| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个月短训班很起作用 | месячный курс помогать ог |
| gen. | 一次作用电路 | схема одноразового действия |
| gen. | 一物体对另一物体的作用 | действие тела на другое тело |
| gen. | 一般来说，各美妆品牌多会选用美丽的女性作为广告模特。但美宝莲纽约此次偏偏反其道而行，大行"美男计" | Обычно косметические фирмы используют в качестве моделей для рекламы своей продукции красивых женщин. Но на этот раз Мэйбеллин вопреки обыкновению использовал для привлечения клиенток красивых мужчин |
| gen. | 丁基化作用 | бутилирование |
| gen. | 三元共聚作用 | тройная сополимеризация |
| gen. | 三缸单作用柱塞泵 | триплекс |
| gen. | 上作用车钩 | сцепка с верхним расцепным устройством |
| gen. | 上层建筑积极作用于基础 | надстройка оказывает на базис активное воздействие |
| gen. | 下作用车钩 | сцепка с нижним расцепным устройством |
| gen. | 不中用的工作人员 | никудышный работник |
| gen. | 不付利息借入证券作空投交割用 | бесплатно выданный в кредит (о ссуде ценных бумаг фондовыми брокерами без взимания процентов для покрытия "короткой" позиции) |
| gen. | 不可逆电解不可逆电解作用 | необратимый электролиз |
| gen. | 不可逆电解作用 | необратимый электролиз |
| gen. | 不太大的作用 | маленькая роль |
| gen. | 不对称氧化作用 | асимметрическое окисление |
| gen. | 不小的作用 | немалая роль |
| gen. | 不恰当地引用经典作家的文句 | злоупотреблять выдержками из классиков |
| gen. | 不断增大的作用 | растущее влияние |
| gen. | 不用移植的作物 | беспересадочная культура |
| gen. | 不相互作用的 | невзаимодействующий |
| gen. | 不能用作饲料的 | негодный для корма |
| gen. | 不良副作用 | отрицательный побочный эффект |
| gen. | 不规则帧作用 | неправильное кадрирование |
| gen. | 不起作用 | сбой |
| gen. | 不起作用 | не в помощь (кому-л.) |
| gen. | 不起作用 | не работать |
| gen. | 不起作用 | неисправность |
| gen. | 与根快速作用的物质 | акцептор зарядов |
| gen. | 专利作用 | действо патента |
| gen. | 专家的作用 | роль специалиста |
| gen. | 专用工作服 | специальная одежда |
| gen. | 专用工作服 | спецодежда |
| gen. | 专用工作站 | специальный рабочий пункт |
| gen. | 美国专用程序化数学作用设备 | средства специального программно-математического воздействия |
| gen. | 丝毫不起作用的话 | ничтожные слова |
| gen. | 两个工作台用的翻转机 | кантователь на два стенда |
| gen. | 伟晶岩化作用 | пегматизация |
| gen. | 伟晶岩化作用 | процесс пегматизации |
| gen. | 传粉作用 | опыление |
| gen. | 借鉴作用 | функция заимствования |
| gen. | 分凝作用 | расщепление |
| gen. | 分凝作用 | сегрегация |
| gen. | 分别变代作用 | селективный метасоматизм |
| gen. | 分化作用 | дифференцировка |
| gen. | 分化作用 | дифференциация |
| gen. | 分子作用半径 | радиус молекулярного действия |
| gen. | 分子作用范围 | сфера молекулярного действия |
| gen. | 分散作用 | пептизация |
| gen. | 分析形成...的...作用 | анализировать роль чего-л. в формировании (чего-л.) |
| gen. | 分泌作用 | экскреция |
| gen. | 分泌作用 | расщепление |
| gen. | 分泌作用 | сегрегация |
| gen. | 分泌作用 | высвобождение |
| gen. | 分泌作用 | выделение |
| gen. | 分泌作用的 | секреторный |
| gen. | 分离作用式同步加速器 | синхротрон с сепарированными действиями |
| gen. | 分离扩散作用 | разрознивающая диффузия |
| gen. | 分粒作用 | градация |
