| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一碟菜 | одна тарелка овощей (кушанья) |
| gen. | 一碟食物 | тарелка с едой |
| gen. | 一个碟子大小的洞 | отверстие размером в тарелку |
| gen. | 乌克兰飞碟研究协会 | Украинская уфологическая ассоциации |
| gen. | 二格碟 | тарелка с перегородкой |
| gen. | 二格碟 | менажница с двумя отделениями |
| gen. | 从桌上收走碗碟 | убрать посуду со стола |
| tech. | 倒碟形机翼 | крыло в форме перевёрнутого блюдца |
| gen. | 光碟 | оптический диск |
| gen. | 光碟 | компакт-диск (см. также 光盘 guāngpán) |
| comp. | 光碟 | компакт диск |
| gen. | 光碟 | диск |
| gen. | 光碟机 | оптический привод |
| chinese.lang., cook. | 八碟八碗 | набор из восьми малых блюд (один из видов меню) |
| cook. | 冷碟 | холодные блюда |
| cook. | 冷碟 | холодная закуска |
| cook. | 冷碟儿 | холодная закуска (в начале обеда) |
| cook. | 凉碟 | холодная закуска |
| cook. | 凉碟儿 | холодная закуска (мясная, овощная) |
| auto. | 刹车碟盘 | тормозные диски |
| cook. | 包碟 | тарелка для хлеба |
| inf. | 双碟 | чашка Петри |
| el. | 反应堆容器封头中心碟形盘核 | центральный диск крышки корпуса реактора |
| gen. | 反应堆容器封头中心碟形盘 | центральный диск крышки корпуса реактора |
| gen. | 吃饭用的碗碟 | столовая посуда |
| gen. | 味碟 | соусница |
| gen. | 咖啡碟 | блюдце |
| gen. | 咖度碟 | кофейная тарелка |
| gen. | 唱片光碟 | компактный диск |
| gen. | 喝牛奶的碗碟 | молочная посуда |
| gen. | 四碟六海 | четыре блюдца и шесть больших чаш |
| gen. | 圣餐碟 | дискос |
| gen. | 在小碟子里化 | таять на блюдце |
| gen. | 堆容器封头中心碟形盘 | центральный диск крышки корпуса реактора |
| sport. | 多向飞碟射击 | стрельба по тарелочкам |
| gen. | 大碟子 | блюдо |
| gen. | 失手掉落茶碟 | уронить блюдце |
| gen. | 射击碟靶 | мишень-тарелочка для стендовой стрельбы |
| tech. | 小碟 | блюдце |
| gen. | 小碟 | мелкая тарелка |
| gen. | 小碟 | розетка |
| gen. | 小碟 | блюдечко |
| gen. | 中 放茶碗、玻璃杯的小碟子 | блюдце |
| gen. | 小光碟播放机 | минидиск плеер |
| gen. | 小菜碟儿 | тарелка для закуски (вм. 小菜) |
| gen. | 小菜一碟 | легко выполнимое дело |
| dial. | 小菜一碟 | тарелка закуски |
| gen. | 小菜一碟 | пустяковое дело |
| gen. | 小菜一碟 | проще простого |
| gen. | 小菜一碟 | лёгкое дело |
| gen. | 小菜一碟 | маленькая тарелка закуски |
| gen. | 小菜一碟儿 | проще простого |
| gen. | 小菜一碟儿 | легко выполнимое дело |
| gen. | 小菜一碟儿 | лёгкое дело |
| gen. | 小菜一碟儿 | пустяковое дело |
| gen. | 小菜一碟儿 | маленькая тарелка закуски |
| cook. | 小餐碟 | соусник |
| gen. | 层碟式汽提塔 | испарительная колонна дискового типа |
| gen. | 干净的小碟子 | чистое блюдце |
| oil.proc. | 应急碟瓣 | аварийная заслонка |
| el. | 底封头中心碟形盘核 | центральная шайба головки нижней части |
| gen. | 底封头中心碟形盘 | центральная шайба головки нижней части |
| gen. | 影碟 | видеодиск |
| busin. | 影碟 | диск |
| gen. | 影碟 | видео компактдиск |
| gen. | 影碟 | видеокомпакт-диск |
