| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一盘 | партия |
| gen. | 一盘，一本 | бобина |
| gen. | 一盘，一本 | катушка |
| gen. | 一盘儿炒鸡钉 | блюдо из кусочков жареной курятины |
| gen. | 一盘围棋 | одна партия в облавные шашки |
| gen. | 一盘奶酪 | что + ~а тарелка творога |
| gen. | 一盘局、场开始 | начало партии |
| gen. | 一盘散沙 | блюдо сыпучего песка (образн. о полной распылённости, раздробленности, разобщённости, разброде) |
| gen. | 一盘棋 | учёт интересов всей партии в целом |
| gen. | 一盘棋 | вся шахматная партия |
| gen. | 一盘水果 | ваза с фруктами |
| gen. | 一盘汤 | тарелка с супом |
| gen. | 一盘汤 | тарелка супа |
| gen. | 一盘电线 | что + ~и моток проволоки |
| gen. | 一盘白菜 | тарелка капусты |
| gen. | 一盘磨 | один жёрнов |
| gen. | 一盘粥 | тарелка каши |
| gen. | 一盘局、场结尾 | конец партии |
| gen. | 一盘结局 | исход партии |
| gen. | 一盘缆索 | свёрток канатов |
| gen. | 一盘肉 | тарелка мяса |
| gen. | 一盘菜 | блюдо (在西餐中多指公用的盛菜或水果的盘子,每个人用的盘子是 тарелка) |
| gen. | 一盘菜 | одно блюдо овощей, одно кушанье |
| gen. | 一盘菜汤 | тарелка щей |
| gen. | 一盘菜汤 | ~ + чего тарелка щей |
| gen. | 一盘蔬菜 | что + из ~ей блюдо из овощей |
| gen. | 一盘跳棋 | партия в шашки |
| gen. | 一盘铁蒺藜 | виток колючей проволоки |
| gen. | 一盘面包 | тарелка с хлебом |
| gen. | 一盘食物 | блюдо с едой |
| gen. | 一盘一碟,一高脚盘饼干 | блюдо 或 тарелка, ваза с печением |
| gen. | 一盘香肠 | тарелка с колбасой |
| gen. | 一盘鱼 | тарелка рыбы |
| gen. | 一个未损坏的盘子 | целая тарелка |
| gen. | 一佛出世，二佛涅盘 | один будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану |
| gen. | 一场五盘同时进行的象棋赛 | ~ + чего сеанс одновременной игры в шахматы на 5 досках |
| gen. | 一堆摞起来的盘子 | горка тарелок |
| gen. | 一套餐具中的盘子 | тарелка из сервиза |
| gen. | 一子落而满盘活 | один правильный ход может решить исход всей партии |
| gen. | 一子落错，全盘皆输 | один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| gen. | 一子错满盘皆落索 | один неправильный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| gen. | 一排鹤在盘旋 | цепь журавлей кружится |
| gen. | 一着不慎，全盘皆输 | один неосторожный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| gen. | 一着不慎，满盘皆输 | один неосторожный ход может погубить всю партию |
| gen. | 一着不慎，满盘皆输 | один неосторожный ход ведёт к проигрышу всей партии |
| gen. | 一般炮兵方向盘 | обыкновенная артиллерийская буссоль |
| gen. | 七盘 | «семь блюд» (первоначально народный, позже салонный танец, исполнявшийся вокруг расставленных на полу или на земле блюд и барабанов; с эпохи Хань) |
| gen. | 七盘成 | тренировка на китайских счётах посредством семикратного сложения и вычитания девятизначных чисел |
| gen. | 七盘清 | тренировка на китайских счётах посредством семикратного сложения и вычитания девятизначных чисел |
| gen. | 七盘舞 | «семь блюд» (первоначально народный, позже салонный танец, исполнявшийся вокруг расставленных на полу или на земле блюд и барабанов; с эпохи Хань) |
| gen. | 万能划线盘 | универсальный рейсмас рейсмус |
| gen. | 三盘 | третья котировка |
