| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一万个人声援，不如一个人行动 | лучше поступок единственного человека, чем словесная поддержка десяти тысяч |
| gen. | 一个发动机停车时的飞行轨迹 | траектория полёта с одним неработающим двигателем |
| gen. | 一体行动 | единство действий |
| gen. | 一切行动听众指挥 | во всех действиях подчиняться командованию |
| gen. | 一切行动听指挥 | подчиняться командованию во всех действиях |
| gen. | 一切行动听指挥 | во всех действиях подчиняться командованию |
| gen. | 一切行动听指挥 | подчиниться командованию во всех действиях |
| gen. | 一致行动 | единодушно действовать |
| gen. | 一致行动 | дружное действие |
| gen. | 一致的行动 | единые действия |
| gen. | 一行行字在跳动 | строки прыгают |
| gen. | 一起行动 | вместе действовать |
| gen. | 一项敌对行动 | единичное враждебное действие |
| gen. | 三行程发动机 | трёхтактный двигатель |
| gen. | 下一步行动方案就是予以落实 | следующий шаг по плану действий - реализация на практике |
| gen. | 不产生滑行的制动 | безъюзовое торможение |
| gen. | 不体面的行动 | недостойные действия |
| gen. | 不再进行军事行动 | военные действия прекратились |
| gen. | 不动手术也行 | обойтись без операции |
| gen. | 不动脑筋的执行者 | безголовый исполнитель |
| gen. | 不理智的行动 | бессмысленный поступок |
| gen. | 不能容忍的干涉行动 | недопустимое вмешательство |
| gen. | 转,口不让自由采取行动 | шаг у ступить не дают |
| gen. | 不许自由行动 | шагнуть не дают |
| gen. | 不许自由行动 | шагнуть нельзя |
| gen. | 不适应飞行活动 | неприспособленность к лётной деятельность |
| gen. | 不采取行动动议 | предложение о непринятии действий |
| gen. | 不需行动 | никаких действий не требуется |
| gen. | 与一致行动 | действовать заодно с кем |
| gen. | 与…一致行动 | действовать заодно с кем |
| gen. | 与协同行动 | действовать параллельно с кем |
| gen. | 与…协同行动 | действовать параллельно с кем |
| gen. | 与社会团体协同行动 | действовать совместно с общественными организациями |
| gen. | 与...统一行动 | действовать в единстве с (кем-л.) |
| gen. | 世界人口行动计划 | План действий в области народонаселения |
| gen. | 世纪攀登行动 | вековое альпинистское действие |
| gen. | 严守秩序的行动 | действовать организованным путём |
| gen. | 严密监视行动 | Операция "Шарп гард" |
| gen. | 个人行动命令 | приказ на перевозку отдельного лица |
| gen. | 个人行动能力 | подвижность |
| gen. | 个人的行动 | действия личности |
| gen. | 中国共产党中央特别行动科 | Центральное отделение спецопераций КПК (спецслужба, основанная в 1927 г.) |
| gen. | 中央地雷行动办公室 | Центральное управление по разминированию |
| gen. | 中央部门间行动小组 | Центральная межсекторальная оперативная группа |
| gen. | 中美洲农业行动计划 | план действий в области сельского хозяйства в Центральной Америке |
| gen. | 中美洲经济行动计划 | Центральноамериканский план экономических мер |
| gen. | 中西部非洲行动计划 | План действий для Западной и Центральной Африки |
| gen. | 串行通信驱动程序 | драйвер последовательных коммуникаций |
| gen. | 临时行动计划 | Временный план действий |
| gen. | 为举行大规模的庆祝活动 | задавать широкие праздники |
| gen. | 为保护动物而游行 | демонстрировать в защиту животных |
| gen. | 为发展...的行动 | выступление за развитие (чего-л.) |
| gen. | 为庆祝周年庆祝活动而举行的例会 | юбилейная сессия |
| gen. | 为欢迎劳动英雄举行的宴会 | ~ + по какому поводу банкет в честь героев труда |
| gen. | 主动行动 | самочинные действия |
| gen. | 主动仪表飞行 | активный полет по приборам |
| gen. | 主动段飞行 | полет на активном участке |
| gen. | 主动段飞行 | полет на маршевом участке |
| gen. | 主动行程轮走行动轮 | ведущий ходовой бегунок |
| gen. | 主动飞行终点马赫数 | число М в конце активного полёта |
| gen. | 主要指在一定的时间内能够完成某一行动 | успеть |
| gen. | 主要指在一定的时间内能够完成某一行动 | успевать |