| gen. | 影碟 | видео диск |
| gen. | 影碟机 | DVD-плеер |
| gen. | 影碟租赁 | аренда видеофильмов |
| IT | 影音光碟 | компакт-диск формата Video CD |
| gen. | 影音光碟 | видеокомпакт-диск |
| gen. | 往桌上摆放碗碟 | ставить посуду на стол |
| mus. | 手碟 | ханг |
| gen. | 打碟 | сводить пластинки (о диск-жокеях) |
| gen. | 打碟 | микшировать |
| gen. | 打口碟 | диск в поврежденном футляре (импорт таких дисков был широко распространён в Китае 90-х) |
| gen. | 打口碟 | недоуничтоженный диск (CD, DVD и т.д.) |
| gen. | 打碎茶碟 | разбить блюдце |
| gen. | 打碎许多碗碟 | перебивать посуду |
| gen. | 把碟子放进碗柜 | ставить тарелки в буфет |
| gen. | 把碟子里的菜吹冷 | дуть в тарелку |
| gen. | 把小碟子洗擦干净 | 动词 + ~ вымыть 或 вытереть блюдце |
| gen. | 把小猫儿按到有牛奶的碟子里 | тыкать котёнка в блюдце с молоком |
| gen. | 把...斟得过满溢入茶碟 | перелить что-л. в блюдце |
| gen. | 把杯子咖啡碗放在碟子上 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) поставить стакан 或 чашку для кофе на блюдце |
| gen. | 把碗碟叠放至 | составить посуду в шкаф |
| gen. | 把碗碟存放在碗柜里 | хранить в буфете посуду |
| gen. | 把碗碟弄得哗啦响 | звенеть посудой |
| gen. | 把碗碟弄脏 | опоганить посуду |
| gen. | 把碗碟收拾到一起 | собирать посуду |
| gen. | 把碗碟放在... | класть посуду |
| gen. | 把碗扣在小茶碟上 | опрокинуть чашку вверх дном на блюдечко |
| gen. | 把餐柜放满碗碟 | ~ + что-л. + чем (常用 что-л. занято) чем занимать буфет посудой |
| gen. | 接触碟 | чашка Родака |
| gen. | 接触碟 | контактная чашка |
| tech. | 擦碟布 | торшон |
| gen. | 擦干碗碟匙,叉 | вытирать чашки и тарелки 或 ложки, вилки |
| gen. | 收拾碟子 | убрать блюдце |
| gen. | 放着碗碟的橱柜 | шкаф с посудой |
| gen. | 数码影碟 | компактный цифровой видеодиск |
| gen. | 新碟快报 | своевременное сообщение о новых дисках |
| gen. | 晟碟 | компания SANDISK |
| gen. | 杯碟 | чашка с блюдечком |
| gen. | 果碟 | тарелочка для фруктов |
| gen. | 果碟儿 | тарелочка для фруктов |
| gen. | 果碟子 | тарелочка для фруктов |
| gen. | 标志碟 | фишка для разметки поля |
| gen. | 榨果汁碟 | диск для соковыжималки |
| tech. | 气门盘阀盘阀碟 | тарелка клапана |
| gen. | 水上飞碟 | водный тюбинг |
| gen. | 水彩颜料碟 | чашечка для разведения акварельных красок |
| cook. | 油碟墩 | жареные пирожки с рисом и соевыми бобам и |
| gen. | 油压碟刹 | дисковые гидравлические тормоза |
| gen. | 洗碟布 | кухонное полотенце |
| gen. | 洗碟布 | посудное полотенце |
| gen. | 洗碟布 | тряпка для мытья посуды |
| gen. | 洗碟机 | посудомоечная машина |
| gen. | 洗碟机 | судомойка |
| gen. | 洗碗碟 | 动词 + ~у мыть посуду |
| gen. | 洗碗碟 | мыть посуду |
| gen. | 洗碗碟机 | посудомоечная машина |
| gen. | 洗碗碟的水 | ~ + для чего вода для мытья посуды |
| gen. | 洗碗碟间 | буфетная для посуды |
| gen. | 浅碟 | плоское блюдце |
| gen. | 淡蓝色的小碟儿 | голубое блюдце |
| gen. | 深碟子 | глубокая тарелка |
| mil. | 火焰筒进气碟 | перегородка жаровой трубы |
