Terms containing 算盘

Subject	Chinese	Russian
gen.	不会盘算地过日子	безрасчётно жить
gen.	专在上盘算	делать ставку
gen.	专在上盘算	сделать ставку
gen.	从算盘上去掉...	скинуть что-л. со счётов
gen.	会打算盘	владеть счётами
gen.	全键盘计算机	полноклавишная машина
gen.	十进制键盘计算机	вычислительный автомат с десятичной клавиатурой
gen.	十键盘式计算机	десятиклавишная машина
gen.	半路上丢算盘——失算了	ошибиться в расчётах
gen.	半路上丢算盘——失算了	на полпути потерять счёты - просчитаться
gen.	反革命的算盘打错了	контрреволюция ошиблась в своих расчётах
gen.	在算盘上加上5卢布	прикинуть 5 рублей на счётах
gen.	在算盘上打上50卢布	положить 50 рублей на счётах
gen.	多键盘计算机	вычислительная многоклавишная машина
cliche.	如意算盘	розовые мечты (расчёт только на положительный исход)
gen.	如意算盘	радужные надежды
ed.	小算盘	исходить из интересов небольшой группы лиц
ed.	小算盘	исходить из своих интересов
ed.	小算盘	исходить из интересов одного человека
gen.	小算盘	мелочные расчёты
gen.	小算盘儿	расчёт в личных целях
gen.	小算盘儿	мелкий расчёт
gen.	小算盘儿	маленькие счёты
gen.	左盘右算	обмозговывать
gen.	左盘右算	обдумывать
gen.	左盘右算	прикидывать так и этак
gen.	心中盘算	прикидывать умом
gen.	心里盘算	прикинуть в уме
gen.	心里盘算一下	прикинуть в уме
gen.	扒拉算盘珠	перебирать костяшки на счетах
gen.	扒拉算盘珠	играть костяшками на счетах
gen.	扒拉算盘珠	щёлкать на счетах
gen.	打算盘	считать
gen.	打算盘	рассчитывать
gen.	打算盘	замыслы
gen.	打算盘	просчитывать плюсы и минусы (算计, 暗中盘算)
gen.	打算盘	строить планы
gen.	打算盘	подсчитывать
gen.	打算盘	считать на счётах (用算盘计算数字)
gen.	打如意算盘	строить радужные планы (沉溺于从好的方面打算的想法)
gen.	打如意算盘	витать в розовых мечтах (一相情愿地想)
gen.	打小算盘	грошовые расчёты
gen.	打小算盘	какой + ~ грошовые расчёты
busin.	打小算盘	меркантилизм
gen.	打小算盘	грошовый расчёт
gen.	打小算盘	учитывать только свои интересы
gen.	打小算盘	заниматься крохоборством
gen.	打小算盘儿	мелочный (человек)
gen.	打错算盘	просчитаться
gen.	打错算盘	ошибиться в расчётах
gen.	拨算盘珠	перекидывать косточки
tech.	拨号盘式计算机	вычислительная машина с наборными дисками
gen.	无谓的盘算	грошовые расчёты
gen.	无谓的盘算	грошовый расчёт
gen.	暗中盘算	втихую затеивать (что-л.)
gen.	暗中盘算	тайно что-то планировать
el.	机盘式计算	дисковое вычислительное устройство
busin.	棋盘制约式核算方式	контрольно-шахматная форма учёта
busin.	棋盘式检查核算	контрольно-шахматный учёт
gen.	用算盘大略算一下	прикинуть на счетах
gen.	用算盘打	положить на счетах
gen.	用算盘算	считать на счётах
gen.	用算盘算	动词 + что + 前置词 + ~ (相应格) считать на счётах
oil.proc.	电子键盘计算机	электронная клавишная вычислительная машина
tech.	盘式计算机	дисковое вычислительное устройство
gen.	盘算	прикидывать в уме
gen.	盘算	рассчитывать
gen.	盘算	расчесть
gen.	盘算	расчёт
gen.	盘算	рассчитать
gen.	盘算	взвешивать
gen.	盘算	обдумывать
gen.	盘算	продумывать
gen.	盘算赚大钱	в расчёте на солидный навар
busin.	18世纪前欧洲的#算盘	абак
gen.	算盘	план
gen.	算盘	интерес
tech.	算盘	счётная доска
tech.	复算盘	счёты
ed.	复算盘	счёты
tech.	算盘	счётная номограмма
gen.	算盘	расчётливый
gen.	算盘	абак
gen.	算盘	расчёт
gen.	复算盘	счёты
gen.	算盘	счёты
gen.	算盘子儿	костяшки на счётах
gen.	算盘手儿	бережливый человек
gen.	算盘珠	костяшки на счётах (диал. также образн. в знач. игрушка в чужих руках, безынициативный человек)
gen.	算盘珠儿	костяшки на счётах (диал. также образн. в знач. игрушка в чужих руках, безынициативный человек)
gen.	算盘脑袋	скупой
gen.	算盘脑袋	скупец
mil.	罗盘领航航迹绘算领航，推测领航推测领航	навигация счислением и прокладкой пути
tech.	莫尔恰诺夫式计算圆应力圆盘	круг Молчанова
metrol.	莫尔恰诺夫式计算圆盘	круг молчанова
gen.	莫尔恰诺夫式计算圆盘	вращения воздушного винта Молчанова
tech.	计算盘	счётный диск
tech.	计算盘	калькулятор
gen.	计算盘	расчётный круг
tech.	计算圆盘	счётный диск
oil.proc.	计算机键盘	наборно-программирующий аппарат
comp.	计算机键盘	компьютерная клавиатура
cartogr.	计算检查盘	счётно-контрольный диск
tech.	计算检査盘	счётно-контрольный диск
gen.	铁算盘	железный расчёт (образн. о хитрых приёмах бродячих знахарей-гадальщиков для выманивания чужого добра)
gen.	铁算盘	верный расчёт (образн. о хитрых приёмах бродячих знахарей-гадальщиков для выманивания чужого добра)
gen.	铁算盘	финансовый маг
gen.	铁算盘	финансовый гений
tech.	键盘式计算机	клавишно-счётная машина
gen.	键盘式计算机	счётно-клавишная машина
tech.	键盘式计算机	клавишная вычислительная машина
el.	键盘式计算机	клавишная ЭВМ
gen.	键盘式计算机	счётно-клавишный автомат
IT	键盘式计算机键式计算机	клавишная вычислительная машина
gen.	键盘控制计算机	вычислительная машина, ориентированная на клавишное управление
gen.	键盘计算机	клавишная вычислительная машина
tech.	露光时间计算盘	калькулятор экспозиции
gen.	面向键盘控制计算机	вычислительная машина, ориентированная на клавишное управление
gen.	风速计算盘	расчётный круг
gen.	鱼雷射击计算盘	диск торпедной стрельбы