| Subject | Chinese | Russian |
| math. | 不考虑 | неучёт |
| tech. | 不考虑 | без учёта |
| gen. | 不考虑个人的名誉和利益 | не думать о личной славе и личных интересах |
| gen. | 不考虑他人意见的倾向 | склонность не считаться с чужими мнениями |
| gen. | 不考虑使用中性能下降的全数据 | полные данные без учёта ухудшения эксплуатации |
| gen. | 不考虑后果 | не задумываться о последствиях |
| gen. | 不考虑当地情况 | без учета местных условий |
| gen. | 不考虑意见 | глухой к мнениям |
| gen. | 不考虑经济状况的变化 | без учета изменения экономического состояния |
| gen. | 不考虑美貌 | не обращать внимания на красоту |
| gen. | 不考虑...要求 | без ~а + чего без учета требований |
| gen. | 不予考虑 | нечего и думать |
| gen. | 不予考虑 | лучше сразу забыть |
| gen. | 不加考虑 | наобум |
| gen. | 不加考虑 | не обдумав |
| gen. | 不加考虑地 | с плеча |
| inf. | 不加考虑地 | с кондачка |
| gen. | 不加考虑地 | с бухты-барахты |
| gen. | 不加考虑地回答 | небрежно ответить |
| gen. | 不加考虑地就决定...命运 | не задумывавшись, решить чью-л. судьбу |
| gen. | 不必长时间考虑 | не придётся долго раздумывать |
| gen. | 不止一次地考虑 | задумываться не раз |
| gen. | 不能不考虑 | нельзя не считаться с (чем-л.) |
| gen. | 不能不考虑 | нельзя не считаться с чем |
| gen. | 严肃考虑 | задумываться серьёзно |
| psychol. | 事先考虑 | предварительное обдумывание |
| gen. | 事先考虑 | заранее обдумывать |
| gen. | 事先考虑好 | заранее обдумать |
| law | 事先考虑好的 | заранее обдуманный |
| gen. | 事先考虑好课程进度 | заранее продумывать ход работы урока |
| gen. | 事先把一切都考虑好 | заранее обдумать всё |
| nucl.pow. | 人为因素考虑 | учёт человеческого фактора |
| gen. | 从全国观点考虑问题 | государственный мыслить |
| gen. | 从长远考虑 | исходить из будущего |
| gen. | 从集团利益出发考虑问题 | блоковое мышление |
| gen. | 仔细考虑 | тщательно обдумать/продумать |
| gen. | 仔细考虑 | разбирать |
| gen. | 仔细考虑一着棋 | 动词 + ~ обдумывать ход |
| gen. | 仔细考虑工程计划 | продумывать план работ |
| gen. | 仔细考虑每一个词 | продумывать каждое слово |
| gen. | 仔细考虑...的具体特点 | вдумываться в конкретное своеобразие (чего-л.) |
| gen. | 仔细考虑课时安排 | тщательно продумывать план занятий |
| gen. | 仔细考虑问题 | продумать вопрос |
| gen. | 仔细地考虑 | тщательно обдумать |
| gen. | 优先考虑 | оказывать предпочтение (同 предпочитать) |
| mil. | 优先考虑 | рассмотреть в первую очередь |
| gen. | 优先考虑 | преимущественно учесть |
| idiom. | 优先考虑的事 | первоочередное дело |
| gen. | 你们去考虑考虑 | пойдите-ка да хорошенько пораздумайте над этим |
| gen. | 值得考虑 | достойный внимания |
| gen. | 做事欠考虑的教训 | уроки благоразумия |
| math. | 充分考虑 | полностью учитывать (какой либо фактор) |
| gen. | 充分考虑到 | максимальный учёт |
| gen. | 充分考虑国家，企业和群众的承受能力 | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку |
| gen. | 充分考虑国家、企业和群众的承受能力 | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку |
| gen. | 先考虑、后回答!探 | подумай, прежде чем отвечать! |
| gen. | 先前的考虑 | прежнее раздумье |
