| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一联开关 | одноклавишный выключатель |
| gen. | 一个联合国倡议 | Единство действий |
| gen. | 一个联合国基金 | единый фонд ООН |
| gen. | 一个联合国试点国家 | страна, где осуществляются экспериментальный проект в рамках концепции «Единство действий Организации Объединённых Наций» |
| gen. | 一切和平力量联合 | ~ + чего объединение всех миролюбивых сил |
| gen. | 七党联盟 | Семипартийный альянс |
| gen. | 七派联盟 | Союз семи |
| gen. | 七溴联苯 | гептабромбифенил |
| gen. | 万向联轴器 | механизм Кардана |
| gen. | 万向联轴节 | с универсальный кардан |
| gen. | 万向联轴节 | универсальное шарнирное соединение |
| gen. | 万向联轴节 | кардан |
| gen. | 万国邮政联盟 | международный почтовый союз |
| gen. | 万国邮政联盟 | Всемирный почтовый союз (ВПС) |
| gen. | 万国邮政联盟日 | День Всемирного почтового союза |
| gen. | 三联 | триплекс |
| gen. | 三联 | триплет |
| gen. | 三联 | тройной |
| gen. | 三联 | строенный |
| gen. | 三联 | триада |
| gen. | 三联书店 | издательство Саньлянь (в Гонконге) |
| gen. | 三联体 | оборудование три в одном |
| gen. | 三联体 | блок тройного назначения |
| gen. | 三联体密码 | триплетный код |
| gen. | 三联单 | три экземпляра счета (для покупателя, продавца и налогового органа) |
| gen. | 三联单 | квитанция с тремя линиями отреза |
| gen. | 三联发令钟 | отправительный тройной телеграф |
| gen. | 三联可变电容器的第二联 | вторая секция трёхсекционного переменного конденсатора |
| gen. | 三联座椅 | встроенные кресла |
| gen. | 三联开关 | тройной включатель |
| gen. | 三联式汽化器 | тройной карбюратор |
| gen. | 三联式泵 | триплекс-насос |
| gen. | 三联式活塞泵 | тройной поршневой насос |
| gen. | 三联式活塞泵 | триплексный поршневой насос |
| gen. | 三联接头 | соединение трёх элементов |
| gen. | 三联电位计 | строенный потенциометр |
| gen. | 三联电刷 | тройная контактная щётка |
| gen. | 三联电刷 | тройная контактная щетка |
| gen. | 三联电容器 | строенный конденсатор |
| gen. | 三联疫苗 | тривакцина (ассоциированная коклюшно-дифтерийно- столбнячная вакцина) |
| gen. | 三联症 | триада |
| gen. | 三联绳状皂洗机 | мыльная тройка |
| gen. | 三联综合征 | триада |
| gen. | 三联翘板开关 | триплексный тумблер |
| gen. | 三联脉 | тригеминия |
| gen. | 三联菌苗 | тривакцина |
| gen. | 三联装主炮炮塔 | трёхорудийный башня главного калибра |
| gen. | 三联闸瓦 | трёхсекционная колодка |
| gen. | 三联阀 | тройной клапан управления |
| gen. | 三联阀箱 | трёхклапанная коробка |
| gen. | 三元联结 | триадическая связка |
| gen. | 三军联合作战演习 | объединённые боевые учения трёх видов ВС |
| gen. | 三国联盟 | тройственный союз |
| gen. | 三坐标联系点器材 | трёхкоординатный топопривязчик |
| gen. | 三相反并联 | трёхфазное встречно-параллельное соединение |
| gen. | 三结合联合体 | трехсторонний комплекс |
| gen. | 三菱东京联合银行 | Банк оф Токио-Мицубиси ЮФДжэй |
| gen. | 三行甜菜联合收获机 | трёхрядный свеклоуборочный комбайн |
| gen. | 三角形联接三角接法 | соединение на треугольник |
| gen. | 三角形联接绕组 | соединённая обмотка треугольником |
| gen. | 上联 | первое по порядку из дуйляней (парных панно или полотнищ с каллиграфич. надписями: см. 对联) |
| gen. | 上联不如下联写的好 | первое из парных панно не так хорошо написано, как второе |
| gen. | 上联儿 | первое по порядку из дуйляней (парных панно или полотнищ с каллиграфич. надписями: см. 对联) |
| gen. | 上半联轴器 | верхняя полумуфта |
| gen. | 上浆联合机 | аппретурный агрегат |
| gen. | 上海合作组织银行联合体银联体 | Межбанковское объединение ШОС |
| gen. | 上海合作组织银行联合体 | Межбанковское объединение ШОС |
| gen. | 上身联胎 | сросшиеся нижней частью туловища |
| gen. | 上身联胎 | близнецы |
| gen. | 下联 | второй из дуйляней (парных панно или полотнищ с каллигр. надписями, см. 对联) |