| gen. | 三盘感应式磁选机 | трёхдисковый индукционный электромагнитный сепаратор |
| gen. | 三盘溜槽 | трехдековый шлюз |
| gen. | 三叶刀盘 | трёхлистный нож |
| gen. | 三层水果盘 | трёхъярусная горка для фруктов |
| gen. | 三屏配电盘 | распределительный трёхпанельный щит |
| gen. | 三爪自定心卡盘 | трёхчелюстной самоцентрирующийся патрон |
| gen. | 三英寸磁盘 | трёхдюймовый диск |
| gen. | 三角型法兰盘 | трёхугольный фланец |
| gen. | @@нефт.газ. геол. 断层上盘翼 | верхнее крыло |
| gen. | 上盘 | кровля |
| gen. | 上盘天井 | восстающий висячего бока |
| gen. | 上盘竖井 | вертикальный ствол шахты в висячем боку |
| gen. | 上不得台盘 | нельзя пускать в порядочное общество |
| gen. | 上机油盘 | верхний масляный поддон |
| gen. | 上机油盘总成 | верхний масляный поддон в сборе |
| gen. | 上证超级大盘指数 | индекс компаний Шанхайской биржи со сверхвысокой капитализацией |
| gen. | 下打一盘场 | играть одну партию |
| gen. | 下打决定性的盘场、局 | ~ + что играть решающую партию |
| gen. | 下打极重要的盘场、局 | ~ + что играть ответственную партию |
| gen. | 下打极重要的盘场、局 | ~ + что играть последнюю партию |
| gen. | 下盘棋 | играть в партию шахмат |
| gen. | 下盘竖井 | вертикальный ствол шахты в лежачем боку |
| gen. | 下打第一盘场、局 | ~ + что играть первую партию |
| gen. | 下一盘 | сыграть партию |
| gen. | 下一盘棋 | давать сеанс шахматной игры |
| gen. | 下一盘象棋 | сыграть партию в шахматы |
| gen. | 下了一盘棋 | сыграли партию в шахматы (шашки) |
| gen. | 下完一盘 | кончить партию |
| gen. | 下完一盘棋 | доиграть партию в шахматы |
| gen. | 下支撑盘 | нижний опорный диск |
| gen. | 下机油盘 | нижний масляный поддон |
| gen. | 下机油盘总成 | нижний масляный поддон в сборе |
| gen. | 下法兰盘 | нижний фланец |
| gen. | 下磨盘 | нижний жёрнов жорнов |
| gen. | 下逆掩盘 | поднадвиговое крыло |
| gen. | 不会盘算地过日子 | безрасчётно жить |
| gen. | 不停地盘旋 | кружиться непрерывно |
| gen. | 不看字盘打字 | печатать на машинке вслепую |
| gen. | 不看棋盘下棋 | играть вслепую |
| gen. | 不看键盘法 | слепой метод |
| gen. | 不看键盘的打字方法 | слепой метод печатания на машинке |
| gen. | 不要给我舀满满一盘、我是吃不完的 | не наливай мне полную тарелку, я не съем |
| gen. | 不锈钢盘 | антикоррозийный противень |
| gen. | 与转子圆盘铸成整体的叶片 | лопатки, отлитые заодно с диском ротора |
| gen. | 专在上盘算 | делать ставку |
| gen. | 专在上盘算 | сделать ставку |
| gen. | 专用的圆盘 | специальный диск |
| gen. | 专用磁盘 | специальное опорно-поворотное устройство |
| gen. | 专用轮式底盘 | специальное колесное шасси |
| gen. | 会打算盘 | владеть счётами |
| gen. | 倒盘 | перевернуть тарелку |
| gen. | 倒盘 | разориться |
| gen. | 倒盘 | обанкротиться |
| gen. | 倒一盘菜汤 | лить тарелку щей |
| gen. | 倒"Y"形驾驶盘 | штурвал управления в форме перевёрнутого Y |
| gen. | 倒满一盘汤 | наливать тарелку супа |
| gen. | 倒车操纵盘 | диск заднего хода |
| gen. | 倒飞盘旋下降 | перевёрнутая Архимеда Архимедова |
| gen. | 刀叉盘 | лоток для столовых приборов |
| gen. | 刀头接盘 | фланец ножевой головки |
| gen. | 分划盘 | шкала |
| gen. | 分别摆好盘子 | расставлять тарелки |
| gen. | 分度盘 | шкала |