| gen. | 全盘考虑 | продумать во всех отношениях |
| gen. | 全盘考虑 | тщательно обдумать |
| gen. | 全面考虑 | как + ~ всесторонне обдумывать |
| gen. | 全面考虑 | полнота учёта |
| gen. | 全面考虑 | полностью обдумывать |
| gen. | 全面的考虑 | полное принятие во внимание |
| gen. | 全面的考虑 | какой + ~ всесторонний учет |
| gen. | 全面的考虑 | всесторонний учёт |
| gen. | 再考虑 | ещё раз проанализировать |
| gen. | 再考虑 | ещё раз подумать |
| gen. | 再考虑 | повторно принять во внимание |
| gen. | 再三考虑 | тщательно обдумать |
| gen. | 再三考虑 | ещё и ещё раз обдумать |
| gen. | 冷静考虑 | хладнокровно обдумывать |
| gen. | 几经考虑 | размышлять несколько раз |
| gen. | 出于...考虑 | руководствоваться соображениями |
| gen. | 反复考虑自己的事情 | размышление о своих делах |
| gen. | 合理考虑 | рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости |
| gen. | 同时考虑几套方案 | обдумывать разом несколько планов |
| gen. | 周密考虑 | всесторонний учёт |
| gen. | 周密考虑 | тщательно продуманный |
| gen. | 周密考虑名单 | продумать список |
| metrol. | 商用考虑 | коммерческий учёт |
| gen. | 因考虑不周 | по недомыслию |
| gen. | 因考虑不周做出 | сделать по недомыслию |
| gen. | 基于对未来的考虑 | руководствоваться планами на будущее |
| work.fl. | 基于节约的考虑 | в целях экономии |
| gen. | 基于这些考虑 | исходя из этих соображений |
| gen. | 基本考虑 | базовый учёт |
| gen. | 好好考虑 | обдумывать как следует |
| gen. | 好好考虑一下 | хорошенько размышлять |
| gen. | 好好考虑一下! | кто + ~ет подумайте как следует! |
| mil. | 安全考虑 | проблема безопасности |
| gen. | 安全性考虑 | меры предосторожности |
| gen. | 安闲自在地周密考虑 | обдумать на просторе |
| lat. | 容再考虑 | ад референдум |
| social. | 对性别问题的考虑 | гендерные аспекты |
| social. | 对性别问题的考虑 | гендерные факторы |
| gen. | 对情况的考虑 | учёт обстоятельств |
| gen. | 对战役进行详细考虑 | продумать операцию |
| busin. | 外尚待考虑 | ад референдум |
| lat. | 尚待考虑 | ад референдум |
| gen. | 常常做出欠考虑的决定的 | склонный к необдуманным решениям |
| gen. | 应予考虑 | подлежать обдумыванию |
| gen. | 应予最优先考虑的事 | подлежащее первоначальному рассмотрению дело |
| gen. | 很少考虑 | задумываться редко |
| gen. | 慎重考虑 | тщательно обдумывать |
| gen. | 懒得考虑 | лень думать |
| gen. | 成熟的考虑 | зрелое соображение |
| gen. | 批判地重新考虑 | критически пересмотреть |
| ed. | 批判性重新考虑 | критический пересмотр |
| gen. | 把加以考虑 | поставить на учёт |
| gen. | 把…加以考虑 | поставить на учёт |
| avia. | 把推力考虑在内的飞机极线图 | поляра самолёта с учётом тяги |
| gen. | 投资者应考虑投向哪些股票？ | о покупке каких акций в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| gen. | 投资者应考虑投向哪些股票？ | О покупке акций каких отраслей в первую очередь должен задуматься инвестор? |
| tech. | 按陀螺罗盘考虑地球自转率校准惯性系统 | выставка инерциальной системы по гирокомпасу с учётом скорости вращения Земли |
| gen. | 教育学方面的考虑 | педагогические соображения |
| gen. | 无暇考虑 | некогда обдумать |