| gen. | 下联儿 | второй из дуйляней (парных панно или полотнищ с каллигр. надписями, см. 对联) |
| gen. | 下半联轴器 | нижняя полумуфта |
| gen. | 下卡姆斯克石油化学联合企业 | Нижнекамский нефтехимический комплекс |
| gen. | 下塔吉尔冶金联合工厂 | Нижнетагильский металлургический комбинат |
| gen. | 下塔吉尔列宁冶金联合企业 | Нижнетагильский металлургический комбинат им. В. И. Ленина |
| gen. | 下腹联胎 | гипогастропаг |
| gen. | 不与外界联系的团体 | замкнутая корпорация |
| gen. | 不作联合诉讼 | несоединение исков |
| gen. | 不列颠联邦 | британское Содружество Наций |
| gen. | 不列颠联邦 | британское содружество |
| gen. | 不列颠工联代表大会 | Британский конгресс тред-юнионов |
| gen. | 不可分割的内存联系 | неразрывная внутренняя связь |
| gen. | 不同意建立联系 | отказываться от установления контакта |
| gen. | 不同文明联盟论坛 | Форум Альянса цивилизаций |
| gen. | 不承认与・・・有联系 | отрицать связь с (кем-чем-л.) |
| gen. | 不换乘的国际联运 | международное беспересадочное прямое сообщение |
| gen. | 不牢固的联盟 | ненадёжный союз |
| gen. | 不牢固的联系 | ненадёжные связи |
| gen. | 不稳固的联盟 | шаткий союз |
| gen. | 不结盟国家联络小组 | Контактная группа неприсоединившихся стран |
| gen. | 不结盟国家通讯社联盟 | Союз агентств неприсоединившихся стран |
| gen. | 不间断的通讯联络 | бесперебойная связь |
| gen. | 与联合 | присоединяться |
| gen. | 与...联合 | войти в коалицию с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与联合 | присоединиться |
| gen. | 与联想起来 | ассоциироваться |
| gen. | 与联盟 | вступить в союз |
| gen. | 与联盟 | вступать в союз |
| gen. | 与...联系 | связываться |
| gen. | 与...联系 | связаться |
| gen. | 与...联系密切 | близко связан с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与联邦主体，议会和社会政治组织联络司 | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями |
| gen. | 与联邦主体、议会和社会政治组织联络司 | департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями |
| gen. | 与中断联系 | разводиться |
| gen. | 与中断联系 | развестись |
| gen. | 与人们联系 | общение с людьми |
| gen. | 与人们建立联系的本领 | умение контактировать с людьми |
| gen. | 与人民保持联系 | связываться с народом |
| gen. | 与他的通信联系中断 | что + ~ется переписка с ним разорвалась |
| gen. | 与...保持联系 | находиться в контакте с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与...保持联系 | быть в контакте с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与军医院联系 | связываться с госпиталем |
| gen. | 与农民的联盟 | ~ + с кем-чем союз с крестьянами |
| gen. | 与...力量联合 | объединяться с какими-л. силами |
| gen. | 与...力量结成联盟 | союз с какими-л. силами |
| gen. | 与...协会保持联系 | поддерживать связь с союзом |
| gen. | 与卫星的联系 | связь со спутником |
| gen. | 与厂长联系 | ~ + с кем-чем связываться с директором |
| gen. | 与...发生联系 | вступать в связь с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与司令部联系 | связываться со штабом |
| gen. | 与哥萨克联合 | ~ + с кем соединяться с казаками |
| gen. | 与团部失去联系 | отрываться от штаба полка |
| gen. | 与国外的联系 | сношения с заграницей |
| gen. | 与...国家的联合 | союз с какими-л. странами |
| gen. | 与塔什干联系 | связываться с Ташкентом |
| gen. | 与外国科学家的联系在扩大 | развиваются контакты с зарубежными учёными |
| gen. | 与大陆联系 | связываться с материком |
| gen. | 转与...失去联系 | терять из виду (кого-л.) |
| gen. | 与学院的联系 | что + с ~ом контакт с институтом |
| gen. | 与学院的联系 | что + с ~ом связь с институтом |
| gen. | 与实践相联系 | связь с практикой |
| gen. | 与工人的联系 | связь с рабочими |
| gen. | 与工人阶级的联盟 | союз с рабочим классом |
| gen. | 与...建立联系 | связываться |
| gen. | 与...建立联系 | связаться |
| gen. | 与...建立通信联系 | завязать переписку с (кем-л.) |