| gen. | 分度盘 | циферблат |
| gen. | 分度盘刻度值 | цена деления лимба |
| gen. | 分开离合器压盘 | отведение нажимного диска сцепления |
| gen. | 分析一盘局、场 | что + ~и анализ партии |
| gen. | 分油盘配油盘 | маслораспределительный диск |
| gen. | 分流器盘 | щиток с шунтом |
| gen. | 分置式盘片开沟器 | раздельный дисковый сошник |
| gen. | 分配圆盘 | дозирующая доска |
| gen. | 分馏塔盘泡罩 | колпачок колпачёк ректификационной колонны |
| gen. | 切一盘肉丝 | нарезать тарелку мяса |
| gen. | 划印器圆盘 | диск маркера |
| gen. | 划印器圆盘套 | втулка диска маркера |
| gen. | 划斜盘 | рейсмас с чертилками |
| gen. | 初始原因信号盘 | панель сигнализации первопричин |
| gen. | 初航向开盘价 | начальный курс |
| gen. | 包新格尔式磨盘 | круг баушингера на истирание |
| gen. | 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 | прокладывать тарелки стружками при упаковке |
| gen. | 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 | прокладывать стружки между тарелками при упаковке |
| gen. | 包装时把盘子用刨花塞上 | проложить тарелки стружками при упаковке |
| gen. | 包装时把盘子用刨花塞上 | проложить стружки между тарелками при упаковке |
| gen. | 北盘江特大桥 | Мост Бэйпаньцзян |
| gen. | 吃一盘汤 | съесть + что есть тарелку щей |
| gen. | 吃一盘煎蛋整整两盘 | съесть тарелку яичницы 或 целые две ~и |
| gen. | 吃大盘子 | наедаться до отвала |
| gen. | 吃大盘子 | наесться до отвала |
| gen. | 吃大盘子 | наедаться |
| gen. | 吃甜食用的盘子 | десертная тарелка |
| gen. | 吊盘绞车 | лебёдка подвесного проходческого полка |
| gen. | 后制动盘 | задний тормозной диск |
| gen. | 后援软磁盘 | резервная дискета |
| gen. | 向日葵花盘 | корзинка подсолнечника |
| gen. | 唇盘鳚 | андамия |
| gen. | 圆盘 | тарелка |
| gen. | 圆盘 | какое + ~ круглое блюдо |
| gen. | 圆盘 | катушка |
| gen. | 圆盘 | диск |
| gen. | 圆盘作畦播种机 | грядоделатель-сеялка дисковая |
| gen. | 圆盘冷却机 | чашевый охладитель |
| gen. | 圆盘冷却给矿机 | тарельчатый |
| gen. | 圆盘冷却给矿机 | питатель-охладитель |
| gen. | 圆盘刀前刃偏位检查仪 | прибор для контроля смещения передней грани дисковых резцов |
| gen. | 圆盘切刀 | дисковый отрезной резец |
| gen. | 圆盘刹车 | тормоз с круглой тарелкой |
| gen. | 圆盘剥壳机 | дисковый шелушитель |
| gen. | 圆盘取样器 | дисковый опробователь |
| gen. | 圆盘取样器 | тарельчатый опробователь |
| gen. | 圆盘型扬出式充填机 | дисковая метательная закладочная машина |
| gen. | 圆盘带式装载机 | дисково-ленточный погрузчик |
| gen. | 圆盘式 | дисковый |
| gen. | 圆盘式农具 | дисковое орудие |
| gen. | 圆盘式快门 | дисковый обтюратор обтуратор |
| gen. | 圆盘式汽油计量表 | дисковый бензиномер |
| gen. | 圆盘式甜菜联合收获机 | свеклоуборочный комбайн дисковый |
| gen. | 圆盘式电缆 | дисковый кабель |
| gen. | 圆盘式穿轧机 | дисковый стан |
| gen. | 圆盘式纵剪机 | дисковые ножницы продольной резки |
| gen. | 圆盘式轴向变量泵 | аксиальный насос переменной производительности дискового типа |
| gen. | 圆盘式配重 | дисковый балансир балансёр |
| gen. | 圆盘形出风口 | вытяжной диффузор |
| gen. | 圆盘形屏蔽 | дисковый экран |
| gen. | 圆盘形执行继电器 | дисковое исполнительное реле |
| gen. | 圆盘形湿润器 | дисковый увлажнительный аппарат |