| gen. | 举止行动无可指摘 | безупречно вести себя |
| gen. | 举行各种文娱活动 | ~ + 动词(第三人称) устраиваются разные культурные развлечения |
| gen. | 举行奥林匹克运动会 | проводить Олимпиаду |
| gen. | 举行暴动 | устроить бунт |
| gen. | 举行暴动 | подниматься на бунт |
| gen. | 举行暴动 | поднимать бунт |
| gen. | 举行暴动 | поднять бунт |
| gen. | 举行运动会 | 动词 + ~ (相应格) устроить спартакиаду |
| gen. | 乌兰巴托行动计划 | Улан-Баторский план действий |
| gen. | 伊拉克行动小组 | Оперативная группа по Ираку |
| gen. | 伏击行动 | действия из засад |
| gen. | 优先行动 | Приоритетные направления действий |
| gen. | 优先行动手册 | справочник по первоочередным действиям |
| gen. | 优先行动纲领 | Программа приоритетных действий |
| gen. | 优先社会行动方案 | программа первоочередных мер в социальной сфере |
| gen. | 会籍行动计划 | План действий для членства |
| gen. | 传统维和行动 | традиционная операция по поддержанию мира |
| gen. | 传统维和行动 | операция первого поколения |
| gen. | 传统维和行动 | классическая операция по по поддержанию мира |
| gen. | 伪装行动 | маскировочное действие |
| gen. | 假旗行动 | операция под чужим флагом |
| gen. | 假旗行动 | операция под ложным флагом |
| gen. | 儿童行为动机 | мотивы поведения детей |
| gen. | 光盘行动 | общество чистых тарелок |
| gen. | 光行差移动定律 | закон аберрационного смещения |
| gen. | 分裂...的行动 | действия по расколу (чего-л.) |
| gen. | 分解行动 | дезинтеграционный шаг |
| gen. | 分配行动任务 | разработка и постановка оперативных задач |
| gen. | 列宁格勒市劳动者代表苏维埃执行委员会工程结构物建筑总管理局 | Главное управление по строительству инженерных сооружений Ленинградского горисполкома |
| gen. | 列车运行自动持续操纵 | автоматическое непрерывное управление движением поездов |
| gen. | 创作行动 | акт творчества |
| gen. | 利比里亚行动党 | Либерийская партия действия |
| gen. | 利用联合协同行动战果 | Использовать результаты совместных согласованных действий |
| gen. | 制动缸活塞杆行程调整器 | регулятор выхода штока тормозного цилиндра |
| gen. | 制动缸活塞杆行程调整器 | регулятор выхода поршневого штока тормозного цилиндра |
| gen. | 制动缸活塞行程自动调整器 | авторегулировка хода поршня тормозного цилиндра |
| gen. | 制动行程 | тормозный путь |
| gen. | 制止行动 | пресечь действия |
| gen. | 制裁行动 | действие в соответствии с санкциями |
| gen. | 制裁行动 | санкции |
| gen. | 化学品行动工作队 | Оперативная целевая группа по химическим веществам |
| gen. | 化思想为行动 | перевоплотить идею в действие |
| gen. | 北欧行动计划 | План действий стран Северной Европы |
| gen. | 北部观察行动 | Операция "Наблюдение за Севером" |
| gen. | 北高加索反恐怖行动区域作战指挥部 | Региональный оперативный штаб по управлению контртеррористическими операциями на Северном Кавказе |
| gen. | 区域行动方案 | и региональная программа действий |
| gen. | 区域性战争行动 | локальные действия |
| gen. | 区域性能源行动计划 | Региональный план действий в области энергетики |
| gen. | 区域文化行动中心 | Региональный центр по деятельности в области культуры |
| gen. | 区域青年行动计划 | Региональный план действий в интересах молодёжи |
| gen. | 区段行车调度自动化 | автоматизация диспетчерского регулирования движения на участках |
| gen. | 医疗卫生行动基金 | Фонд медико-санитарных мероприятий |
| gen. | 千岛群岛登陆行动 | Курильская десантная операция (18 августа - 1 сентября 1945) |
| gen. | 合作行动指导委员会 | Руководящий комитет по совместным действиям |
| gen. | 合同行动作战中心 | оперативный центр совместных действий |
| gen. | 合法行动 | законный акт |
| gen. | 同意行动 | согласие с действием |
| gen. | 同时采取的行动 | ~ое + что одновременные действия |
| gen. | 同...联合行动 | действовать в союзе с (кем-чем-л.) |
| gen. | 同...联合行动 | действовать в коалиции с (кем-чем-л.) |