| gen. | 与收信人联系 | ~ + с кем-чем связь с адресатом |
| gen. | ...与...政策有联系 | что связано с какой-л. политикой |
| gen. | 与月球联系 | связь с луной |
| gen. | 与有联系 | относительный |
| gen. | 与...有联系 | 动词 + ~ (相应格) иметь сношения с (кем-чем-л.) |
| gen. | 与有联系 | зависимый |
| gen. | 与朋友失去联系 | потерять связь с приятелем |
| gen. | 与步兵联络排 | взвод связи с пехотой |
| gen. | 与汉族聚居区相联接交错的少数民族聚居区 | густонаселённые районы, где ханьцы и нацменьшинства живут по соседству или вперемежку |
| gen. | 与熟人保持联系 | поддерживать связь со знакомыми |
| gen. | 与熟人失去联系 | потерять знакомства |
| gen. | 与物体惯性主轴的一致的联系轴 | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела |
| gen. | 与电话线路相联接的计算机网络 | компьютерно-телефонная сеть |
| gen. | 与百姓联系 | связываться с народом |
| gen. | 与的联系 | связь с кем-чем |
| gen. | 与...的联系表现为... | связь с чем-л. выражается в (чём-л.) |
| gen. | 与…的联系 | связь с кем-чем |
| gen. | 与目标联络亚系统 | субкомплекс связи с объектом |
| gen. | 与知识界的联系 | связь с интеллигенцией |
| gen. | 与研究所联系 | связаться с институтом |
| gen. | 与米佳联合 | соединяться с Митей |
| gen. | 与...经常联系 | постоянная связь с (кем-л.) |
| gen. | 与...经常保持联系 | держать повседневную связь с (кем-л.) |
| gen. | 与群众保持密切联系 | держать тесную связь с массами |
| gen. | 与群众密切的联系 | тесная связь с массами |
| gen. | 与群众建立联系 | связываться с массами |
| gen. | 与群众最广泛的联系与接触 | максимум связей и контакта с массами |
| gen. | 与群众的密切联系 | тесная связь с массами |
| gen. | 与…联盟 | вступать в союз |
| gen. | 与…联盟 | вступить в союз |
| gen. | 与航天飞船联络 | связь с космическим кораблём |
| gen. | 与若干个卫星通讯联络 | связь с несколькими спутниками |
| gen. | 与行星表面联系的弧形轨迹 | дугообразная траектория, связанная с поверхностью планеты |
| gen. | 与被关押的人建立联系 | связываться с заключёнными |
| gen. | 与车间建立联系 | связываться с цехом |
| gen. | 与过去割断联系 | отрываться от прошлого |
| gen. | 与运行列车联系用的无线电通信 | радиосвязь с движущимся поездом |
| gen. | 与进行联系 | вступать в связь с кем-чем |
| gen. | 与进行联系 | вступить в связь с кем-чем |
| gen. | 与…进行联系 | вступать в связь с кем-чем |
| gen. | 与…进行联系 | вступить в связь с кем-чем |
| gen. | 与邻近的几个合作社联合 | объединяться с соседними кооперативами |
| gen. | 与...集体的联系 | связь с каким-л. коллективом |
| gen. | 与非政府组织联络处 | Служба связи с неправительственными организациями |
| gen. | 与非政府组织联络股 | Группа связи для неправительственных организаций |
| gen. | 与首都的联系 | связь со столицей |
| gen. | 与骑兵联络排 | взвод связи с конницей |
| gen. | 企业联合 | картель |
| gen. | 企业联合 | синдикат |
| gen. | 企业联合 | консолидация предприятий |
| gen. | 企业互联网 | Интернет между предприятиями |
| gen. | 企业向横向联系 | горизонтальные связи между предприятиями |
| gen. | 企业家联合会 | объединение предпринимателей |
| gen. | 企业家联合会 | ассоциация предпринимателей |
| gen. | 企业留存联 | экземпляр документа для предприятия |
| gen. | 伊尔库茨克省消费合作社联合社 | Иркутский губернский союз потребительских обществ |
| gen. | 伊尔库茨克航空工业联合公司 | Иркутское авиационно-промышленное объединение |
| gen. | 伊尔库茨克飞机生产联合企业 | Иркутское производственное авиационное объединение |
| gen. | 伊尔库茨克飞机生产联合公司 | Иркутское авиационное производственное объединение |
| gen. | 伊拉克联络处 | иракский офицер связи |
| gen. | 伊拉克团结联盟 | Объединённый иракский альянс |
| gen. | 伊拉克妇女总联合会 | Всеобщая федерация иракских женщин |
| gen. | 伊拉克工会总联合会 | Всеобщая федерация рабочих профсоюзов Ирака |
| gen. | 伊拉克工会总联合会 | Всеобщая федерация профсоюзов Ирака |