| gen. | 圆盘形环室孔板 | дисковая камерная диафрагма |
| gen. | 圆盘形磨碎机 | дисковая мельница |
| gen. | 圆盘形陶瓷电容器 | конденсатор дисковый керамический |
| gen. | 圆盘拨号 | набор номера диском |
| gen. | 圆盘挖砂机 | дисковый экскаватор |
| gen. | 圆盘摩擦 | дисковое трение |
| gen. | 圆盘摩擦损失 | дисковые потеря и |
| gen. | 圆盘机 | катушечный пресс |
| gen. | 圆盘机枪 | дисковый пулемёт |
| gen. | 圆盘松砂机 | дисковый землерыхлитель |
| gen. | 圆盘植树机 | лесопосадочная машина дисковая |
| gen. | 圆盘模数齿轮铣刀 | зуборезная дисковая модульная фреза |
| gen. | 圆盘毂罩 | колпак ступицы диска |
| gen. | 圆盘浅耕灭茬播种机 | лущильник дисковый-сеялка |
| gen. | 圆盘浅耕灭茬机 | лущильник дисковый |
| gen. | 圆盘浅耕灭茬犁 | лущильник дисковый |
| gen. | 圆盘混合机 | смеситель тарельного типа |
| gen. | 圆盘滑销离合器 | дисковый пальцевой муфта |
| gen. | 圆盘热锯 | горячая дисковая пила |
| gen. | 圆盘犁刀卡板 | планка крепления дискового ножа |
| gen. | 圆盘电枢式发电机 | динамомашина с дисковым якорем |
| gen. | 圆盘电泳 | диск-электрофорез |
| gen. | 圆盘电泳现象 | электрофорез с диском |
| gen. | 圆盘矫正机 | дисковая правильная машина |
| gen. | 圆盘矫正机 | правильная дисковая машина |
| gen. | 圆盘绕射 | диффракция от диска |
| gen. | 圆盘绕射 | дифракция на круглом диске |
| gen. | 圆盘耙 | борона дисковая |
| gen. | 圆盘耙主梁 | сница дисковой бороны |
| gen. | 圆盘般的太阳 | солнечный шар |
| gen. | 圆盘菌纲 | класс орбилиомицеты (лат. Orbiliomycetes) |
| gen. | 圆盘记录纸 | концентрическая диаграмма |
| gen. | 圆盘豆 | окан (дерево) |
| gen. | 圆盘轴 | вал с дисками |
| gen. | 圆盘轴 | длинный водяной вал |
| gen. | 圆盘轴圆盘轴 | вал с дисками |
| gen. | 圆盘辊轴筛 | валковый грохот с круглым диском |
| gen. | 圆盘辊轴筛 | валковый дисковый грохот |
| gen. | 圆盘边缘沉入度 | погружение кромки диска |
| gen. | 圆盘运送 | дисковый транспорт |
| gen. | 圆盘造球机 | окомковательная чаша |
| gen. | 圆盘避雷器 | дисковый громоотвод |
| gen. | 圆盘避雷器 | дисковый грозоотвод |
| gen. | 圆盘铣刀联合机 | дискофрезерные агрегаты |
| gen. | 圆盘锯 | цирк торцовая пила |
| gen. | 圆盘锯用于标志 | дисковая пила в маркировке |
| gen. | 圆盘锯 | цирк пила |
| gen. | 圆盘锯刃磨床 | заточный станок для дисковой пилы |
| gen. | 圆盘锯轨机 | дисковый станок для резки рельсов |
| gen. | 圆盘隔膜式圆锥分级机 | конус кальдекотта |
| gen. | 圆盘集合器 | дисковый уплотнитель |
| gen. | 圆盘鼓轮式结构 | диско-барабанная конструкция |
| gen. | 圆盘齿式破碎机 | дискозубчатая дробилка |
| gen. | 圆孔栅状调制盘 | растр типа частокол с круглой апертурой |
| gen. | 圆形烧结盘 | круглая агломерационная чаша |
| gen. | 圆形烧结盘 | круглая аглочаша |
| gen. | 圆形记录纸圆盘记录纸 | концентрическая диаграмма |
| gen. | 圆托盘 | какой + ~ круглый поднос |
| gen. | 圆柱形盘 | чаша цилиндрическая |
| gen. | 圆泡帽塔盘 | тарелка с круглыми колпачками |
| gen. | 圆脸盘 | круглое лицо |
| gen. | 圆锥形盘形的 | тарельчатый конический |
| gen. | 圈盘 | кольцо |
| gen. | 圈盘 | кружок |
| gen. | 圈盘 | круг |
| gen. | 土盘 | абак |
| gen. | 堆容器封头中心碟形盘 | центральный диск крышки корпуса реактора |
| gen. | 备份硬盘 | резервирование жёсткого диска |