| gen. | 同舷平行机动 | маневрирование на параллельных курсах одноимёнными бортами |
| gen. | 后勤行动支助科 | Секция материально-технического обеспечения оперативной деятельности |
| gen. | 后续行动 | действия по сопровождению |
| gen. | 后续行动 | продолжение (принятие дополнительных, последующих действий после первоначального контакта) |
| gen. | 后退行动 | отступление |
| gen. | 后退行动 | боевые действия при отходе (отступлении) |
| gen. | 后退行动 | отход |
| gen. | 启动运行工况 | пусковой режим эксплуатации |
| gen. | 商量好行动计划 | согласовать план действий |
| gen. | 圣何塞行动计划 | План действий, принятый в Сан-Хосе |
| gen. | 在行动中依附... | ~ + в чём зависеть от кого-чего-л. в своих поступках |
| gen. | 在行动中依附... | ~ + в чём зависеть от кого-чего-л. в своих действиях |
| gen. | 在行动区 | в пределах театра действий |
| gen. | 在行动区 | на территории действия |
| gen. | 在行动区 | в районе действия |
| gen. | 在业余时间进行体育活动 | посвящать досуг спорту |
| gen. | 在事件发生前采取行动 | предварить событие |
| gen. | 在居民中进行的鼓动工作 | агитационная работа среди населения |
| gen. | 在工人中进行宣传鼓动 | агитировать среди рабочих |
| gen. | 在无掩护的情况下行动 | действовать без прикрытия |
| gen. | 在自己的行动中遵循 | руководствоваться в своих поступках |
| gen. | 在观察员领导下行动 | действовать под эгидой наблюдателей |
| gen. | 在边境居民地加紧进行宗教极端宣传和策反活动 | в пограничных населённых пунктах усилить пропаганду, направленную на религиозный раскол и поднятие мятежа |
| gen. | 在迷惑中行动 | действовать в ослеплении |
| gen. | 圭地马哈行动 | Операция Гидимакха |
| gen. | 地中海战略行动方案 | Стратегическая программа действий для Средиземноморья |
| gen. | 地中海森林行动纲领 | Средиземноморская программа действий в области лесоводства |
| gen. | 地中海特别行动纲领 | Специальная программа действий в Средиземноморье |
| gen. | 地区外行动 | операция вне зоны НАТО |
| gen. | 地区性行动 | локальное выступление |
| gen. | 地方行动项目 | Проект по развитию местных инициатив |
| gen. | 地球行动网 | Сеть "Действия в защиту земной среды" |
| gen. | 地雷行动 | разминирование |
| gen. | 地雷行动 | мероприятия, связанные с разминированием |
| gen. | 地雷行动 | деятельность в области разминирования |
| gen. | 地雷行动中心 | Центр по разминированию |
| gen. | 地雷行动信息工作组 | Рабочая группа по информации в отношении разминирования |
| gen. | 地雷行动信息管理 | управление информацией в области разминирования |
| gen. | 地雷行动协调中心 | центр по координации деятельности по разминированию |
| gen. | 地雷行动处 | Служба по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动官员 | специалист по разминированию |
| gen. | 地雷行动工作组 | Рабочая группа по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动工作队 | Целевая группа по разминированию |
| gen. | 地雷行动总体评估 | общая оценка деятельности по разминированию |
| gen. | 地雷行动技术 | техника разминирования |
| gen. | 地雷行动技术说明 | Техническое руководство по разминированию |
| gen. | 地雷行动投资数据库 | база данных по капиталовложениям в деятельность по разминированию |
| gen. | 地雷行动指导委员会 | Руководящий комитет по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动支助小组 | Группа по поддержке мероприятий по разминированию |
| gen. | 地雷行动科 | Секция по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动联络股 | Группа связи по вопросам разминирования |
| gen. | 地雷行动股 | Группа действий в области разминирования |
| gen. | 地雷行动议程 | Программа деятельности, связанная с разминированием |
| gen. | 地雷行动论坛 | Форум по деятельности связанной с разминированием |
| gen. | 地面自动化控制航天飞行综合设备 | наземный автоматизированный комплекс управления космическими полётами |