| gen. | 无暇考虑 | не иметь времени на размышления |
| gen. | 明智的考虑 | разумные соображения |
| gen. | 最大限度的考虑 | максимальный учет |
| gen. | 有考虑的余地 | имеется возможность продумать вопрос (перед выносом решения) |
| gen. | 有时考虑 | задумываться иногда |
| gen. | 未加考虑地回答 | отвечать наобум |
| gen. | 概不考虑 | не будет приниматься во внимание |
| gen. | 概不考虑 | не будет учитываться |
| gen. | 欠考虑 | невзвешенный |
| gen. | 欠考虑 | необдуманный |
| gen. | 毫不考虑地 | с бухты-барахты |
| gen. | 毫不考虑地行事 | поступать без соображения |
| gen. | 没考虑到 | упустить из виду |
| gen. | 没考虑脚的尺寸 | не считаться с размером ног |
| gen. | 没有考虑到 | выпускать из виду |
| gen. | 法典考虑到... | в кодексе учитывается (что-л.) |
| gen. | 深入考虑自己的前途 | размышлять о своём будущем |
| gen. | 灵活的考虑 | гибкий учёт |
| gen. | 现实考虑 | реальное раздумье |
| ed. | 理论上的考虑 | соображения теоретического порядка |
| gen. | 看你说的！我哪儿会只考虑自己？ | Как ты можешь такое говорить! Когда это я только о себе и думал? |
| gen. | 着手工作时先全面考虑计划 | начинать работу обдумыванием плана |
| gen. | 经常的考虑 | постоянный учет |
| busin. | 经济上的考虑 | экономические соображения |
| fig. | 经过充分考虑的决定 | зрелое решение |
| gen. | 经过全面考虑的想法 | всесторонне обдуманная идея |
| gen. | 经过周密考虑的结论 | продуманный вывод |
| gen. | 经过慎重的考虑 | после серьезного взвешивания |
| gen. | 经过长时间考虑作出决定 | сделать решение после долгого раздумия |
| gen. | 结合考虑 | совместно подумать |
| gen. | 统筹考虑 | учесть все факторы |
| gen. | 统筹考虑 | тщательно продумать |
| gen. | 统筹考虑 | продумать во всех деталях |
| el. | 综合考虑 | компромисс |
| gen. | 老李，你考虑过20年以后的生活吗?-想那么远干吗?走一步是一步。 | Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет? - Зачем бы я думал так далеко вперёд? Я делаю это постепенно. (Всему своё время.) |
| gen. | 考虑 | думать |
| gen. | 考虑 | продумывать |
| gen. | 考虑 | вникать |
| gen. | 考虑 | учитывать |
| gen. | 考虑 | подумать |
| gen. | 考虑 | обдумать |
| gen. | 仔细考虑 | продумать |
| gen. | 仔细考虑 | продумывать |
| gen. | 考虑 | рассчитать |
| gen. | 考虑 | расчесть |
| gen. | 考虑 | счесться |
| gen. | 考虑 | учет |
| gen. | 考虑 | соображение |
| gen. | 考虑 | рассчитывать |
| gen. | 只用完考虑 | продумывать |
| gen. | 只用完考虑 | продумать |
| gen. | 考虑... | считаться с чьим-л. пожеланием |
| gen. | 考虑 | задуматься |
| gen. | 考虑 | принимать во внимание |
| tech. | 考虑 | рассудить |
| tech. | 考虑 | сообразить |
| tech. | 考虑 | соображать |
| gen. | 考虑 | взвешивать |
| gen. | 考虑 | размышлять |
| ed. | 考虑 | учёт |
| ed. | 考虑 | раздумье |
| gen. | 考虑 | обдумывать |
| gen. | 考虑 | рассматривать |
| gen. | 考虑 | считаться |
| gen. | 考虑 | задумываться |
| gen. | 考虑一下 | размышлять |
| gen. | 考虑一下 | размыслить |
| gen. | 考虑一下 | задумываться на миг |
| gen. | 考虑一下发生的事情 | размышлять над происшествием |
| gen. | 考虑一会儿 | думать с минуту |