| gen. | 备份硬盘内容 | сделать копию жёсткого диска |
| gen. | 备用自动步枪弹盘 | запасные автоматные диски |
| gen. | 复盘 | возобновить игру (на бирже, в шахматы и т.п.) |
| gen. | 复制罗盘 | дублированный компас |
| gen. | 复示盘 | репитерная картушка |
| gen. | 外盘旋外转弯 | наружный вираж |
| gen. | 外交棋盘 | дипломатическая игра |
| gen. | 外交棋盘 | арена дипломатической игры |
| gen. | 外交棋盘上的小卒 | мелкая пешка в дипломатической игре |
| gen. | 外地办事处盘存系统 | автоматизированная инвентаризационная система на местах |
| gen. | 外挂硬盘 | внешний жёсткий диск |
| gen. | 外热式加热盘管 | змеевик для наружного обогрева |
| gen. | 外磁盘存储器 | внешний дисковая память |
| gen. | 外置硬盘 | внешний жёсткий диск |
| gen. | 外部信号装置盘 | панель внешней сигнализации |
| gen. | 多盘管式加热器 | многозмеевиковый подогреватель |
| gen. | 多盘管式节热器 | многозмеевиковый экономайзер |
| gen. | 多信道光学编码盘 | кодовый диск со многоканальным оптическим считыванием |
| gen. | 多刀盘式削片机 | многорезцовая рубильная машина (дроворубка) |
| gen. | 多功能方向盘 | мультируль |
| gen. | 多媒体硬盘播放机 | HD-медиаплеер |
| gen. | 多孔圆盘孔板 | дырчатый диск |
| gen. | 多磁针罗经刻度盘 | картушка с несколькими стрелками |
| gen. | 多键盘计算机 | вычислительная многоклавишная машина |
| gen. | 威氏淘汰盘 | Вильфлея стол |
| gen. | 射电罗盘 | радиокомпас |
| gen. | 将盘子打翻 | опрокинуть блюдо |
| gen. | 将果核放到盘内 | положить косточку на тарелку |
| gen. | 将祭品盛放在大盘子里 | класть жертвенные предметы в большую тарелку |
| gen. | 将立根拉入钻杜盘的自动装置 | автомат для установки нижнего конца свечей |
| gen. | 小盘 | маленький поднос |
| gen. | 小盘股 | эмитент малой капитализации |
| gen. | 小盘股 | акции компаний малой капитализации |
| gen. | 小吃部岀售冷盘和热菜 | в буфете продают горячие и холодные блюда |
| gen. | 小型操控配电盘 | миниатюрный щит управления |
| gen. | 小头圆盘 | клавишный диск |
| gen. | 小算盘 | мелочные расчёты |
| gen. | 小算盘儿 | мелкий расчёт |
| gen. | 小算盘儿 | расчёт в личных целях |
| gen. | 小算盘儿 | маленькие счёты |
| gen. | 小脸盘儿 | мелкий черта лица |
| gen. | 小脸盘儿 | мелкие черты лица |
| gen. | 小长盘 | маленькое плоское блюдо |
| gen. | 市上开了盘儿 | котировка на рынке уже началась |
| gen. | 市价盘 | заявка на покупку-продажу по любой цене |
| gen. | 布索里方位盘 | буссоль |
| gen. | 开盘 | начальная котировка |
| gen. | 开盘收盘 | начать операции на бирже |
| gen. | 开盘收盘 | открыть торги |
| gen. | 开盘收盘 | закончить сделки с акциями |
| gen. | 开盘收盘 | начало соревнований |
| gen. | 开盘收盘 | начать партию игры в шахматы |
| gen. | 开盘 | начальные биржевые курсы (при открытии биржи) |
| gen. | 开盘 | учредить маклерскую контору |
| gen. | 开盘 | первая котировка |
| gen. | 开盘 | открыть торги |
| gen. | 开盘价 | цена первой сделки дня |
| gen. | 开盘价 | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже |
| gen. | 开盘价 | цена на момент открытия биржи |
| gen. | 开盘儿 | начальные биржевые курсы (при открытии биржи) |
| gen. | 开盘儿 | начальная котировка |
