. | 装箱明细表 | упаковочная ведомость |
| busin. | 装箱明细表 | поящичная спецификация |
| gen. | 装箱明细表 | упаковочный список |
| gen. | 装箱清单包装明细表 | укладочная ведомость |
| gen. | 装货明细表 | погрузочная ведомость |
| gen. | 装配件配套明细表 | ведомость комплектации сборки |
| construct. | 装饰明细表 | ведомость отделки |
| gen. | 要求...发表声明 | требовать от кого-л. заявления |
| busin. | 要求赔偿明细表 | ведомость претензий |
| busin. | 解款明细表 | препроводительная ведомость |
| mil. | 计划明细表 | спецификация проекта |
| busin. | 计息明细表 | ведомость начисления процентов |
| busin. | 〈银〉计息积数明细表 | ведомость процентных номеров |
| automat. | 订货明细表 | ведомость заказа |
| busin. | 订货明细表 | спецификация заказных товаров |
| automat. | 订货明细表定货单 | ведомость заказа |
| gen. | 记入结算明细表 | вносить в расчётную ведомость |
| gen. | 设备材料定货单，设备材料定货明细表 | ведомость заказа на оборудования и материалы |
| gen. | 设备计算明细表 | расчётная ведомость оборудования |
| energ.ind. | 设备部件明细表 | перечень элементов оборудования |
| qual.cont. | 设计明细表 | проектная спецификация |
| gen. | 证明表 | удостоверяющий список |
| gen. | 评论表明 | комментарии показывают |
| gen. | 说明图表 | инструкционная таблица |
| IT | 说明表 | листок технической информации |
| busin. | 〈会〉说明表 | листок-расшифровка |
| IT | 说明表示 | декларативное представление |
| gen. | ...调查表明... | ~ + 动词(第三人称) какое-л. исследование показало (что-л.) |
| gen. | 调查表明... | ~ + 动词(第三人称) анкета показала, что... |
| gen. | 谈判表明... | переговоры показали (что-л.) |
| econ. | 负荷明细表 | весовой ведомость |
| busin. | 账目检查稽核明细表 | контрольная ведомость учёта |
| busin. | 账目检查明细表 | контрольная ведомость учёта |
| busin. | 账目稽核明细表 | контрольная ведомость учёта |
| busin. | 账面余额说明表 | расшифровка балансового остатка |
| tech. | 货物明细表 | товарная спецификация |
| busin. | 贷款机构每日发生额明细表 | ежедневная оборотная ведомость кредитных организаций |
| mil. | 费用明细表 | расходная ведомость |
| tech. | 资料目录表资料明细单 | спецификация материалов |
| UN, account. | 赔偿额明细表 | план график компенсационных выплат |
| UN | 赔偿额明细表 | план компенсационных выплат |
| busin. | 赔偿额明细表 | график компенсационных выплат |
| busin. | 车间费用核算明细表 | ведомость учёта затрат цехов |
| busin. | 转账明细表 | ведомость перечислений |
| busin. | 辅助性明细表 | вспомогательная ведомость |
| gen. | 输入数据说明表 | бланк описания входных данных |
| gen. | 选举表明显示了... | выборы показали (продемонстрировали что-л.) |
| el. | 速度表照明灯 | лампочка подсветки спидометра |
| busin. | 造价明细表 | расценочная ведомость |
| busin. | 造价明细表 | оценочная ведомость |
| gen. | 逻辑表明... | логика говорит о (чём-л.) |
| gen. | 郑重发表声明 | торжественно заявить |
| mil. | 配套备品一览表装配明细表 | комплектовочная ведомость |
| tech. | 配套明细表 | комплектовочная ведомость |
| comp. | 配套明细表 | ведомость комплектации |
| gen. | 配套装配明细表 | ведомость комплектации сборки |
| gen. | 配套重量明细表 | комплектовочно-весовой ведомость |
| busin. | 重估外币价格明细表 | ведомость переоценки инвалюты |
| tech. | 重心定位明细表 | центровочная ведомость |
| tech. | 重量明细表 | весовая сводка |
| econ. | 重量明细表 | весовой ведомость |
| tech. | 重量明细表 | весовая ведомость |
| gen. | 钟表说明书 | паспорт часов |
| gen. | 钢料订购明细表 | заказная спецификация металла |
| gen. | 钻机明细表 | спецификация на буровую установку |
| busin. | 银行内部发生额明细表 | ведомость по внутренним оборотам банка |
| work.fl. | 附说明的临时日程表 | аннотированная предварительная повестка дня |
| tech. | 限额明细表 | лимитная ведомость |
| tech. | 零件定额明细表 | детальная нормативная ведомость |
| adv. | 零件明细表 | розничный каталог |
| tech. | 零件明细表 | подетальная спецификация деталей |
| idiom. | 非常清楚地表明 | воочию показать |
| gen. | 面部的聪明表情 | умное выражение лица |
| gen. | 预感表明... | предчувствие показывает (что-л.) |
| busin. | 预算科目明细表 | ведомость по отдельным сметным подразделениям |
| gen. | 高差明细表 | ведомость превышений |
| gen. | 高差表高差明细表 | ведомость превышений |
| gen. | 高程控制点明细表 | ведомость высотных опознаков |
| gen. | 鲜明地表现出 | ярко проявляться |
| gen. | 鲜明的代表人物 | яркий представитель |
| gen. | 鲜明的表现力 | яркая экспрессия |
| gen. | 鲜明的表示 | яркое выражение |
| gen. | 鲜明的表达 | яркое выражение |