| gen. | 伊斯兰联盟 | Эль-итахад эль-ислам |
| gen. | 伊斯兰国家电信联盟 | Союз телекоммуникаций исламских государств |
| gen. | 伊斯兰大学联盟 | Лига исламских университетов |
| gen. | 伊斯兰民主联盟孟加拉国政党 | Исламская демократическая лига партия; Бангладеш |
| gen. | 伊斯兰法院联盟 | Союз мусульманских судов |
| gen. | 伊斯兰解放阿富汗联盟 | Исламский союз за освобождение Афганистана |
| gen. | 伏尔加水泥机器制造生产联合公司 | Волжское производственное объединение цементного машиностроения |
| gen. | 伏尔加河联合河运轮船公司 | Волжское объединённое речное пароходство |
| gen. | 伏尔加河联合轮船公司 | Волжское объединенное пароходство |
| gen. | 伏尔加河下游萨拉托夫农业合作社联合社 | Саратовский союз сельскохозяйственной кооперации Нижнего Поволжья |
| gen. | 伏尔加河河运轮船联合公司 | Волжское объединенное речное пароходство |
| gen. | 分联箱卧式水管锅炉 | горизонтально-водотрубный секционный котел |
| gen. | 分区联合军事委员会 | районный совместный военный комитет |
| gen. | 分机联锁箱电路图 | схема ящика зависимости исполнительного аппарата |
| gen. | 分析性从属联系手段 | аналитическое средство подчинения |
| gen. | 分段联合收获 | раздельное комбайнирование |
| gen. | 分段联络巷道 | подэтажная сбойка |
| gen. | 分离单元级联 | каскад разделительных установок |
| gen. | 分离设备级联 | каскад разделительных установок |
| gen. | 分销联盟计划 | партнёрка |
| gen. | 分销联盟计划 | партнёрская программа интернет-магазина |
| gen. | 切列波韦茨钢铁联合企业 | Череповецкий металлургический комбинат |
| gen. | 切对立物都互相联系着 | все противоположности находятся во взаимной связи |
| gen. | 切尔伏联纳亚镇 | станица червленая |
| gen. | 切断联系 | прервать связь |
| gen. | 切断联系 | перерезать связь |
| gen. | 切断山谷与大道的联系 | отрезать долину от большой дороги |
| gen. | 切断敌人与后方的联系 | порвать связь противника с тылом |
| gen. | 切断无线电联络 | отрезать радиосвязь |
| gen. | 切断村庄与城市的联系 | отрезать село от города |
| gen. | 包头冶金联合公司 | Баотоуский металлургический комбинат |
| gen. | 包工到组，联产计酬责任制 | система производственной ответственности, когда при совместном производстве существует контрактная система оплаты |
| gen. | 匈牙利联盟党斯洛伐克 | Венгерская коалиция Словакия |
| gen. | 匈牙利工会联合会 | Федерация венгерских профсоюзов |
| gen. | 匈牙利社会团体联合会 | Союз общественных организаций Венгрии |
| gen. | 各共和国的联合 | объединение республик |
| gen. | 各国联合国协会 | Национальные ассоциации ООН |
| gen. | 各国无产者联合起来成立政党并为争取自由而斗争 | пролетарии разных стран объединяются в партии и борются за свою свободу |
| gen. | 各国议会联盟会议 | конференция Межпарламентского союза |
| gen. | 各国议会联盟章程 | устав межпарламентского союза |
| gen. | 各州间标准和测量技术国家监督联合实验室 | межобластная лаборатория государственного надзора за стандартами и измерительной техникой |
| gen. | 各民族的联合 | союз наций |
| gen. | 各种现象之间的内在联系 | внутренняя связь между явлениями |
| gen. | 各种用户服务类型间的相互联系 | взаимодействие между классами обслуживания пользователей |
| gen. | 各种问题联合情报机关巴基斯坦谍报机关的分支部门 | объединенная разведка по различным вопросам |
| gen. | 各进攻部队间的目视联络 | зримая связь между наступающими частями армии |
| gen. | 各部化学国际联席会议 | Междуведомственное совещание по химической обороне |
| gen. | 各部工程师技术人员联合事务局 | Межсекционное бюро инженеров и техников |
| gen. | 各部落联合在一起 | племена соединяются |
| gen. | 各部输送特别联席会议 | Особое междуведомственное совещание по перевозкам |
| gen. | 合乎逻辑的联系 | ясная связь |
| gen. | 合伙联合 | товарищеское объединение |
| gen. | 合伙联营公司 | персональное предприятие |
| gen. | 合作事业联合出版社 | Кооперативное объединённое издательство |
| gen. | 合作社联合企业 | кооперативное объединение |
| gen. | 合作社联社 | союз кооперации |
