| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 从纯粹的兴趣出发 | руководствоваться чистым интересом |
| gen. | 他患的纯粹是流感 | У него типичный грипп |
| org.name. | 国际纯粹与应用化学联合会 | Международный союз теоретической и прикладной химии (англ. International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC) |
| org.name. | 国际纯粹与应用物理学联合会 | Международный союз теоретической и прикладной физики (англ. International Union of Pure and Applied Physics, сокр. IUPAP, транслит. ИЮПАП) |
| chem., org.name. | 国际纯粹化学与应用化学联合会 | Международный союз чистой и прикладной химии |
| org.name. | 国际纯粹化学与应用化学联合会 | Международный союз теоретической и прикладной химии |
| gen. | 国际纯粹化学与应用化学联合会 | ИЮПАК (от англ. International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC) |
| gen. | 国际纯粹化学与应用化学联合会 | МСТПХ |
| chem., org.name. | 国际纯粹和应用化学联盟 | Международный союз чистой и прикладной химии |
| org.name. | 国际纯粹和应用生物物理学联盟 | Международный союз чистой и прикладной биофизики |
| radio, org.name. | 国际纯粹物理学与应用物理学联合会 | Международный союз чистой и прикладной физики |
| gen. | 纯粹 | чистый |
| gen. | 纯粹 | чистейшей воды |
| gen. | 纯粹 | теоретический |
| gen. | 纯粹 | высший |
| gen. | 纯粹 | на 100% |
| gen. | 纯粹 | абсолютно |
| gen. | 纯粹 | совершенно |
| gen. | 纯粹 | целиком и полностью |
| gen. | 纯粹 | высокий |
| gen. | 纯粹 | настоящий |
| gen. | 纯粹 | без примеси |
| gen. | 纯粹个人感受的诗篇 | насквозь субъективная поэзия |
| gen. | 纯粹中国式的房屋 | дом в выдержанном китайском стиле |
| gen. | 纯粹主义 | пуризм |
| busin. | 纯粹买方垄断 | чистая монопсония |
| gen. | 纯粹事故 | чистая случайность |
| gen. | 纯粹事故 | простой несчастный случай |
| econ. | 纯粹人口学 | теоретическая демография |
| gen. | 纯粹债务 | прямое долговое обязательство (облигация с фиксированной процентной ставкой, без права досрочного погашения и не конвертируемая в акции) |
| gen. | 纯粹偶然的事情 | ~ + кто-что чистая случайность |
| el. | 纯粹冒险 | чистый риск |
| math. | 纯粹几何学 | синтетическая геометрия |
| math. | 纯粹几何学综合几何 | синтетическая геометрия |
| gen. | 纯粹力学 | теоретическая механика |
| chem. | 纯粹化学 | теоретическая химия |
| tech. | 纯粹化学 | чистая химия |
| gen. | 纯粹口语 | чистый разговорный язык |
| busin. | "纯粹垄断" | "монополия в чистом виде" |
| busin. | 纯粹垄断 | чистая монополия |
| biol. | 纯粹培养 | чистая культура |
| math. | 纯粹复形 | чистый комплекс |
| med. | 纯粹性睫状体炎 | неосложненный циклит |
| tech. | 纯粹数学 | чистая математика |
| gen. | 纯粹斯拉夫人的外表 | чисто славянский облик |
| gen. | 纯粹是外行话 | развесистая клюква |
| gen. | 纯粹是民用的 | сугубо гражданский |
| gen. | 纯粹是男人的 | чисто мужской |
| gen. | 纯粹是谎言 | чистая выдумка |
| gen. | 纯粹民间的 | чисто народный |
| law | 纯粹法学 | чистая теория права (основанная на абстрактных предпосылках) |
| gen. | 纯粹法学派 | совершенный толк юриспруденции |
| econ. | 纯粹流通费用 | чистые издержки обращения |
| busin. | 纯粹特权买卖 | "голый" опцион |
| gen. | 纯粹狂热 | чистый азарт |
| gen. | 纯粹现象学和现象学哲学的观念 | "Идеи к чистой феноменологии и феноменологической философии" (Гуссерль, 1913, философский трактат) |
| philos. | 纯粹理性 | чистый разум |
| philos. | 纯粹理性批判 | «Критика чистого разума» (философский труд Иммануила Канта) |
| gen. | 声音纯粹的 | чистый |
| gen. | 长尾口纯粹的 | чистый |
| el. | 纯粹的 | чистый |
| el. | 纯粹的 | беспримесный |
| tech. | 纯粹的 | абсолютный |
| tech. | 纯粹的 | незагрязнённый |
| tech. | 纯粹的 | голый |
| gen. | 纯粹的 | сплошной |
| gen. | 纯粹的办公室工作 | чисто канцелярская работа |
| gen. | 纯粹的小事 | сущие пустяки |
| gen. | 纯粹的幻想 | чистейшая иллюзия |
| gen. | 纯粹的物物交换 | чистый обмен |
| inf. | 纯粹的胡说 | чистый вздор |
| gen. | 纯粹的谎言 | подлинная ложь |
| gen. | 纯粹的谎言 | сплошная ложь |
| gen. | 纯粹的谎言 | истинная ложь |
| gen. | 纯粹的道德问题 | сугубо моральный вопрос |
| gen. | 纯粹的阶段 | чистая стадия повторения святого имени (санскр. шудханам) |
| bank. | 纯粹竞争 | идеальная конкуренция |
| busin. | 纯粹竞争 | чистая конкуренция |
| gen. | 纯粹经济方面的 | чисто хозяйственный |
| philos. | 纯粹经验 | чистый опыт |
| gen. | 纯粹老爷式的骄傲 | чисто барская гордость |
| gen. | 纯粹胡说八道 | чистый вздор |
| gen. | 纯粹虚伪 | насквозь фальшивый |
| gen. | 纯粹语言学 | чистое языкознание |
| busin. | 纯粹资本主义"论 | теория "чистого капитализма"" |
| IMF. | 纯粹赠与 | прямое дарение |
| invest. | 纯粹预期理论 | теория чистых ожиданий |
| tech. | 纯粹风险 | чистый риск (риск, предполагающий возможность убытка) |
| gen. | 虽然他是一个纯粹的美国人，然而他是一个中国人，更多于是一个美国人 | несмотря на то, что он чистый американец, китайского в нём больше, чем американского |