| gen. | 多伦多行动纲要 | Торонтская платформа действий |
| gen. | 多哈行动计划 | Дохинский план действий |
| gen. | 多哥社会行动协会 | Тоголезская ассоциация за социальные действия |
| gen. | 多国维和行动 | многонациональные миротворческие операции |
| gen. | 夜间行动 | ночные действия |
| gen. | 大图们江行动计划 | инициатива «Большая Тюмень» |
| gen. | 大地行动 | операция "Плодородная земля" |
| gen. | 大学生的行动 | выступление студентов |
| gen. | 大肆进行破坏活动 | развёртывать подрывную деятельность |
| gen. | 大胆的行动 | акт мужества |
| gen. | 大胆的军事行动 | смелая операция |
| gen. | 大规模行动 | масштабная акция |
| gen. | 天体顺行直线运动 | прямой движение планет |
| gen. | 天网行动 | "деятельность небесной сети" (антикоррупционная деятельность китайского правительства по аресту сбежавших за границу членов КПК и чиновников, подозреваемых в коррупции) |
| gen. | 太平洋废水行动框架 | Тихоокеанская программа действий в области устойчивого регулирования сброса сточных вод |
| gen. | ...将举行运动会 | спартакиада состоится (когда-л.) |
| gen. | 小武器问题协调行动 | Координационный механизм в отношении стрелкового оружия |
| gen. | 就...行动表示的声明 | заявление в связи с какими-л. действиями |
| gen. | 局部范围的行动 | действия частного масштаба |
| gen. | 局间项目行动委员会 | Межотдельческий комитет действий по проектам |
| gen. | 市区军事行动 | военные действия в урбанизированной местности |
| gen. | 布拉加青年行动计划 | Брагская программа действий по делам молодёжи |
| gen. | 布隆迪人权实地行动 | Операция Организации Объединённых Наций в поддержку прав человека в Бурунди |
| gen. | 布鲁塞尔行动呼吁 | Брюссельский призыв к действию |
| gen. | 帝国主义集团的冒险行动 | авантюрное выступление империалистической клики |
| gen. | 带电动执行机构闸阀 | вентиль с электроисполнителем |
| gen. | 开始行动 | ~ + что предпринимать действие |
| gen. | 开始行动 | начать выступление |
| gen. | 开始军事行动 | открывать военные действия |
| gen. | 开展禁毒统一行动 | единый запрет на производство, сбыт и потребление наркотиков |
| gen. | 开普勒行星运动定律 | законы движения планет Кеплера |
| gen. | 开罗行动计划 | Каирский план действий |
| gen. | 开罗合作行动方案 | Каирская программа совместных действий |
| gen. | 异舷平行机动 | маневрирование на параллельных курсах разноимёнными бортами |
| gen. | 异质行为动词 | глагол разнородных деятельностей |
| gen. | 引起冲突的行动 | конфронтационное действие |
| gen. | 强有力的行动 | энергичное действие |
| gen. | 怂恿...去进行冒险活动 | толкать кого-л. на авантюру |
| gen. | 思想和行动 | идея и поведение |
| gen. | 思想支配行动 | идеи управляют поступками |
| gen. | 我们的行动是始终如一的 | кто + ~лен + в чём мы последовательны в действиях |
| gen. | 我们的运动会举行了几届了? | сколько раз проводился наш спортивный праздник? |
| gen. | 我岂敢单独行动 | разве могу я действовать в одиночку |
| gen. | 我看你这个行动就属疯狂 | на мой взгляд, этот твой поступок равносилен безумию |
| gen. | 战斗行动准演 | розыгрыш боевых действий |
| gen. | 战斗行动工程保障车 | машина инженерного обеспечения боевых действий |
| gen. | 战斗行动推演 | Розыгрыш боевых действий |
| gen. | 战斗行动日志 | журнал боевых действий |
| gen. | 战斗航向蛇行机动 | зигзаг на боевом курсе |
| gen. | 战术机动飞行 | тактический авиационный манёвр |
| gen. | 战略行动 | стратегическое поведение |
| gen. | 战略性行动计划 | стратегический план действий |
| gen. | 戡乱行动 | операции против повстанцев |
| gen. | 手动操纵航天器飞行 | управлять вручную полётами космическо-летательного аппарата |
| gen. | 持久救济行动 | долгосрочные операции по оказанию чрезвычайной помощи |
| gen. | 指导实兵行动预演 | Руководство проведением генеральной тренировки по плану практических действий |