| gen. | 灯碟 | подсвечник (на светильнике) |
| tech. | 灰碟盒 | пепельница |
| gen. | 烟灰碟儿 | пепельница |
| tech. | 玻璃碟 | стеклянная чашка |
| gen. | 玻璃小碟 | стеклянное блюдце |
| el. | 瓷碟 | элемент в гирлянде |
| gen. | 用小碟盛的果酱 | варенье на блюдце |
| gen. | 用手巾擦干碗碟 | вытирать посуду полотенцем |
| gen. | 画碟 | тарелочка для разведения красок |
| gen. | 皂碟 | мыльница |
| econ. | 盗版碟 | пиратский диск |
| tech. | 盘式活门碟状阀 | тарельчатый клапан |
| proverb | 看人下菜碟儿 | каков гость, таково ему и угощение |
| gen. | 看人下菜碟儿 | подавать кушанья человеку в зависимости от его положения |
| gen. | 看人下菜碟儿 | подавать тарелку в зависимости от того, кому подаёшь (обр. в знач.: подходить к людям по-разному, в зависимости от их положения) |
| gen. | 看人下菜碟儿 | носить блюда по чинам (подавать кушанья человеку в зависимости от его положения) |
| tech. | 砂碟 | тарельчатый шлифовальный круг |
| comp. | 硬碟 | жёсткий диск |
| gen. | 碗碟 | посуда |
| gen. | 碗碟丁当响 | посуда звенит |
| gen. | 碗碟放在... | посуда стоит (где-л.) |
| gen. | 碗碟架 | посудная полка |
| gen. | 碗碟纷纷从桌上掉下来 | посыпалась со стола посуда |
| cinema | 碟中谍 | "Миссия невыполнима" (серия фильмов с участием Тома Круза) |
| gen. | 碟儿 | тарелочка |
| gen. | 碟儿 | блюдце |
| gen. | 碟儿金 | краска для росписи посуды |
| gen. | 碟儿金 | золото для росписи посуды |
| gen. | 碟刷 | щетка для мытья тарелок |
| auto. | 碟刹 | тормозной диск |
| tech. | 碟刹 | дисковый тормоз (велосипеда) |
| auto. | 碟刹盘 | тормозной диск |
| tech. | 碟刹盘 | упорный диск |
| gen. | 碟刹锁 | замок на тормозной диск (велосипед, мотоцикл) |
| gen. | 碟子 | блюдце |
| gen. | 碟子 | тарелка |
| gen. | 碟子 | маленькая тарелочка |
| gen. | 碟子碰碗 | раздоры |
| gen. | 碟子碰碗 | мелочи жизни |
| gen. | 碟子碰碗 | жизненные перипетии |
| gen. | 碟子碰碗 | ссоры |
| auto. | 碟式刹车 | дисковый тормоз |
| el. | 碟式流量计 | дисковый расходомер |
| chem. | 碟式烘箱 | тарельчатая сушилка |
| polygr. | 碟式离心机 | дисковая центрифуга |
| gen. | 碟形 | блюдцеобразный |
| gen. | 碟形 | блюдцевидный |
| el. | 碟形燃料芯块核 | тарельчатая таблетка |
| el. | 碟形燃料芯块核 | чашевидная таблетка |
| el. | 碟形燃料芯块核 | выпуклая таблетка |
| el. | 碟形燃料芯块核 | топливная таблетка с торцевым углублением |
| med. | 碟形凹陷 | формирование блюдцеобразного углубления |
| oil.proc. | 碟形吸收塔 | тарельчатый абсорбер |
| tech. | 碟形地 | блюдец |
| tech. | 碟形天线 | параболическая антенна |
| el. | 碟形头 | тарельчатая головка |
| shipb. | 碟形头盖 | тарельчатые днища |
| gen. | 碟形封头 | тарельчатая крышка |
| el. | 碟形底 | тарельчатое дно |
| tech. | 碟形弹簧 | пружина Бельвиля |
| tech. | 碟形弹簧 | тарельчатая пружина |
| mil. | 碟形弹簧 | дисковая пружина |
| med. | 碟形手术 | формирование блюдцеобразного углубления |
| el. | 压力容器封头碟形段 | тарельчатая секция |