| gen. | 考虑一会儿 | задумываться на минуту-другую |
| gen. | 考虑一切 | думать обо всём |
| gen. | 考虑一夜 | продумать всю ночь |
| gen. | 考虑不周 | не додумать |
| gen. | 考虑不周 | недодумать |
| gen. | 考虑不周 | недомыслие |
| gen. | 转,口考虑不周 | пороха не выдумает |
| tech. | 考虑不周 | недоучёт |
| gen. | 考虑不周 | не домыслить |
| gen. | 考虑不周 | продумать не тщательно |
| gen. | 考虑不周的一步 | поспешный ход |
| gen. | 考虑不周的想法 | необдуманное соображение |
| gen. | 考虑不周的想法 | непродуманная идея |
| gen. | 考虑不周的理由 | необдуманный повод |
| ed. | 考虑不周的行为 | необдуманное действие |
| gen. | 考虑个人利益 | думать о личных интересах |
| ed. | 考虑个人的科学爱好 | учёт индивидуальных научных интересов |
| gen. | 考虑习题答案 | продумывать решение |
| gen. | 考虑了几分钟 | продумывать несколько минут |
| gen. | 考虑了半小时 | продумывать полчаса |
| gen. | 考虑事情的方方面面 | взвешивать все обстоятельства дела |
| gen. | 考虑二十年的生计 | рассчитать жизнь на 20 лет |
| gen. | 考虑今后的行动 | обдумывать дальнейшие действия |
| comp. | 考虑优先级 | учитывать приоритет |
| gen. | 考虑优越性 | учитывать преимущество |
| gen. | 考虑会晤旅行的事 | думать о встрече (或 поездке) |
| gen. | 考虑写... | мысль о написании (чего-л.) |
| tech. | 考虑决心 | выработка решения |
| tech. | 考虑几何参数的程序控制 | программирование с учётом геометрических параметров |
| gen. | 考虑出意见 | составлять себе мнение |
| gen. | 考虑出意见 | составить мнение |
| tech. | 考虑到 | при учёте |
| gen. | 考虑到 | учесть |
| gen. | 考虑到 | принять в соображение |
| gen. | 考虑到 | учитывать |
| gen. | 考虑到 | принимать к сведению |
| gen. | 考虑到 | брать в расчёт |
| gen. | 考虑到 | с учётом |
| gen. | 考虑到 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) принять что-л. во внимание |
| gen. | 考虑到... | брать в расчёт |
| gen. | 考虑到 | принять во внимание |
| gen. | 考虑到 | считать |
| gen. | 考虑到 | счесть |
| gen. | 考虑到一些条件 | считаться с условиями |
| gen. | 考虑到...一情况 | учитывать какое-л. обстоятельство |
| gen. | 考虑到下述情形 | учитывать следующие обстоятельства |
| gen. | 考虑到不同意见 | учесть возражения |
| gen. | 考虑到事件的全部复杂性 | учитывать всю сложность события |
| gen. | 考虑到人民的利益 | считаться с интересами народа |
| gen. | 考虑到偶然性 | учитывать случайность |
| ed. | 考虑到儿童的年龄特点 | учёт возрастных особенностей ребёнка |
| gen. | 考虑到利害关系 | учитывать заинтересованность |
| gen. | 考虑到利害关系 | учитывать интерес |
| gen. | 考虑到利害关系 | учесть заинтересованность |
| gen. | 考虑到利益 | учесть интересы |
| gen. | 考虑到力量对比 | учесть соотношение сил |
| gen. | 考虑到力量对比 | учитывать соотношение сил |
| gen. | 考虑到危险性 | учитывать опасность |
| gen. | 考虑到可能发生的意外 | учитывать возможные случайности |
| gen. | 考虑到可能性 | с учетом возможностей |
| gen. | 考虑到可能性 | учитывать возможности |
| gen. | 考虑到可能性 | учитывать возможность |
| gen. | 考虑到各种困难 | учитывать всевозможные трудности |
| gen. | 考虑到各种困难 | учитывать трудности |