| gen. | 开盘儿 | предварительная плата чаевые за приглашение проститутки (в публичном доме) |
| gen. | 开盘儿 | учредить маклерскую контору |
| gen. | 开盘儿 | первая котировка |
| gen. | 开盘儿 | открыть торги |
| gen. | 开盘子 | оплатить малое угощение чай, семечки в публичном доме (напр., при первом знакомстве с проституткой) |
| gen. | 开盘持平 | удерживать стартовые цены |
| gen. | 开盘指令 | приказ "на момент открытия биржи" (о заключении сделки по лучшей цене при открытии биржи) |
| gen. | 开盘汇率 | курс акций при открытии биржи |
| gen. | 开盘走低 | снижать стартовые цены |
| gen. | 开盘走高 | повышать стартовые цены |
| gen. | 开关盘 | подключительный щиток |
| gen. | 开关握柄盘 | ключевой щит |
| gen. | 开拔盘存 | инвентаризация имущества, проводимая при отбытии контингента |
| gen. | 开槽盘 | шлицевой диск |
| gen. | 开槽盘头螺钉 | бочкообразные винты с пазами |
| gen. | 异常盘亏 | сверхнормативная усушка (потери из-за усушки, усадки и т.п., превышающие нормальный уровень для данного товара) |
| gen. | 异形圆盘辊轴筛 | валковый грохот с фигурными дисками |
| gen. | 弄得盘子作响 | ~ + чем шуметь тарелками |
| gen. | QWERTY式健盘，英文健盘 | клавиатура со стандартным английским расположением текстовых клавиш |
| gen. | QWERTZ式键盘，德文键盘 | клавиатура со стандартным немецким расположением текстовых клавиш |
| gen. | 弓形滚盘 | сегментообразный ролик |
| gen. | 引入盘 | вводный комплект |
| gen. | 引入线盘构架 | каркас вводного щита |
| gen. | 怎么把文件拷入U盘？ | Как скопировать файл на флешку? |
| gen. | 感应罗盘 | компас индукционный |
| gen. | 感应罗盘 | индукционная буссоль |
| gen. | 感应罗盘的调刷机构 | щёткоустановочный механизм индукционного компаса |
| gen. | 成盘浇注车 | тележка с поддоном для сифонной разливки |
| gen. | 成型圆盘 | фасонный диск |
| gen. | 成虫盘 | имагинальная почка |
| gen. | 成虫盘 | имагинальный диск |
| gen. | 我喜爱的盘子 | моя любимая тарелка |
| gen. | 我给他输了两盘棋 | я проиграл ему две партии в шахматы (шашки) |
| gen. | 我舰航速分划盘 | шкала своей скорости |
| gen. | 指度盘 | делительный круг |
| gen. | 指度盘 | шкала |
| gen. | 指度盘 | циферблат |
| gen. | 指示盘 | диск-отметчик |
| gen. | 指针盘盖 | крышка циферблата |
| gen. | 按钮盘 | чашка кнопки |
| gen. | 搅拌盘型干燥器 | чашеобразная сушилка с мешалкой |
| gen. | 攉盘 | трюк |
| gen. | 攉盘 | ловкость рук |
| gen. | 攉盘 | фокус |
| gen. | 攒盘儿 | ассорти из холодных закусок |
| gen. | 昆虫口盘 | диск оральный |
| gen. | 明确利用沙盘和现地组织战役协同的要求 | Уточнение требований к организации взаимодействия на макете местности и нана местности |
| gen. | 最初发盘条件 | первоначально предложенное условие |
| gen. | 最后的定盘价格十分优惠 | окончательная цена имеет особо льготные условия |
| gen. | 最小化到系统托盘 | свернуть в системный трей |
| gen. | 最短盘车时间 | минимальное время валоповорота |
| gen. | 有两个盘子的秤 | ~ + с чем весы с чашечками |
| gen. | 有坏道的磁盘 | бэднутая дискета |
| gen. | 有方位盘的陀螺罗经复示器 | репитер гирокомпаса с пеленгатором |
| gen. | 有画的盘子 | тарелка с рисунком |
| gen. | 有胎盘的 | плацентарный |
| gen. | 有裂缝的盘子 | треснутая тарелка |