| gen. | 合资企业、国际联合企业及国际组织联合会 | Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций |
| gen. | 吉尔吉斯边区消费合作社联合社 | Киргизский краевой союз потребительских обществ |
| gen. | 吉布提劳工总联合会 | Всеобщее объединение трудящихся Джибути |
| gen. | 同...联合 | быть в союзе с (кем-чем-л.) |
| gen. | 同...联合 | находиться в союзе с (кем-чем-л.) |
| gen. | 同联合收割机司机订合同 | заключить контракт с комбайнером |
| gen. | 同...联合行动 | действовать в союзе с (кем-чем-л.) |
| gen. | 同...联合行动 | действовать в коалиции с (кем-чем-л.) |
| gen. | 同・・・保持联系 | поддерживать контакт с (кем-чем-л.) |
| gen. | 同・・・部门有联系. | быть связанным с какой-л. областью |
| gen. | 同业联合会 | союз по профессии |
| gen. | 同义词联系 | синонимическая связь |
| gen. | 同亲联合 | аутосинапс |
| gen. | 同亲联合 | аутосиндез |
| gen. | 同受控制对象相互联系的装置 | аппаратура двухстронней связи с управляемыми |
| gen. | 同学院保持联系 | поддержать контакт с академией |
| gen. | 同学院保持联系 | поддержать связь с академией |
| gen. | 同抚养自己的人们断绝联系者 | не помнящий родства |
| gen. | 同朋友保持通信联系 | поддерживать переписку с другом |
| gen. | 同步联动机 | синхронный агрегат |
| gen. | 同步联动装置 | устройство синхронной передачи |
| gen. | 同用于输入主动离散信号客体联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для инициативного ввода дискретных сигналов |
| gen. | 同用于输入模拟和离散消极信号对象联络的计算机终端 | терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов |
| gen. | 同...界代表联系 | контакт с представителями какого-л. круга |
| gen. | 同盟者的联合声明 | совместное заявление союзников |
| gen. | 同站内集中联锁连接的装置 | аппаратура сопряжения со станционной централизацией |
| gen. | 同群众保持密切联系 | иметь тесную связь с массами |
| gen. | 同轴联运谐振电路 | агрегатированный контур |
| gen. | ...同边疆的联系 | связь чего-л. с окраинами |
| gen. | 后联会 | постсинайсис |
| gen. | 后联会 | постсинапсис |
| gen. | 后联接软管总成 | агрегат заднего соединительного шланга |
| gen. | 后联结板固定螺栓 | крепёжный болт задней соединительной пластины |
| gen. | 后卫联络队员 | защитник связи |
| gen. | 后苏联 | постсоветский |
| gen. | 后苏联面积 | постсоветское пространство |
| gen. | 嘉当联络 | связность Картана |
| gen. | 圆周句联合 | союз периодов |
| gen. | 圆盘式甜菜联合收获机 | свеклоуборочный комбайн дисковый |
| gen. | 圆盘铣刀联合机 | дискофрезерные агрегаты |
| gen. | 圆筒形联轴器 | цилиндрическая муфта |
| gen. | 《地质勘探联合会通报》期刊 | "Вестник Геолого-разведочного объединения" журнал |
| gen. | 堆芯喷淋集管联箱 | коллектор системы впрыска в активную зону |
| gen. | 处理器间联系转接器 | адаптер межпроцессорной связи |
| gen. | 复联 | "Мстители" (серия фильмов) |
| gen. | 复联法 | мультипальная система |
| gen. | 复联电路 | смешанное соединение цепей |
| gen. | 复联电路 | многократная цепь |
| gen. | 复联绕组复绕法 | компаундная обмотка смешанная обмотка |
| gen. | 复指联系 | анафорическая связь |
| gen. | 射影关联公理 | проективные эксиомы инцидентности |
| gen. | 射影关联公理 | проективные эксиомы связи |
| gen. | 射影关联公理 | проективные эксиомы сочетания |
| gen. | 射影几何的关联公理 | аксиомы инцидентности в проективной геометрии |
| gen. | 射影几何的关联公理 | аксиомы сочетания в проективной геометрии |
| gen. | 射影几何的关联公理 | аксиомы связи в проективной геометрии |
| gen. | 射影几何的关联公理 | аксиома связи в проективной геометрии |
| gen. | 将农户联合成公 | объединить крестьянские дворы в коммуну |
| gen. | 将各地区村镇联结起来 | связывать районы (或 сёла) |
| gen. | 将后果同原因联系起来 | 动词 + ~ (相应格) связывать следствие с причиной |
| gen. | 尊卑联姻 | морганатический брак |
| gen. | 尊重人与人类联合会 | Федерация уважения человека и человечества |
| gen. | 尊重人和人类联合会 | Федерация за уважение человека и человечества |