| gen. | 分解作用 | разлагающее влияние |
| gen. | 分解作用 | деструкция |
| gen. | 分解作用 | гниение |
| gen. | 分解作用 | распад |
| gen. | 分解作用 | разложение |
| gen. | 分解作用 | деградация |
| gen. | 划出两小时作...用 | отводить два часа |
| gen. | 划出半间房作卧室用 | ~ + что + для чего (或 на что) отделять половину комнаты для спальни |
| gen. | 划出地一块地作...用 | отводить землю (或 участок земли) |
| gen. | 划岀...用作商场 | отводить торговым залам |
| gen. | 划岀作...用 | отводить |
| gen. | 划岀作...用 | отвести |
| gen. | 划岀有效面积杂志中的篇幅作...用 | отводить полезную площадь (或 место в журнале) |
| gen. | 划岀...面积用作... | отвести какую-л. площадь подо (что-л.) |
| gen. | 划岀...面积用作... | выделить какую-л. площадь подо (что-л.) |
| gen. | 创作共用许可证 | творческая общая лицензия |
| gen. | 创始人的作用 | роль основателя |
| gen. | 匀化作用 | гомогенизация |
| gen. | 包晶结晶作用 | перитектическая кристаллизация |
| gen. | 化学侵蚀作用 | химическая агрегация |
| gen. | 化学侵蚀作用 | химическая аггрегация |
| gen. | 化学变质作用 | хемометаморфизм |
| gen. | 化学变质作用 | химический метаморфизм |
| gen. | 化学吸着作用 | хемосорбция (chemisorption) |
| gen. | 化学渗透作用 | хемосмос |
| gen. | 化学激动作用 | хемокинез |
| gen. | 化石作用 | окаменение |
| gen. | 化石化作用 | фоссилизация |
| gen. | 化石化作用 | окаменение |
| gen. | 化解副作用 | нейтрализовать побочные действия/явления |
| gen. | 合成作用 | синтез |
| gen. | 合成作用 | анаболический эффект |
| gen. | 合成振幅均匀作用振幅 | равнодействующая амплитуда |
| gen. | 同化作用 | объединение |
| gen. | 同化作用 | конструктивный метаболизм |
| gen. | 同化作用 | усвоение |
| gen. | 同化作用 | ассимилирование |
| gen. | 同时用作 | одновременно служить |
| gen. | 同构造重结晶作用 | синтектогеническая перекристаллизация |
| gen. | ...同盟在起作用 | ~ + 动词(第三人称) союз действует |
| gen. | 后作用 | последействие |
| gen. | 后作用 | последовательный эффект |
| gen. | 后作用 | последствие |
| gen. | 后发酵作用 | дображивание |
| gen. | 后座作用原理 | натяжение |
| gen. | 后成作用 | эпигенез |
| gen. | 后效作用 | последействие |
| gen. | 后硫化作用 | довулканизация |
| gen. | 吐水作用 | гуттация |
| gen. | 吞噬作用的 | фагоцитарный |
| gen. | 吞噬细胞作用 | фагоцитоз |
| gen. | 否定...的作用 | отрицание значения (кого-чего-л.) |
| gen. | 否认作用 | отрицать роль |
| gen. | 土地使用权的评估作价 | оценка прав пользования землёй |
| gen. | 土壤学和光合作用研究所 | Институт почвоведения и фотосинтеза |
| gen. | 土壤-结构相互作用 | взаимодействие в системе грунт-конструкция |
| gen. | 在中起消极作用 | играть пассивную роль |
| gen. | 在…中起消极作用 | играть пассивную роль |
| gen. | 在...事业中的作用 | роль в каком-л. деле |
| gen. | 在...事情中有作用 | ~ + в чём значить в каком-л. деле |
| gen. | 在…作用下 | Под влиянием |
| gen. | 在作用下 | под воздействием |
| gen. | 在作用下 | под влиянием |
| gen. | 在…作用下 | Под воздействием |
| gen. | 在作用范围内 | находиться в предел ах действия |
| gen. | 在写作...过程中利用 | использовать в ходе написания (чего-л.) |
| gen. | 在写作过程中利用 | ~ + в процессе (或 ходе) чего использование в процессе написания |
| gen. | 在创作中应用讽刺 | применять в творчестве иронию |