| gen. | 有裂缝的盘子 | треснутое блюдо |
| gen. | 有针盘的货秤 | циферблатные товарные весы |
| gen. | 朝鲜式淘砂盘 | лоток корейского типа |
| gen. | 朝鲜式淘砂盘 | корейский лоток |
| gen. | 栅极分划盘 | сеточный лимб |
| gen. | 栅状调制盘叶片 | пластинка с растром типа частокол |
| gen. | 栅网拱盘 | сеточный диск |
| gen. | 标盘 | шкала |
| gen. | 标准盘旋下降 | стандартная Архимеда Архимедова |
| gen. | 标准辨别盘 | стандартный белый диск |
| gen. | 标志盘 | фишка для разметки поля |
| gen. | 标志盘 | опознавательный щит |
| gen. | 椎盘 | позвоночный диск |
| gen. | 椎间盘压力 | давление межпозвоночного диска |
| gen. | 椎间盘造影术 | дискография |
| gen. | 气动方向盘 | воздушный руль |
| gen. | 气动陀螺半罗经气动陀螺半罗盘 | пневматический гирополукомпас |
| gen. | 气囊推盘式离合器 | шино-пневматическая муфта сцепления |
| gen. | 气密盘 | обтюраторный диск |
| gen. | 气缸集油盘 | маслоуловительный колпачок цилиндра |
| gen. | 洗盘子 | мыть тарелки |
| gen. | 洗涤盘 | промывочная чаша |
| gen. | 洗矿盘 | промывная чаша |
| gen. | 洗砂盘 | промывной ковш |
| gen. | 清盘 | очистить жёсткий диск |
| gen. | 清盘 | форматировать жёсткий диск |
| gen. | 清盘 | продать все имущество |
| gen. | 清盘 | ликвидироваться (о предприятии, бизнесе) |
| gen. | 清盘人 | ликвидатор |
| gen. | 清盘大拍卖 | большая распродажа при ликвидации магазина |
| gen. | 清扫盘 | подметальный диск |
| gen. | 清纱盘 | дисковый нитеочиститель |
| gen. | 清除盘 | очищать диск |
| gen. | 演示盘 | демонстрирующая доска |
| gen. | 焊丝盘 | кассета электродной проволоки |
| gen. | 焊接法兰盘 | приварочный фланец |
| gen. | 焙盘 | кастрюля (из жаропрочного материала) |
| gen. | 焙烤盘 | противень |
| gen. | 爆破作业全盘机械化 | комплексная механизация взрывных работ |
| gen. | 球面盘 | сферический поддон |
| gen. | 球面上心盘 | сферический пятник |
| gen. | 甜食盘 | десертная тарелочка |
| gen. | 只用过去时看盘电影 | видел фильм |
| gen. | 砂盘 | наждачный диск |
| gen. | 砂盘虫 | аммодисциды (лат. Ammodiscidae) |
| gen. | 礁盘 | рифовое поле |
| gen. | 程控功能键盘 | функциональная клавиатура с программным управлением |
| gen. | 笔盘 | лоточек для карандашей и ручек |
| gen. | 笔盘 | поднос для ручек |
| gen. | 缓冲盘 | клапанная шайба |
| gen. | 缓冲器法兰盘 | фланец амортизатора |
| gen. | 缓冲头碰盘 | тарелка буфера |
| gen. | 编号下降圆盘 | номерной падающий диск |
| gen. | 缘刺盘菌属 | рода хейлимения (лат. Cheilymenia) |
| gen. | 老鼠跳在秤盘上——自称自载 | самому себя расхваливать |
| gen. | 老鼠跳在秤盘上——自称自载 | мышь запрыгнула на чашу весов - сама себя взвешивает |
| gen. | 考盘 | наслаждаться отшельничеством (по одноимённой песне «Шицзина») |
| gen. | 考盘 | наслаждаться уединением (по одноимённой песне «Шицзина») |
| gen. | 耍盘子 | жонглирование тарелками |
| gen. | 耍盘子 | жонглировать тарелками |
| gen. | 耍盘碗的 | жонглёр посудой |
| gen. | 耐火托盘 | огнеупорный поддон |
| gen. | 耕盘 | упряжь для сохи (лёгкое ярмо с верёвкой) |
| gen. | 耙盘 | диск батарей |
| gen. | 耙盘轴 | ось батарей дисков |
| gen. | 耙盘轴螺帽锁片 | замок гайки оси батарей |
| gen. | 耙盘轴螺母 | гайка оси батареи |