| gen. | 小作坊联合成为工厂 | мелкие мастерские объединились в фабрику |
| gen. | 小卷联合机 | агрегат для приготовления холстиков |
| gen. | 小型联合国大会 | малая ассамблея OOH |
| gen. | 小型联合采煤机 | угольный комбайн малогабаритный |
| gen. | 小型飞机航空联合会 | Объединённая федерация малой авиации |
| gen. | 小工厂联合 | объединение мелких заводов |
| gen. | 小工厂联营社 | куст мастерских |
| gen. | 小站继电集中联锁装置 | релейная централизация с местными зависимостями |
| gen. | 市联合兵役委员会 | объединённый городской военный комиссариат |
| gen. | 市联合兵役局 | объединённый городской военный комиссариат |
| gen. | 市联欢节 | городской фестиваль |
| gen. | 市外联络 | иногородняя связь |
| gen. | 市工业联合工厂 | городской промышленный комбинат |
| gen. | 市政建设地区生产联合企业 | территориально-производственное объединение городского хозяйства |
| gen. | 市政建设地区生产联合企业教学培训联合职业学校 | учебно-курсовой комбинат Территориально-производственного объединения городского хозяйства |
| gen. | 市政建设生产技术联合企业 | производственно-техническое объединение городского хозяйства |
| gen. | 市消费合作社联社商业企业管理局 | городское управление торговыми предприятиями Потребсоюза |
| gen. | 市青联 | городская федерация молодёжи |
| gen. | 市食品工业企业联合公司 | городское объединение предприятий пищевой промышленности |
| gen. | 布良斯克省制油工业联合公司 | Брянмасло Объединение маслобойной промышленности Брянской губернии |
| gen. | 布里俄尼联合声明 | совместное заявление, принятое в Бриони |
| gen. | 布隆迪人民联盟 | Союз бурундийского народа |
| gen. | 布隆迪工人联合会 | Союз трудящихся Бурунди |
| gen. | 布鲁克林联邦法院 | бруклинский федеральный суд |
| gen. | 希望联盟 | Альянс Надежды (Pakatan Harapan; партийная коалиция в Малайзии) |
| gen. | 希腊劳工总联合会 | Всеобщая конфедерация труда Греции |
| gen. | 希腊妇女联合会 | Федерация греческих женщин |
| gen. | 开关联杆 | включающая тяга |
| gen. | 开创联系 | Сеть "Творческие связи" |
| gen. | 开动联动置 | включать агрегат |
| gen. | 开发署驻东京联络处 | Отделение связи ПРООН в Токио |
| gen. | 开始联系 | вступить в контакт |
| gen. | 开始兴建联合公司 | закладывать комбинат |
| gen. | 开始最初的联系 | вступить в контакт впервые |
| gen. | 开尾联结销 | соединительный шплинт |
| gen. | 开放大学联合会 | Консорциум открытых университетов |
| gen. | 开棉联合机 | агрегат рыхления |
| gen. | 开罗联合协定 | Каирская совместная договорённость |
| gen. | 开设联合战役指挥部 | создать совместный оперативный штаб |
| gen. | 开辟联系 | вступить в сношения |
| gen. | 异亲联合 | аллосинапсис |
| gen. | 异亲联合 | аллосиндез |
| gen. | 异氰酸联苯脂 | бифенилизоциановый эфир |
| gen. | 弄清联系 | выяснить связь |
| gen. | 意大利共产主义青年联盟 | Итальянская федерация коммунистической молодежи |
| gen. | 意大利共产主义青年联盟 | Итальянская коммунистическая федерация молодежи |
| gen. | 意大利劳动人民基督教联合会 | Христианская ассоциация итальянских трудящихся |
| gen. | 意大利劳动人民工会联合会 | Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся |
| gen. | 意大利劳工联盟 | Итальянский союз труда |
| gen. | 意大利旅行社协会联合会 | ФИАВЕТ Итальянская федерация агентств по туризму и путешествиям |
| gen. | 意大利足球甲级联赛 | Итальянская Серия А |
| gen. | 意思联想 | смысловая ассоциация |
| gen. | 戈梅利建筑材料生产联合企业 | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов |
| gen. | 戈麦尔伟大十月六十周年木材加工生产联合企业 | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение имени 60-летия Великого Октября |
| gen. | 戈麦尔建筑材料生产联合企业 | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов |
| gen. | 戈麦尔省林业联合公司 | Гомельское объединение лесной промышленности |
| gen. | 戈麦尔省金属工业联合公司 | Гомельское объединение металлической промышленности |