| gen. | 指挥...行动 | командовать действиями (кого-чего-л.) |
| gen. | 指责冒失行动 | осуждать безрассудные действия |
| gen. | 按新概念行动 | действовать в соответствии с новой концепцией |
| gen. | 按照命令行动... | действовать по приказу |
| gen. | 按照实兵行动计划组织联合演练 | Организовать совместные тренировки в соответствии с планом практических действий войск |
| gen. | 按照...指示行动 | действовать по указанию (кого-л.) |
| gen. | 按照...指示行动 | поступать по указанию (кого-л.) |
| gen. | 按自己的意愿行动 | по-своему действовать |
| gen. | 挑衅行动 | провокационный акт |
| gen. | 挑衅行动 | агрессивные действия |
| gen. | 振动无穷行列式 | осциллирующий бесконечный определитель |
| gen. | 支持行动 | поддержать выступление |
| gen. | 支援地面部队的战斗行动 | поддерживать боевые действия наземных войск |
| gen. | 支配行动 | управлять действиями |
| gen. | 收缴行动 | операция "Харвест" |
| gen. | 改变行动路线 | переменить фронт |
| gen. | 改善营养行动纲领 | Программа действий в целях улучшения питания |
| gen. | 政府的行动 | действие правительства |
| gen. | 政治行动 | какое + ~ политическое выступление |
| gen. | 政治行动 | политическое поведение |
| gen. | 政治行动 | политическая акция |
| gen. | 政治行动委员会 | комитет политических действий |
| gen. | 政策行动小组 | Группа по вопросам координации политики |
| gen. | 政策规划和行动主任 | Директор по вопросам планирования политики и оперативной деятельности |
| gen. | 故障时仍能安全运行的自动保护装置 | отказобезопасное устройство |
| gen. | 故障时安全运行的自动保护装置 | отказобезопасное устройство |
| gen. | 敌人的军事行动 | ~ + кого-чего операция противника |
| gen. | 敌后行动 | операция в тылу противника |
| gen. | 敌对行动 | враждебные действия |
| gen. | 敌意的行动 | враждебный акт |
| gen. | 明智的行动 | разумные действия |
| gen. | 星际航行动力学 | астродинамика |
| gen. | 显示力量行动 | Операция "Делиберит форс" |
| gen. | 有行动自由 | иметь свободу двигаться |
| gen. | 有代表性的行动 | характерные действия |
| gen. | 有准备的行动 | подготовленное выступление |
| gen. | 有意识的行动 | сознательный акт |
| gen. | 有效地行动 | ~ + инф. полезно действовать |
| gen. | 有组织地行动起来 | подниматься организованно |
| gen. | 有组织的行动 | организованные действия |
| gen. | 有组织的行动 | организованное выступление |
| gen. | 有计划地行动 | действовать организованным путём |
| gen. | 木脚行动 | операция «Деревянная нога» (налёт ВВС Израиля на штаб-квартиру Организации освобождения Палестины (ООП) в Тунисе в 1985 году) |
| gen. | 未来行动后勤干事 | сотрудник по предстоящим операциям по материально-техническому обеспечению |
| gen. | 未来行动后勤股 | группа операций по материально-техническому обеспечению намеченных на будущее миссий |
| gen. | 未来行动股 | Группа по предстоящим операциям |
| gen. | 未经同意采取行动 | действовать без согласия |
| gen. | 机动自行车 | мотоцикл |
| gen. | 机动自行车 | мопед |
| gen. | 机动船航行号灯 | огонь паровых судов на ходу |
| gen. | 机动车行驶证 | свидетельство о регистрации моторного транспортного средства |
| gen. | 机动车通行 | движение механических транспортных средств |
| gen. | 机动飞行信号系统 | система сигнализации с помощью эволюций самолёта |
| gen. | 机动飞行航天器动力装置 | двигательная установка для маневрирующего космическо-летательного аппарата |
| gen. | 机场场面行动指示器 | индикатор аэродромной обстановки |
| gen. | 机构行动计划 | План институциональных действий |
| gen. | 机构间主动行动框架 | платформа для межучрежденческих инициатив |
| gen. | 核查团统筹行动中心 | Объединённый оперативный центр Миссии |
| gen. | 核裁军行动计划 | план действий по ядерному разоружению |
| gen. | 根据共同一致的意见行动 | действовать по общему согласию |
