Terms containing 相配

Subject	Chinese	Russian
gen.	上衣对...相配	пиджак идёт (кому-л.)
tech.	不相配的	несогласованный
tech.	不相配的	непарный
gen.	不相匹配	не чета
gen.	不配与…相比	не стоить чьего мизинца
gen.	不配与相比	не стоить чьего мизинца
gen.	与...相配指穿戴	пойти
gen.	与发型相配	идти к причёске
gen.	与...相匹配	подходящий к ...
tech.	与空中交通相配合	согласовывать с воздушным движением
gen.	与绿色相配	пойти к зелёному
gen.	与自动导航装置相适配性检查	проверка сопряжения с навигационными автоматами
tech.	与自动导航装置相适配性检査	проверка сопряжения с навигационными автоматами
gen.	与自己的妻子不相配	далёк + кому-чему далёкий своей жене
gen.	与...部队相互配合作战	взаимодействовать с какой-л. частью
gen.	两者所搭配词的范围大致相同	достигать (可支配 до чего,但这种支配关系已经陈旧)
gen.	两者所搭配词的范围大致相同	достичь (可支配 до чего,但这种支配关系已经陈旧)
gen.	两者所搭配词的范围大致相同	достигнуть (可支配 до чего,但这种支配关系已经陈旧)
tech.	互相配合	гармоническое сочетание
tech.	互相配合	взаимосочетание
busin.	互相配合协调	взаимное координирование
gen.	互相配合	взаимосогласованность
gen.	使世界一切和平力量行动互相配合	~ + что согласовывать действия всех миролюбивых сил планеты
gen.	使列车时刻表与班车公共汽车运行互相配合	~ + что + с чем согласовывать расписание поездов с движением рейсовых автобусов
gen.	使坦克和炮兵的行动互相配合	согласовать действия танков и артиллерии
gen.	使搬运工的动作互相配合	согласовывать усилия грузчиков
tech.	使相互配合	согласовывать
gen.	使配件相互吻合	подогнать детали друг к другу
el.	分相金属外壳配电装置	пофазно разделённое распределительное устройство в металлическом кожухе
tech.	切线应力相配性	сопряжённость касательных напряжений
gen.	切线应力的相配性	сопряжённость касательных напряжений
tech.	合取相对于析取分配律	закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции
gen.	天蓝色与橙黄色相配	голубой цвет сочетается с оранжевым
gen.	开始与...相互配合	входить во взаимодействие с (кем-чем-л.)
gen.	手提包和大衣色调相配	сумка в тон пальто
gen.	挑选与大衣相配的围巾	подбирать шарф под пальто
gen.	挑选与大衣相配的帽子	подбирать шапку к пальто
gen.	挑选与衬衫相配的领带	подобрать галстук к рубашке
gen.	挑选与西服颜色相配的领带	~ + что + подо что подбирать галстук под цвет костюма
gen.	挑选与西装相配的衬衫	подбирать рубашку под костюм
gen.	挑选与连衣裙相配的袜子	подбирать чулки к платью
tech.	操纵机构相互配合	взаимодействие органов управления
mil.	火力配系同障碍物相互结合	система огня сочетается с заграждениями
busin.	生产领域和流通领域之间的相互配合	взаимодействие между сферой производства и сферой обращения
tech.	电阻和电感相配合的超导器件	рикотрон
gen.	相互配合	совместная работа
busin.	相互配合	взаимное координирование
gen.	相互配合	взаимодействие
nucl.pow.	相互配合轴转数	число оборотов взаимосвязанных валов
tech.	相互配合轴转数	числа-близнецы оборотов взаимосвязанных валов
tech.	相互配极的	взаимно полярный
math.	相互配置	взаимное расположение
tech.	相互间的高度层次配置	взаимное эшелонирование
gen.	相似的搭配	аналогичные сочетания
el.	相位变换适配器	преобразователь фазы
tech.	相位的分配	фазовое распределение
tech.	相位的分配	распределение фаз
oil.proc.	相匹配	соответствие
gen.	相女配夫	выбирать мужа для дочери, сообразуясь с данными обеих сторон
med.	相应配体	лиганд
gen.	相搭配	сочетаться
gen.	相距甚远配置	далеко расположенный друг от друга
gen.	相距甚远配置的	далеко расположенный друг от друга
gen.	相配	подходить друг к другу
busin.	相配	"мэтчинг"
gen.	相配	подбирать
el.	相配	сопрягать
el.	相配	сопряженная деталь
el.	相配	сопоставлять
gen.	相配	составлять
gen.	相配	соединять
account.	相配原则	принцип сопоставления
busin.	相配合	координированность
gen.	相配合	сочетаться друг с другом
O&G	相配合的	сопряжённый
tech.	相配合的	сопрягаемый
tech.	相配面	поверхность сопряжения
busin.	经济上互相配合	хозяйственное взаимодействие
gen.	肥料互相配合应用	удобрения применяются в сочетании друг с другом
med.	肿瘤坏死因子相关促凋亡配基	связанный с фактором некроза опухолей лиганд, вызывающий апоптоз
gen.	能力和需要相匹配	соотношение возможностей и потребностей
el.	自由端相配连接器	соединитель со свободным расцеплением
el.	自由端相配连接器	соединитель "кабель- кабель"
gen.	蒸汽分配相	парораспределительная фаза
gen.	衬衣与裤子相配	рубашка подходит к брюкам
gen.	这条领带和西服不相配	этот галстук не подходит к костюму
gen.	这根领带与蓝色西服不相配	этот галстук не идёт к синему костюму
tech.	配合面相配面	поверхность сопряжения
gen.	配气相位图	круговая диаграмма
jet.	配气相角	фаза распределения
tech.	配气相角	фаза газораспределения
avia.	配气相角气门定时配气相位	фаза газораспределения
gen.	配汽相角	фаза парораспределения
tech.	配电盘用三相瓦特计	щитовой трёхфазный ваттметр
tech.	配电盘用三相相位计	трёхфазный щитовой фазометр
electric.	配电相位	фаза распределения
gen.	钥匙与锁相配	ключ подходит к замку
gen.	领带与西装相配	что + ~ + к чему галстук пойдёт к костюму
gen.	颜色相配	соответствующий в цвете
gen.	颜色选择得很相配	цвета хорошо подобраны
gen.	骏马驮银鞍——两相配	добрый конь под серебряным седлом — подходят друг другу