| gen. | 考虑到各种情况 | учитывать обстоятельства |
| gen. | 考虑到周围的现实环境 | считаться с окружающей 或 реальной обстановкой |
| gen. | 考虑到...因素 | учитывать какой-л. фактор |
| gen. | 考虑到困难 | считаться с трудностями |
| gen. | 考虑到多种事实 | с учетом многих фактов |
| gen. | 考虑到学生的能力 | учитывать возможности учащихся |
| gen. | 考虑到实际情况 | учитывать факты действительности |
| gen. | 考虑到客观经济规律 | считаться с объективными экономическими законами |
| gen. | 考虑到差别 | учитывать различия |
| gen. | 考虑到差别 | учитывать отличие |
| gen. | 考虑到差异 | считаться с различиями |
| gen. | 考虑到广大群众的需求 | учитывать потребности широких масс |
| ed. | 考虑到心理特点 | учёт психологических особенностей |
| gen. | 考虑到...性能 | учитывать свойство (чего-л.) |
| gen. | 考虑到情况 | учитывать состояние |
| gen. | 考虑到...情况 | учитывать какую-л. обстановку |
| gen. | 考虑到...意见 | учитывать какое-л. суждение |
| product. | 考虑到意见 | учитывать мнение |
| gen. | 考虑到意见 | учитывать замечание |
| tech. | 考虑到持久强度的可靠性 | надёжность с учётом выносливости |
| gen. | 考虑到指示 | учитывать указание |
| gen. | 考虑到教训 | учесть уроки |
| gen. | 考虑到教训 | учитывать уроки |
| gen. | 考虑到...方面 | учитывать какую-л. сторону |
| tech. | 考虑到有一定限度的动力特性 | с учётом ограничивающих динамических характеристик |
| gen. | 考虑到有一定限度的动力特性 | с учёт ом ограничивающих динамических характеристик |
| gen. | 考虑到...条件 | учитывать какие-л. условия |
| gen. | 考虑到潜力 | считаться с возможностями |
| gen. | 考虑到...状况 | учитывать какие-л. обстоятельства |
| gen. | 考虑到...环境 | учитывать какие-л. условия |
| gen. | 考虑到环境 | учёт условий |
| tech. | 考虑到的 | предусмотренный |
| gen. | 考虑到...的专长 | с учетом чьего-л. профиля |
| gen. | 考虑到...的习惯 | считаться с чьими-л. привычками |
| gen. | 考虑到...的可能 | считаться с возможностью (чего-л.) |
| gen. | 考虑到...的可能性 | считаться с возможностями (кого-чего-л.) |
| gen. | 考虑到...的巨大功绩 | учитывать огромные заслуги (кого-л.) |
| gen. | 考虑到...的影响 | считаться с влиянием (кого-чего-л.) |
| gen. | 考虑到...的影响 | считаться с воздействием (чего-л.) |
| gen. | 考虑到...的影响 | считаться с властью (чего-л.) |
| gen. | 考虑到...的性格 | считаться с чьим-л. характером |
| gen. | 考虑到...的意见 | учесть чьё-л. пожелание |
| gen. | 考虑到...的愿望 | считаться с чьим-л. желанием |
| gen. | 考虑到...的愿望 | учитывать чьё-л. желание |
| gen. | 考虑到...的时间 | считаться с чьим-л. врем |
| gen. | 考虑到...的特点 | считаться с особенностями (кого-чего-л.) |
| gen. | 考虑到...的级别 | учитывается чей-л. разряд |
| gen. | 考虑到...的观点 | считаться с чьими-л. взглядами |
| gen. | 考虑到...的观点 | считаться с чьим-л. воззрением |
| gen. | 考虑到目前状况 | учитывать нынешнее положение |
| ed. | 考虑到社会的需求 | учёт потребностей общества |
| gen. | 考虑到社会舆论 | учитывать общественные мнения |
| gen. | 考虑到社会需要 | с ~ом + чего с учетом потребностей общества |