| gen. | 根据情况采取行动 | действовать смотря по обстоятельствам |
| gen. | 框架行动纲领 | Рамочная программа действий |
| gen. | 模范行动 | примерные действия |
| gen. | 次区域行动纲领 | Субрегиональная программа действий |
| gen. | 次大陆遣返行动 | Операция по субконтинентальной репатриации |
| gen. | 欧洲联盟行动计划 | План действий Европейского союза |
| gen. | 欧盟海上协调行动 | деятельность по наблюдению и охране, осуществляемую некоторыми государствами — членами Европейского союза в прибрежных водах Сомали |
| gen. | 民主行动党马来西亚 | Партия демократического действия |
| gen. | 民主行动大会党特立尼达和多巴哥 | Конгресс демократического действия партия; Тринидад и Тобаго |
| gen. | 民事紧急行动 | чрезвычайные гражданские операции |
| gen. | 民族主义民主行动党玻利维亚 | Националистическое демократическое действие партия; Боливия |
| gen. | 气候变化行动框架 | рамки действий в отношении изменения климата |
| gen. | 气动飞行器 | аэродинамический крылатый аппарат |
| gen. | 水行动一揽子项目 | Комплекс действий по водным ресурсам |
| gen. | 水上滑行运动 | воднолыжный спорт |
| gen. | 水下航行主电动机 | главный электромотор для подводного хода |
| gen. | 水下航行用主电动机 | главный электромотор для подводного хода |
| gen. | 水资源行动纲领 | Программа действий в области водных ресурсов |
| gen. | 水面航行发动机 | двигатель для надводного хода |
| gen. | 活动执行 | реализация мероприятий |
| gen. | 活动执行 | активное выполнение |
| gen. | 流动行动小组 | передвижная оперативная группа |
| gen. | 流行病流动预防组 | подвижная противоэпидемическая группа |
| gen. | 流行病流动预防队 | подвижный противоэпидемический отряд |
| gen. | 清剿行动 | действие ликвидации |
| gen. | 清场行动 | разгон демонстрации |
| gen. | 清场行动 | разгон демонстрантов |
| gen. | 渴望采取行动 | жадность к действию |
| gen. | 游击行动 | партизанские действия |
| gen. | 游行活动 | манифестация |
| gen. | 游行活动 | массовое выступление |
| gen. | 游行活动 | народное шествие |
| gen. | 游行活动 | демонстрация |
| gen. | 焦点行动 | операция «Фокус» |
| gen. | 焦点行动 | операция «Мокед» |
| gen. | 爆破行动 | подрывные операции |
| gen. | 爬行动物 | рептилии |
| gen. | 爬行动物 | пресмыкающееся животное |
| gen. | 爬行动物 | рептилия |
| gen. | 爬行动物 | пресмыкающееся |
| gen. | 爬行或两栖类动物 | гад |
| gen. | 爬行类动物 | фауна рептилий |
| gen. | 爬行类动物 | герпетофауна |
| gen. | 爬行类动物 | фауна пресмыкающихся |
| gen. | 爱国行动 | патриотическое действие |
| gen. | 爱国行动 | патриотический акт |
| gen. | 爱国的行动 | патриотический поступок |
| gen. | 爱国的行动 | патриотичный поступок |
| gen. | 猎狐行动 | операция "Охота на лис" (мероприятия силовых органов КНР по розыску коррупционеров, бежавших за границу) |
| gen. | 理智地积极行动起来 | просыпаться к разумному сознанию |
| gen. | 生命线行动 | Операция "Мост жизни" |
| gen. | 生物多样性行动网 | Сеть по вопросам деятельности в области биоразнообразия |
| gen. | 用行动来凌辱 | оскорблять действием |
| gen. | 用...行动阻碍 | ~ + чем тормозить какими-л. действиями |
| gen. | 用军事行动吓倒... | запугивать кого-л. военными действиями |
| gen. | 用实物进行的宣传鼓动 | наглядная агитация |
| gen. | 用实际行动证明 | доказывать делами |
| gen. | 用实际行动证明 | доказывать делом |
| gen. | 用扰动法进行研究 | углублять методом возмущений |
| gen. | 用涡轮喷气式升力发动机飞行 | полёт с помощью подъёмных турбореактивных двигателей ТРД |
| gen. | 用自动化装置研究其他行星 | изучать другие планеты с помощью автоматических устройств |
| gen. | 用自己的行动使... | ~ + чем доводить своим поведением |
| gen. | 电动自行式装载机 | электрический самоходный погрузчик |
| gen. | 电动自行车 | электропед |
| gen. | 电动ㅅ行道 | движущаяся дорожка |
| gen. | 电动阀执行器 | управляющее устройство задвижки с электроприводом |