| gen. | 戏剧道具生产联合企业管理局 | управление театрально-производственного комбината |
| gen. | 持卡人联 | экземпляр владельца банковской карты |
| gen. | 持卡人联 | корешок у владельца банковской/кредитной карты |
| gen. | 指挥联络舰 | корабль управления и связи |
| gen. | 指挥用联络 | связь для управления |
| gen. | 指挥通信联络 | что + ~я связь командования |
| gen. | 指示联系语气词 | указательная частица-связка |
| gen. | 指示同步联动装置 | устройство индикаторной синхронной передачи |
| gen. | 按联邦制 | на федеративных началах |
| gen. | 按照实兵行动计划组织联合演练 | Организовать совместные тренировки в соответствии с планом практических действий войск |
| gen. | 明斯克计算技术器材生产联合公司 | Минское производственное объединение вычислительной техники |
| gen. | 明星联队 | объединённый отряд звезды |
| gen. | 明装单联单控开关 | одноконтактный одноконтрольный выключатель на стене |
| gen. | 最好的联合收割机手 | какой + ~ отличный комбайнер |
| gen. | 有联系 | связанный |
| gen. | 有联系 | быть связанным |
| gen. | ...有联系 | связь имеется между (кем-чем-л.) |
| gen. | 有联系 | связь существует |
| gen. | 有联系 | связь имеется |
| gen. | 有联系 | родственный |
| gen. | 有联系地讲述大纲的各个章节 | излагать разделы программы в их взаимосвязи |
| gen. | 有两个末知数的联立方程 | система двух уравнений с двумя неизвестными |
| gen. | 有事没事常联系 | почаще связывайтесь вне зависимости от обстоятельств |
| gen. | 有价证卷市场联邦委员会 | ФК ЦБ |
| gen. | 有价证卷市场联邦委员会 | федеративная комиссия по рынку ценных бумаг |
| gen. | 有关联 | соотнесённый |
| gen. | 有关联 | соотносящийся |
| gen. | 有关联 | относительно (чего-то) |
| gen. | 有关联 | ~ + что иметь отношение (同 относиться) |
| gen. | 有关联 | касательно (чего-то) |
| gen. | 有关联 | родственный |
| gen. | 有关联 | связанный |
| gen. | 有利于联合 | в пользу сочинения |
| gen. | 有效联系方式 | актуальный способ связи |
| gen. | 有效联系方式 | актуальная контактная информация |
| gen. | 有效联络 | полезная связь |
| gen. | 有效功率透平联装方式 | схема с блокированной турбиной полезной мощности |
| gen. | 有机联系 | органическая связь |
| gen. | 有机联系 | органичная связь |
| gen. | 有机地联系在一起 | органично связаны воедино |
| gen. | 有机的联系 | органическая связь |
| gen. | 有机硼交联剂 | сшивающий агент с органическим бором |
| gen. | 有着千丝万缕的联系 | быть связанными тысячами нитей |
| gen. | 有经济联系 | приобретать экономические связи |
| gen. | 有色金属与黄金开采，加工联合公司 | цветметзолото объединение по добыче и обработке цветных металлов и золота |
| gen. | 有色金属开采和加工国营企业联合公司 | Объединение государственных предприятий по добыче и обработке цветных металлов |
| gen. | 有通信联 | держать связь |
| gen. | 标准锻造齿形联轴器 | нормальная кованая зубчатая муфта |
| gen. | 标准马铃薯联合收割机 | картофелеуборочный комбайн унифицированный |
| gen. | 植物界和动物界的联系 | связь между растительным и животным миром |
| gen. | 氏族联合为部落 | роды объединялись в племена |
| gen. | 氏族联盟 | союз родов |
| gen. | 漂白联合机 | агрегат белого конца |
| gen. | 漂白段联合机 | агрегат белого конца |
| gen. | 球联赛 | лига любителей бильярда |
| gen. | 球铰链联轴器 | муфта с шаровым шарниром |
| gen. | 理论联系实际 | сочетание теории с практикой |
| gen. | 理论联系实际 | увязка теории с действительностью |
| gen. | 理论联系实际 | сочетать теорию с практикой |
| gen. | 理论联系实际 | соединять теорию с практикой |
| gen. | 理论联系实际 | увязка теории с практикой |
| gen. | 理论联系实际 | соединение теории с практикой |
| gen. | 理论联系实际，密切联系群众，批评和自我批评的作风 | стиль соединения теории с практикой, тесной связи с массами, критики и самокритики |
| gen. | 理论与实践的联系 | ~ + кого-чего + с кем-чем связь теории с практикой |
| gen. | 理论与实践的联系密不可分 | теория неразрывно связана с практикой |