| gen. | 在历史上的作用 | ~ + 前置词 + что (相应格) роль в истории |
| gen. | 在历史上起作用 | играть роль в истории |
| gen. | 转在双方之间起桥梁作用 | служить мостом между двумя сторонами |
| gen. | 在培养...方面的作用 | роль в воспитании (кого-чего-л.) |
| gen. | 在工作中利用 | ~ + в (或 на) чём использовать в работе |
| gen. | 在工作中利用 | использование в работе |
| gen. | 在工作时起作用 | значить на работе |
| gen. | 在建设中的作用 | роль в строительстве |
| gen. | 在形成...申起...作用 | играть какую-л. роль в формировании (чего-л.) |
| gen. | 在战斗中有作用 | значить в боях |
| gen. | 在教育工作中利用电 | использовать фильмы в воспитательной работе |
| gen. | 在...机关起作用 | ~ + где значить в каком-л. учреждении |
| gen. | 在生产上起作用 | значить на производстве |
| gen. | 在...生活中的作用 | роль в жизни (кого-чего-л.) |
| gen. | 在社会中的作用 | роль в обществе |
| gen. | 在科学中起作用 | значить в науке |
| gen. | 在自动驾驶仪工作时用驾驶杆超控 | управление вручную через автопилот |
| gen. | 在自己班上起作用 | значить в своей группе |
| gen. | 在艺术中有作用 | значить в искусстве |
| gen. | 在诸多内外部因素的共同作用下 | под совместным влиянием множества внутренних и внешних факторов |
| gen. | 在起作用 | сказать своё слово |
| gen. | 在…起作用 | сказать своё слово |
| gen. | 在革命运动中的作用 | роль в революционном движении |
| gen. | 在项目使用中给予技术协作合同 | контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта |
| gen. | 处理作用 | переработка |
| gen. | 处理作用 | обработка |
| gen. | 备用工作纲 | запасной рабочий подбора |
| gen. | 复合控制作用 | многокомпонентное действие управления |
| gen. | 复式汽化作用双重渗碳 | карбюрирование |
| gen. | 复式汽化作用双重渗碳 | двойная карбюрация карбюризация |
| gen. | 复活作用 | оживление |
| gen. | 复活作用 | реактивация |
| gen. | 复硅作用 | ресиликация |
| gen. | 外力作用过程 | экзогенный процесс |
| gen. | 外变质作用 | экзоморфизм |
| gen. | 外变质作用 | экзометаморфизм |
| gen. | 外在作用误差，外界影响误差 | средняя, обусловленная внешними факторами |
| gen. | 外成作用 | эпигенез |
| gen. | 外成作用 | экзогенный процесс |
| gen. | 外成作用 | экзогенные процессы |
| gen. | 外成混合岩化作用 | экзомигматизация |
| gen. | 外消旋作用 | рацемизация |
| gen. | 外渗作用 | экстравазация |
| gen. | 外界作用对神经的刺激 | ~ + чего + чем раздражение нерва внешним воздействием |
| gen. | 外界作用范围 | предел ы внешних воздействий |
| gen. | 外部作用因素 | внешний воздействующий фактор |
| gen. | 外部爆炸作用 | наружное действие взрыва |
| gen. | 多余反作用力 | лишняя реакция |
| gen. | 多相变质作用 | полиметаморфизм |
| gen. | 多相退化变质作用 | полиметаморфический диафторез |
| gen. | 多种作用细胞 | клетка-предшественник |
| gen. | 多路复用工作方式 | мультеплексный режим |
| gen. | 大会起着...作用 | съезд играет какую-л. роль |
| gen. | 大尺度相互作用 | крупномасштабное взаимодействие |
| gen. | 大气作用 | атмосферное действие |
| gen. | 大气作用阻力 | сопротивление действию атмосферных влияний |
| gen. | 大气吸收作用 | атмосферное поглощение радиации |
| gen. | 大气和宇宙空间条件作用的地面试验 | наземное моделирующее на воздействие условий атмосферы и космического пространства |
| gen. | 大气层的电离作用 | ионизация атмосферы |