| gen. | 耙路机圆盘 | диск для борон |
| gen. | 脉冲接线齿盘 | импульсная гребёнка |
| gen. | 脉冲监测盘 | панель контроля импульсов |
| gen. | 脉冲编码调制盘 | растр с кодово-импульсной модуляцией |
| gen. | 脏盘子 | грязная тарелка |
| gen. | 舍氏自动围盘 | автоматическая обводка шерифа |
| gen. | 舔盘子 | лизать тарелку |
| gen. | 舞盘 | жонглировать тарелками |
| gen. | 蜗杆绞盘 | червячная лебёдка |
| gen. | 蜗杆绞盘 | винтовой шпиль |
| gen. | 调制盘失调 | рассогласование растра |
| gen. | 调制盘空间滤波器 | растровый пространственный фильтр |
| gen. | 调制器盘 | панель модулятора |
| gen. | 调味盘 | лоточек для специй |
| gen. | 调度盘调度交换台 | щит диспетчера |
| gen. | 调度信号盘 | табло диспетчера |
| gen. | 调度显示盘 | диспетчерское табло |
| gen. | 调度绞盘 | маневровый шпиль |
| gen. | 调整盘 | РЩ |
| gen. | 调整盘 | режимный диск |
| gen. | 调整刻度盘 | шкала регулировки |
| gen. | 调整片人工操纵盘 | штурвал механического управления триммерами |
| gen. | 调色盘 | палитра |
| gen. | 调节器盘 | панель модулятора |
| gen. | 调车绞盘 | маневровый шпиль |
| gen. | 贝尔应该像梅西内马尔那样盘带 | Бейл должен обводить также как Месси и Неймар |
| gen. | 贝纳姆盘 | диск Бенхема |
| gen. | 贝纳姆转盘 | диск Бенхема |
| gen. | 踏盘轴 | эксцентрковый вал |
| gen. | 踏综盘形状 | форма эксцентрика |
| gen. | 退下弹盘 | снять диск |
| gen. | 送盘川 | дарить давать средства на дорожные расходы |
| gen. | 送盘川 | дарить деньги на дорожные расходы (отправляющемуся в путешествие) |
| gen. | 逆变器控制盘 | панель управления инвертором |
| gen. | 逆变器运行工况盘 | панель инверторного режима |
| gen. | 选号呼叫盘 | блок избирательного вызова |
| gen. | 选择器的继电器盘 | релейная панель искателей |
| gen. | 选矿盘选矿 | обогащение в лотках |
| gen. | 递盘 | называть свою цену |
| gen. | 通盘 | сплошной |
| gen. | 通盘 | генеральный |
| gen. | 通盘 | всеобщий |
| gen. | 通盘 | оптом |
| gen. | 通盘 | всё целиком |
| gen. | 通盘 | полностью |
| gen. | 通盘 | целиком |
| gen. | 通盘考虑 | сообразно со всем подумать |
| gen. | 通盘规划 | проектировать в целом |
| gen. | 通盘计划 | генеральный план |
| gen. | 通盘计划 | общий план |
| gen. | 通盘集体化 | сплошная коллективизация |
| gen. | 通用信号盘 | универсальное сигнальное табло |
| gen. | 通用划线盘 | универсальный рейсмас |
| gen. | 通用划线盘万能划线盘 | универсальный рейсмас |
| gen. | 通用罗盘方位 | общий компасный пеленг |
| gen. | 通风盘式 | дисковые вентилируемые |
| gen. | 销定盘 | св. блокировочный диск |
| gen. | 锁盘 | диск замка |
| gen. | 锁口盘 | воротник (шахтного ствола) |
| gen. | 锅炉配碱盘 | щиток распределения щелочи по котлам |
| gen. | 锚盘 | чашка якоря |
| gen. | 锚链自盘放 | самоукладка якорной цепи |
| gen. | 需要理论塔盘数 | необходимое число теоретических тарелок |
| gen. | 餐盘 | сервировочная тарелка |
| gen. | 餐盘中的一片滑溜的磨菇 | скользкий гриб в тарелке |
| gen. | 餐盘收集车 | сервировочная тележка |
| gen. | 鼓盘 | ударять по подносу в такт пляске |
| gen. | 鼓盘 | ударять по тазу в такт пляске |
| gen. | 鼓吹全盘西 | проповедовать сплошную европеизацию |
| gen. | 鼓风机盘管 | змеевик воздухонагнетательного насоса |