| gen. | 电子束成行运动速度 | скорость движения электронного луча по строке |
| gen. | 看行动判断 | судить по делам |
| gen. | 真正行动起来 | подниматься по-настоящему |
| gen. | 砍头行动 | Операция Ката Кишва |
| gen. | 砍汗衫行动 | Операция Ката Синглет |
| gen. | 砍靴子行动 | Операция Ката Ботт |
| gen. | 破坏行动 | диверсия |
| gen. | 破坏行动 | сорвать выступление |
| gen. | 破坏行动 | саботаж |
| gen. | 破坏行动 | подрывная деятельность |
| gen. | 示范国家行动计划 | типовой национальный план действий |
| gen. | 社会行动党泰国 | Партия социалистического действия |
| gen. | 社会行动党 | партия социальной акции |
| gen. | 社会主义行动党 | партия социалистического действия |
| gen. | 社区行动规划 | планирование действий на уровне общин |
| gen. | 稳定行动 | операция по стабилизации |
| gen. | 稳定和支助行动 | операция по стабилизации и поддержке |
| gen. | 穆斯林行动委员会毛里求斯政党 | Мусульманский комитет действия партия; Маврикий |
| gen. | 穆斯林民主行动党 | Мусульманская партия демократического действия |
| gen. | 第七章行动 | операция по смыслу Главы VII (Устава ООН) |
| gen. | 第六章行动 | операция по смыслу Главы VI (Устава ООН) |
| gen. | 紧密的协同行动 | тесное взаимодействие |
| gen. | 紧急行动特别协调员 | Специальный координатор по чрезвычайным операциям |
| gen. | 紧急地雷行动方案 | Чрезвычайная программа разминирования |
| gen. | 缉毒行动 | действия по борьбе с наркотиками |
| gen. | 缓行制动自动调整器 | авторегулировка замедления |
| gen. | 编队机动飞行 | манёвр в строю |
| gen. | 老师应该注意自己的一言一行，一举一动 | учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением |
| gen. | 考虑今后的行动 | обдумывать дальнейшие действия |
| gen. | 航行动务 | навигационная служба |
| gen. | 航行动务 | штурманская служба |
| gen. | 航空航天进攻行动 | воздушно-космическая наступательная операция |
| gen. | 舰队联合行动 | действие в составе соединения |
| gen. | 船体航行总振动 | общий ходовой вибрация корпуса |
| gen. | 茅舍行动 | операция «Коттедж» (операция армии США по освобождению острова Кыска от японских войск в ходе Тихоокеанской кампании во время Второй мировой войны) |
| gen. | 营养行动计划 | План действий в области питания |
| gen. | 萨拉姆行动 | операция "Салам" |
| gen. | 萨赫勒救济行动 | операция помощи Сахели |
| gen. | 萨赫勒救济行动处 | Бюро для операций по оказанию помощи сахелианскому району |
| gen. | 蜂鸟行动 | операция "Колибри" |
| gen. | 行业动态 | отраслевые события |
| gen. | 行为感动... | поступок трогает (кого-л.) |
| gen. | 行动 | делать |
| gen. | 行动 | деяние |
| gen. | 行动 | поступок (指具体的一次行为或举动,复数表示多次行为) |
| gen. | 行动 | мероприятие |
| gen. | 行动 | дело |
| gen. | 转行动 | шаг |
| gen. | 行动 | операция |
| gen. | 行动 | двигаться |
| gen. | 行动 | идти |
| gen. | 行动 | действовать |
| gen. | 行动 | акция |
| gen. | 行动一致 | единство действий |
| gen. | 行动万无一失 | умно действовать |
| gen. | 行动上 | в действии |
| gen. | 行动上凌辱 | ~ + чем оскорблять действием |
| gen. | 行动上独立的 | независимый в поступках |
| gen. | 行动上的错误 | ошибка в действиях |
| gen. | 行动不仰人鼻息 | независимо поступать |
| gen. | 行动不便 | трудно передвигаться |
| gen. | 行动不便 | сковывать движения |
| gen. | 行动不便 | двигаться тяжело |
| gen. | 行动不便 | нет возможности свободно перемещаться |
| gen. | 行动不便者 | лица с ограниченной мобильностью |
| gen. | 行动不受监督 | бесконтрольность действий |
| gen. | 行动不合法 | незаконно поступать |
| gen. | 行动与方案 | акция и проект |
| gen. | 行动主任 | директор по оперативным вопросам |
| gen. | 行动举止 | поведение |
| gen. | 行动举止 | манера держать себя |
| gen. | 行动伙伴 | партнерство в действии |
| gen. | 行动伙伴进程 | процесс партнерства в действии |