| gen. | 考虑到种种情况 | ~ + что учитывать обстоятельства |
| gen. | 考虑到科益 | учитывать интересы |
| gen. | 考虑到缺点 | учесть недостатки |
| gen. | 考虑到缺点 | учитывать недостатки |
| gen. | 考虑到群众的觉悟程度 | считаться с уровнем сознательности масс |
| gen. | 考虑到装卸时间 | учитывать сталийное время |
| gen. | 考虑到...观点 | считаться с какими-л. взглядами |
| gen. | 考虑到规律 | учитывать закон |
| gen. | 考虑到...规模 | учитывать объём (чего-л.) |
| gen. | 考虑到读者的愿望 | учитывать желание читателей |
| gen. | 考虑到过去的经验 | учитывать прежний опыт |
| tech. | 考虑到过程不稳免性影响的分析 | анализ с учётом влияния нестационарности (процесса) |
| gen. | 考虑到过程不稳定性影响的分析 | анализ с учётом влияния нестационарности процесса |
| gen. | 考虑到近几年的成就 | с учетом достижений последних лет |
| gen. | 考虑到这个因素 | учесть этот момент |
| gen. | 考虑到通货膨胀 | с учетом инфляции |
| gen. | 考虑到重重困难 | считаться с трудностями |
| gen. | 考虑到需要 | учитывать интерес |
| gen. | 考虑前程 | задумываться над будущим |
| gen. | 考虑可能性 | учесть возможность |
| gen. | 考虑各种可能性 | рассчитывать возможности |
| gen. | 考虑同学们的意见 | задумываться над замечаниями ребят |
| gen. | 考虑周到的打算 | обдуманное намерение |
| gen. | 考虑...在...方面的利益 | учитывать заинтересованность кого-л. в (чём-л.) |
| nucl.pow. | 考虑地震事件的管系可靠性分析 | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий |
| tech. | 考虑多变量的载荷模型 | модель нагрузок с учётом многих переменных |
| gen. | 考虑大局 | учитывать общие задачи |
| gen. | 考虑好大会上的发言 | продумать выступление на конференции |
| gen. | 考虑好答案 | обдумать ответ |
| gen. | 考虑如何提高劳动生产率 | думать о том, как повысить производительность труда |
| gen. | 考虑如何解题 | задумываться над решением задач |
| el. | 考虑安全约束时的调度 | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности |
| tech. | 考虑实际和理论两个方面的分析 | анализ с учётом практических и теоретических аспектов |
| gen. | 考虑家庭 | думать о семье |
| gen. | 考虑小说的结局 | задумываться над концом романа |
| gen. | 考虑工作 | думать о работе |
| gen. | 考虑工作和学习 | думать о работе и учёбе |
| gen. | 考虑工作方法 | продумывать методику работы |
| gen. | 考虑已经发生的事 | думать о случившемся |
| gen. | 考虑20年的生计 | рассчитывать жизнь на 20 лет |
| gen. | 考虑得失 | учесть выгоды и невыгоды |
| gen. | 考虑得头痛 | думать до головной боли |
| gen. | 考虑得很多 | передумать о многом |
| gen. | 考虑怎样才能摆脱这种处境 | задумываться над тем, как выйти из этого положения |
| social. | 考虑性别因素 | учёт гендерной проблематики |
| social. | 考虑性别因素 | применение гендерно-дифференцированного подхода |
| ed. | 考虑性别特点进行的教育 | воспитание с учётом пола |
| social. | 考虑性别问题的农业战略 | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| gen. | 考虑意见 | учитывать мнение |
| gen. | 考虑意见 | учесть отзывы |
| gen. | 考虑意见 | считаться с мнением |
| tech. | 考虑成熟 | додумать |
| gen. | 考虑成熟的 | зрелый |
| gen. | 考虑成熟的意见 | зрелое мнение |