| gen. | 碟形段 | тарельчатая секция |
| tech. | 碟形活门 | тарелка-клапан |
| tech. | 碟形物 | блюдце |
| gen. | 碟形瓷瓶 | дисковый фарфоровый изолятор |
| el. | 碟形的 | вогнутый |
| el. | 碟形的 | выпуклый |
| el. | 碟形的 | чашевидный |
| tech. | 碟形的 | тарельчатый |
| tech. | 碟形盆地 | блюдце-западина |
| tech. | 碟形盆地 | блюдце |
| gen. | 碟形盆地 | блюдцеобразная впадина |
| tech. | 碟形砂轮 | шлифовальная тарелка |
| tech. | 碟形砂轮 | тарелочный круг |
| wood. | 碟形砂轮磨碟 | шлифовальная тарелка |
| el. | 燃料芯块碟形端面核 | выпуклый торец |
| el. | 燃料芯块碟形端面核 | тарельчатый торец |
| gen. | 碟形端面 | тарельчатый торец |
| tech. | 碟形绝缘子 | дисковый изолятор |
| el. | 碟形芯块核 | тарельчатая таблетка |
| gen. | 碟形芯块 | тарельчатая таблетка |
| gen. | 碟形芯柱 | тарельчатая ножка |
| construct. | 碟形阀 | грибковый клапан |
| tech. | 碟形阀 | тарельчатый золотник |
| tech. | 碟形阀 | клапан с грибовидным поршнем |
| el. | 碟形顶 | тарельчатая головка |
| gen. | 碟形马鞍菌 | гельвелла бокальчатая |
| gen. | 碟形马鞍菌 | ацетабула обыкновенная (лат. Helvella acetabulum) |
| gen. | 碟形马鞍菌 | лопастник бокальчатый |
| gen. | 碟形马鞍菌 | лопастник чашевидный |
| gen. | 碟排 | вид таунхауса, в котором квартиры расположены одна над другой |
| gen. | 碟片 | компакт-диск |
| gen. | 碟状 | блюдцевидный |
| tech. | 钵水母纲的 碟状幼体 | эфира |
| gen. | 碟状低地 | блюдцеобразная впадина |
| tech. | 碟状液晶 | сметик |
| tech. | 碟状液晶分子的 | смектический |
| polym. | 碟状液晶分子相 | фаза мезоморфного состояния |
| chem. | 碟状液晶分子相 | смектическая фаза |
| chem. | 碟状液晶相 | смектическая фаза |
| tech. | 碟状物 | блюдце |
| med. | 碟状菌属 | мерисмопедии |
| tech. | 碟状阀 | тарельчатый клапан |
| med. | 碟瓣 | дисковый клапан |
| gen. | 碟盘 | диск |
| geogr. | 碟穆绰克 | г. Демчок (Тибетск. авт. р-н, КНР) |
| mil. | 碟簧 | дисковая пружина |
| gen. | 碟簧 | пружина бабочка |
| el. | 碟网塔 | колонна с ситчатыми тарелками |
| gen. | 碟船 | неопознанный летающий объект |
| tech. | 碟阀 | мотыльковый шибер |
| tech. | 碟阀 | перекидной клапан |
| tech. | 碟阀 | двустворчатый клапан |
| tech. | 碟阀 | затвор |
| tech. | 碟阀 | клапан-бабочка |
| tech. | 碟阀 | дисковый затвор |
| med. | 碟阀 | дисковый клапан |
| gen. | 碟靶 | мишень-тарелочка |
| sport. | 碟靶射击 | стендовая стрельба |
| gen. | 碟靶射击场 | стендовое стрельбище |
| tech. | 碟靶射击能手 | стендовик |
| tech. | 碟靶射击运动员 | стендовик |
| gen. | 碟鱼 | камбала |
| gen. | 磁碟 | дискета |
| el. | 磁光碟 | магнитооптический диск |
| wood. | 磨碟 | шлифовальная тарелка |
| gen. | 空碟子 | пустая тарелка |
| gen. | 纸碟 | бумажная тарелочка |
| gen. | 纸碟 | бумажное блюдце |
| gen. | 网碟 | прозвище женщины — пользователя Сети |
| gen. | 罗斯威尔飞碟坠毁事件 | Розуэлльский инцидент с НЛО |
| fig.of.sp. | 老虎吃蚂蚱——小菜一碟 | пустячок |
| fig.of.sp. | 老虎吃蚂蚱——小菜一碟 | тигр ест кузнечика - на один укус |