| gen. | 行动区内医疗后送 | медицинская эвакуация в пределах театра действий |
| gen. | 行动区网络 | страновая сеть |
| gen. | 行动十分不协调 | действовать архинесогласованно |
| gen. | 行动后果的受体 | акцептор результатов действия |
| gen. | 行动处处长 | начальник оперативного отдела |
| gen. | 行动失败 | провал выступления |
| gen. | 行动小组 | оперативная группа |
| gen. | 行动式挖土机 | землечерпалка с шагающим ходом |
| gen. | 行动弹药 | боеприпасы, находящиеся на вооружении |
| gen. | 行动弹药使用证书 | сертификат расходов на боеприпасы, находящиеся на вооружении |
| gen. | 行动性预防 | оперативное предотвращение |
| gen. | 行动意义 | акциональное значение |
| gen. | 行动指南 | что + к ~ю руководство к действию |
| gen. | 行动指南 | руководство к действию |
| gen. | 行动支助处 | Служба оперативного обеспечения |
| gen. | 行动有组织 | организованность действий |
| gen. | 行动服务和供应 | оперативное обслуживание и резерв материальных средств |
| gen. | 行动派 | человек действия |
| gen. | 行动派 | деятельный человек |
| gen. | 行动电脑 | подвижный компьютер |
| gen. | 行动程序 | порядок действий |
| gen. | 行动缓慢 | неповоротливость |
| gen. | 行动缓慢 | мешкотность |
| gen. | 行动缓慢 | медленно идти |
| gen. | 行动缓慢 | нерасторопность |
| gen. | 行动缓慢 | медлительность (действий) |
| gen. | 行动者 | действующее лицо |
| gen. | 行动范围 | ~ + чего горизонт действий |
| gen. | 行动营销 | активные продажи |
| gen. | 行动通知 | извещение о готовности к маршу (переброске, передвижению) |
| gen. | 行动队 | команда действия |
| gen. | 行星自动气象站 | планетарная автоматическая метеорологическая станция |
| gen. | 行星运动定律 | законы движения планет Кеплера |
| gen. | 行星运动规律 | закон движения планет |
| gen. | 行星齿轮传动 | зубчатая передача планетарного типа |
| gen. | 行车指挥自动化系统 | автоматизированная система управления движением |
| gen. | 行车方向指挥自动化系统 | автоматизированная система управления движением по направлениям |
| gen. | 行销活动 | мероприятия для сбыта (товара) |
| gen. | 褐水行动 | операции в территориальных водах |
| gen. | 言论变成行动 | слова станут поступком |
| gen. | 言论没有变成行动 | слова не стали поступками |
| gen. | 言语不应与行动不一致 | слова не должны разойтись с делом |
| gen. | 调处...行动 | вмешиваться в чьи-л. действия |
| gen. | 调查行动中心 | Консультативная группа по вопросам разминирования |
| gen. | 质量万里行活动 | качественная длинная поездка |
| gen. | 贸易效率行动纲领 | программа действий по повышению эффективности торговли |
| gen. | 退出战斗行动 | операция по выходу из боя |
| gen. | 退却行动 | отходной манёвр |
| gen. | 送行礼宾活动 | мероприятия проведения проводов |
| gen. | 逆行运动 | попятное движение |
| gen. | 逆行运动刹车 | торможение при попятном движении хвостом вперёд |
| gen. | 镇压行动 | репрессивные меры |
| gen. | 防水雷行动 | противоминные действия |
| gen. | 防御盾牌行动 | Операция "Оборонительный щит" |
| gen. | 防护机动飞行 | защитный манёвр самолёта |
| gen. | 防暴行动 | операция по сдерживанию массовых беспорядков |
| gen. | 防治艾滋病行动 | Меры борьбы со СПИДом |
| gen. | 防洪行动计划 | План действий по борьбе с наводнениями |
| gen. | 防潜蛇行机动 | противолодочный зигзаг |
| gen. | 阿富汗地雷行动方案 | Программа разминирования для Афганистана |
| gen. | 阿尔巴行动 | операция "Рассвет" |
| gen. | 阿尔普行动组织 | "Альп Экшн" |
| gen. | 阿拉伯科学行动计划 | Научный план арабских стран |
| gen. | 阿拉伯统一行动方案 | Объединённая программа действий арабских стран |
| gen. | 阿耳特弥斯行动 | операция «Артемида» |
| gen. | 附带行动 | сопровождение |
| gen. | 鼓动...行为 | одобрять чьи-л. действия |
| gen. | 鼻行动物 | ринограденция (вымышленное млекопитающие) |