| gen. | 理论和实践联系 | связь между теорией и практикой |
| gen. | 理赔联系人 | контактное лицо по рекламации |
| gen. | 省联络官 | сотрудник по связи с мухафазами |
| gen. | 省残疾人合作联合公司 | губернское объединение инвалидной кооперации |
| gen. | 省消费生产合作社联合社 | губернский союз потребительских и производственных кооперативов |
| gen. | 程序控制式驼峰电气集中联锁 | программо-управляющая электрическая централизация на горке |
| gen. | 缅甸联合新闻社 | бирманская коалиционное пресс-бюро |
| gen. | 缅甸联邦 | Бирманский Союз (название страны в период диктатуры с 1988 по 2010 гг) |
| gen. | 缅甸联邦社会主义共和国 | Социалистическая Республика Бирманский Союз |
| gen. | 缅甸联邦航空公司 | авиакомпания бирманской федерации |
| gen. | 老战士联合会 | союз ветеранов войны |
| gen. | 老挝工会联合会 | Федерация лаосских профсоюзов |
| gen. | 《联合体实业界》报纸栏目 | "Деловой мир содружества" газетная рубрика |
| gen. | 脂肪联合企业 | жировой комбинат |
| gen. | 脉冲调幅信号的关联函数 | функция корреляции сигнала аим |
| gen. | 脊柱联胎 | сросшиеся в области позвоночника |
| gen. | 脊柱联胎 | близнецы |
| gen. | 《苏联世界大地图册》 | "Большой советский атлас мира" |
| gen. | 《苏联军事百科全书》 | "Советская военная энциклопедия" |
| gen. | 《苏联医学百科全书》 | "Медицинская советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联历史百科全书》 | "Советская историческая энциклопедия" |
| gen. | 《苏联大百科全书》 | "Большая Советская Энциклопедия" |
| gen. | 《苏联小百科全书》 | "Малая советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联技术百科全书》 | "Техническая советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联民族学》期刊 | "Советская этнография" журнал |
| gen. | 《苏联海军》1954—1960 年,苏联国防部报纸 | "Советский флот" |
| gen. | 《苏联电影和摄影工业》期刊 | "Советская кинофотопромышленность" журнал |
| gen. | 《苏联百科全书》 | "Советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联百科词典》 | "Советский энциклопедический словарь" |
| gen. | 《苏联西伯利亚百科全书》 | "Сибирская советская энциклопедия" |
| gen. | 范畴内部的联系 | внутрикатегориальная связь |
| gen. | 范畴间的联系 | межкатегориальные связи |
| gen. | 言语联想网 | ассоциативно-вербальная сеть |
| gen. | 调度集中联锁中央信号楼 | центральный пост диспетчерской централизации |
| gen. | 调度集中联锁总机 | распорядительный аппарат диспетчерской централизации |
| gen. | 调度集中联锁的线路 | линия диспетчерской централизации |
| gen. | 调节联络功能 | фатическая функция |
| gen. | 调节回路单元的并联 | параллельное соединение звеньев цепи регулирования |
| gen. | 调节通信领域自然专营联邦局 | Федеральная служба по регулированию естественных монополий в области связи |
| gen. | 调速器滑动联轴节套管 | серьга скользящей муфты регулятора |
| gen. | 调速器限制联轴节 | ограничительная муфта регулятора |
| gen. | 退出联盟 | выйти из блока |
| gen. | 退岀联盟 | выйти из коалиции |
| gen. | 退岀联盟 | выходить из союза |
| gen. | 退税联 | квитанция возвратного налога |
| gen. | 逆联 | встречное включение катушки |
| gen. | 选举联合执行委员会 | Совместный имплементационный комитет по выборам |
| gen. | 选举联盟 | избирательный блок |
| gen. | 选举联盟 | предвыборная коалиция |
| gen. | 选举联盟 | объединение списков кандидатов на выборах |
| gen. | 选举前的联盟 | предвыборный блок |
| gen. | 选举的联盟 | предвыборный блок |
| gen. | 选矿联合企业 | горнообогатительный комбинат |
| gen. | 选茧联合机 | коконосортировочный агрегат |
| gen. | 鄂木斯克生产联合企业 | Омское производственное объединение |
| gen. | 鄂木斯克石油加工联合企业 | омский нефтеперерабатывающий комбинат |
| gen. | 锁块联轴器 | сухариковая муфта |
| gen. | 锅炉的并联工作 | параллельная работа котлов |
| gen. | 霍华德刑法改革联盟 | Лига Говарда по реформе пенитенциарной системы |