| gen. | 考虑我方建议 | обдумать предложения нашей стороны |
| gen. | 考虑提纲 | думать над планом |
| gen. | 考虑改进工作 | задумываться над улучшением работы |
| gen. | 考虑政治政策 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) думать о политике |
| gen. | 考虑整个题目 | продумывать всю тему |
| gen. | 考虑新任务 | обдумывать новое задание |
| gen. | 考虑时间因素 | учитывать фактор времени |
| gen. | 考虑明天 | задумываться о завтрашнем дне |
| gen. | 考虑未来 | задуматься о будущем |
| gen. | 考虑条件 | обдумывать условия |
| gen. | 考虑某人的话 | думать о чьих-л. словах |
| gen. | 考虑欠周的决定 | необдуманное решение |
| gen. | 考虑母语原则 | принцип учёта особенности родного языка |
| gen. | 考虑每一个想法 | продумывать каждую мысль |
| gen. | 考虑每一个步骤 | обдумывать каждый шаг |
| tech. | 考虑气动弹性的结构最优化 | оптимизация конструкций с учётом аэроупругости |
| gen. | 考虑气动弹性的结构最优化 | оптимизация конструкций с учётом аэроупругости |
| tech. | 考虑热载荷的结构最优化 | оптимизация конструкций с учётом тепловых нагрузок |
| gen. | 考虑爱情 | задумываться о любви |
| gen. | 考虑片刻 | ~ [完]+ на какое время задумываться на секунду |
| gen. | 考虑片刻 | ~ [完]+ на какое время задумываться на минуту |
| econ. | 考虑物价趋涨 | пересматривать цены в сторону повышения |
| econ. | 考虑物价趋降 | пересматривать цены в сторону понижения |
| tech. | 考虑特殊要求设计 | проектировать с учётом особых требований |
| gen. | 考虑现状 | задумываться над положением дела |
| gen. | 考虑现行的制度 | задумываться над существующими порядками |
| gen. | 考虑生态因素 | учет экологического фактора |
| gen. | 考虑...的全部进程 | обдумывать весь ход (чего-л.) |
| gen. | 考虑...的危险 | думать об угрозе (чего-л.) |
| gen. | 考虑...的命运 | ~ + о чём раздумье о судьбах (кого-л.) |
| gen. | 考虑...的安 | думать о благополучии |
| gen. | 考虑...的影响 | учитывать воздействие (кого-чего-л.) |
| gen. | 考虑...的意见 | продумывать замечания по (чему-л.) |
| gen. | 考虑...的结后果 | думать о результатах (或 последствиях чего-л.) |
| gen. | 考虑...的请求 | взять чью-л. просьбу в соображение |
| gen. | 考虑...的起源 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) размышлять над происхождением (кого-чего-л.) |
| gen. | 考虑...的起源 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) думать над происхождением (кого-чего-л.) |
| tech. | 考虑着 | с учётом |
| gen. | 考虑着 | с учёт ом |
| gen. | 考虑祖国的命运 | думать о судьбе Родины |
| gen. | 考虑细节 | вникать в мелочи |
| gen. | 考虑结论 | продумывать вывод |
| gen. | 考虑考试的事情 | мысль об экзаменах |
| gen. | 考虑职责 | взвешивать обязанности |
| gen. | 考虑自己的义务 | думать о своих обязанностях |
| gen. | 考虑自己的决定 | взвешивать своё решение |
| gen. | 考虑自己的命运 | задумываться над своей участью |
| gen. | 考虑自己的命运 | дума о своей судьбе |
| gen. | 考虑自己的生活 | задумываться над своей жизнью |
| gen. | 考虑自己的行为 | 动词 + ~ (相应格) обдумать свои действия |
| gen. | 考虑自己的行为 | взвешивать свой поступок |