| gen. | 耍碟子 | жонглировать тарелками |
| gen. | 耍磁碟儿 | жонглировать тарелками |
| gen. | 舔净碟子 | облизать блюдце |
| gen. | 舔净碟里的果酱 | слизать варенье с блюдца |
| gen. | 舔尽碟子上的果酱 | слизать варенье с блюдца |
| gen. | 芯块碟形凹陷 | выпуклость топливной таблетки |
| construct. | 芯块端面碟状凹陷 | мелкий котлован |
| gen. | 茶碟 | какое + ~ чайное блюдце |
| gen. | 茶碟 | блюдце |
| gen. | 茶碟儿 | блюдце |
| gen. | 茶碟形状 | блюдцеобразный |
| gen. | 菜碟 | тарелка |
| gen. | 菜碟 | блюдо |
| gen. | 菜碟儿 | тарелка (для вторых блюд) |
| gen. | 蓝光碟 | блюрей диск |
| comp. | 蓝光光碟 | blu-ray диск |
| gen. | 蓝光光碟 | диск блю-рей |
| gen. | 蜡烛碟 | подсвечник (в светильнике) |
| gen. | 装着碗碟的橱 | шкаф с посудой |
| comp. | 读碟机 | устройство для считывания дисков |
| comp. | 读碟机 | оптический привод |
| comp. | 读碟机 | дисковод |
| IT | 读碟错误 | ошибка чтения диска |
| cook. | 豆花蘸碟 | соевый творог в густом соусе |
| gen. | 转碟 | кручение тарелок на палочках (вид жонглирования) |
| silic. | 转碟子 | вращающиеся тарелки |
| gen. | 转碟子 | вертящиеся тарелки |
| jet. | 进气碟 | перфорированная тарелка |
| tech. | 进气碟 | перфорированная тарелка (发动机) |
| gen. | 送去碗碟 | относить посуду |
| construct. | 链式碟子体 | цепная кладка |
| gen. | 锥碟形头盖 | конические отбортованные днища |
| gen. | 镭射影碟 | Лазердиск |
| tech. | 阀碟 | тарелка клапана |
| gen. | 防爆碟阀 | взрывозащитная бабочка |
| comp. | 随身碟 | флеш диск |
| gen. | 随身碟 | флешка |
| gen. | 雪上飞碟 | снежный тюбинг |
| gen. | 非法制作盗版光碟 | нелегальное производство пиратских CD дисков |
| gen. | 非法制作盗版光碟的人有很多 | людей, занимающихся нелегальным изготовлением пиратских CD дисков, очень много |
| gen. | 音碟 | аудиодиск |
| gen. | 飞碟 | летательный аппарат с дискообразным крылом |
| tech. | 飞碟 | летающая тарелка |
| tech. | 飞碟 | неопознанный летающий объект (нло) |
| tech. | 飞碟 | летающее блюдце |
| tech. | 飞碟飞机 | дископлан |
| tech. | 飞碟 | юфо (летающая тарелка) |
| tech. | 飞碟 | летающие тарелки |
| gen. | 飞碟 | летающая тарелка (НЛО) |
| gen. | 飞碟 | летающая тарелочка |
| sport. | 飞碟 | стрельба по летающим тарелкам |
| gen. | 飞碟不明飞行物体 | летающее блюдце 或 ~ющая тарелка |
| gen. | 飞碟 | тарелочка |
| gen. | 飞碟 | НЛО |
| tech. | 飞碟专家 | уфолог (专门研究未查明真相的空中飞行物的) |
| tech. | 飞碟专家专门研究未査明真相 的空中飞行物 | уфолог |
| gen. | 飞碟专家国际日 | международный день уфолог |
| avia. | 飞碟云 | чечевицеобразные облака |
| gen. | 飞碟学 | уфология |
| gen. | 飞碟安全性 | уфологическая безопасность |
| gen. | 飞碟射击 | стрельба по тарелочкам |
| gen. | 飞碟射击 | стрельба по летающим тарелкам |
| gen. | 飞碟飞碟 | летающий тарелка |
| tech. | 飞碟鱼 | рыба-бабочка |
| tech. | 飞碟鱼 | всезуб |
| gen. | 餐碟 | столовые блюда |
| gen. | 餐碟盖 | тарелочная крышка |
| gen. | 黄油碟 | маслёнка |