| gen. | 考虑自己的错误 | задумываться над своей ошибкой |
| tech. | 考虑视差 | учитывать погрешность на глаз |
| gen. | 考虑计划 | обдумать план |
| gen. | 考虑订计划 | думать над планом |
| tech. | 考虑误差 | учитывать погрешность |
| gen. | 考虑责任 | взвешивать ответственность |
| gen. | 考虑转弯 | рассчитывать разворот |
| gen. | 考虑过、但未说岀声来 | думал, но вслух не сказал |
| gen. | 考虑过很多职业 | перебрать много профессией |
| gen. | 考虑进一步发展的途径 | 动词 + ~ (相应格) продумывать пути дальнейшего развития |
| gen. | 考虑问题 | ~ + что обдумывать вопрос |
| law | 考虑问题 | рассмотрение вопроса |
| gen. | 考虑...问题 | думать над какой-л. проблемой |
| gen. | 考虑问题 | обдумать вопрос |
| gen. | 考虑集体 | считаться с коллективом |
| tech. | 考虑风的影响 | учитывать влияние ветра |
| gen. | 考虑飞行高度变化 | с учётом изменения высоты полёта |
| gen. | 聚精会神地考虑 | сосредоточенно взвешивать |
| gen. | 脱离开...考虑 | отвлекаться |
| gen. | 脱离开...考虑 | отвлечься |
| gen. | 表示一般地考虑某问题 | думать (о ком-чём) |
| gen. | 表示一般地考虑某问题 | подумать |
| gen. | 认真考虑 | серьёзно обдумывать |
| inf. | 认真考虑 | всерьёз взвешивать |
| gen. | 认真考虑 | ~ [完]+ как задумываться всерьёз |
| gen. | 让我考虑一下! | дайте подумать! |
| gen. | 设计上的考虑 | проектное соображение |
| gen. | 详细考虑手术 | продумать операцию |
| gen. | 请考虑我们的报价或建议 | просьба учесть наши предложения |
| gen. | 请原谅考虑不周的行为 | извиняться за необдуманный поступок |
| gen. | 请求给10分钟考虑答案 | просить десять минут на обдумывание ответа |
| corp.gov. | 调职优先考虑 | важнейшие соображения, учитываемые при переводе на новое место службы |
| gen. | 谨慎性考虑 | тщательное обдумывание |
| gen. | 这应该考虑一下 | Тут надо подумать |
| gen. | 这款我们考虑做些促销价格更有竞争力些 | мы думаем установить распродажную цену на эту модель, что позволит ей в большей мере быть конкурентоспособной |
| gen. | 这款我们考虑做些促销价格更有竞争力些 | мы думаем установить льготную цену на эту модель, что позволит ей в большей мере быть конкурентоспособной |
| gen. | 通盘考虑 | сообразно со всем подумать |
| gen. | 重新考虑 | рассматривать вновь |
| gen. | 重新考虑 | пересмотреть |
| gen. | 重新考虑 | пересматривать |
| ed. | 重新考虑 | пересмотр |
| gen. | 重新考虑 | изменять (решение) |
| gen. | 重新考虑 | переосмысливать |
| gen. | 重新考虑前景 | пересматривать перспектива |
| gen. | 重新考虑方案 | пересматривать проект |
| gen. | 重新考虑旧传统 | что + ~и пересмотр старой традиции |
| gen. | 重新考虑查询 | пересматривать запрос |
| gen. | 重新考虑自己对的态度 | пересмотреть своё отношение |
| gen. | 重新考虑自己的观点 | пересматривать свои взгляды |
| econ. | 重新考虑问题 | пересмотр проблемы |
| gen. | 重新考虑问题 | пересмотреть вопрос |
| gen. | 钱财上的考虑 | материальные соображение |
| gen. | 长时间地考虑 | долго взвешивать |
| gen. | 长时间的考虑 | долгие раздумия |
| gen. | 长时间的考虑 | долгие раздумья |
| gen. | 预算方面的考虑 | сметное соображение |
| gen. | 首要考虑 | главное соображение |
| gen. | 首要考虑 | основная забота |