| gen. | 大的作用 | большая роль |
| gen. | 大质量弱相互作用粒子 | вимп |
| gen. | 射流反作用力 | сила реакции струи |
| gen. | 小尺度相互作用 | микромасштабное взаимодействие |
| gen. | 市场在资源配置中的基础作用 | основная роль рынка в размещении ресурсов |
| gen. | 帆力作用倾侧 | крениться под действием парусов |
| gen. | 带头作用 | руководящая роль |
| gen. | 带虚拟存储器的多用户操作系统 | многопользовательская операционная система с виртуальной памятью |
| gen. | 开-关型作用 | действие по типу открыто-закрыто |
| gen. | 开始起作用 | входить в силу |
| gen. | 开始起作用 | входить |
| gen. | 开式系统相互作用 | взаимодействие открытых систем |
| gen. | 开放地区的辐射和带动作用 | показательная и стимулирующая роль открытых зон |
| gen. | 开环聚合作用 | полимеризация раскрытием кольца |
| gen. | 异化作用 | катаболизм |
| gen. | 异化变质作用 | аллометаморфизм |
| gen. | 异构化作用 | изомеризация |
| gen. | 引用作者的话 | цитировать авторов |
| gen. | 引力相互作用 | гравитационное взаимодействие |
| gen. | 引用大作家的话 | ~ + на кого-что ссылка на крупного писателя |
| gen. | 引用...学术著作 | цитировать исследование |
| gen. | 引用布洛克作品的文字 | цитата из Блока |
| gen. | 引用...著作 | ссылаться на какой-л. труд |
| gen. | 引用高尔基作品中的一段话 | цитировать текст из Горького |
| gen. | 引领作用 | ведущая роль |
| gen. | 意见起作用 | мнение значит |
| gen. | 意识形态的作用 | роль идеологии |
| gen. | 意识的反作用 | противодействие сознания |
| gen. | 感到失重力作用 | ощущать воздействие силы тяжести |
| gen. | 感受作用 | сенсибилизация |
| gen. | 感情作用 | необъективно |
| gen. | 感情作用 | из личных отношений (симпатии, антипатии) |
| gen. | 成土作用 | педогенезис |
| gen. | 成土作用 | почвообразование |
| gen. | 成土作用 | педогенез |
| gen. | 成岩作用 | диагенез диагенезис |
| gen. | 成岩作用 | породообразующий |
| gen. | 成极作用 | поляризация |
| gen. | 成核作用 | нуклеация |
| gen. | 成核作用 | зарождение новой фазы |
| gen. | 成核作用 | зародышеобразование |
| gen. | 成盐作用 | солеобразование |
| gen. | 成矿作用 | минералогенетический |
| gen. | 成矿作用 | минералогический процесс |
| gen. | 成矿分异作用 | металлогеническая дифференциация |
| gen. | 成矿前的交代作用 | предрудный метасоматоз |
| gen. | 我在机关里起的作用很小 | я мало значу в своём учреждении |
| gen. | 我的个人作用微不足道 | моя личная роль ничтожна |
| gen. | 我的作用只限于发布二三项命令 | моя роль сводилась к отдаче двух-трёх приказаний |
| gen. | 或与作用 | функция или-и |
| gen. | 战斗堡垒作用 | играть роль авангарда |
| gen. | 战斗堡垒作用 | роль передового форпоста |
| gen. | 指出作用 | отметить роль |
| gen. | 指出作用 | отмечать роль |
| gen. | 指定作用途 | прочить |
| gen. | 指导作用 | директивная функция |
| gen. | 挥发作用 | улетучивание |
| gen. | 挥发性麻醉作用物质 | летучие наркотически действующие вещества |
| gen. | 明显的作用 | заметная роль |
| gen. | 最小耦合相互作用 | минимальное взаимодействие |
| gen. | 最小逻辑作用环节 | минимальное звено регулирования логической функции |
| gen. | 最重要的作用 | первостепенная роль |
| gen. | 月球作用范围 | сфера действия Луны |
| gen. | 有作用 | приобретать роль |
| gen. | 有作用 | 动词 + ~ иметь действие |
| gen. | 有医疗作用的汁液 | лечебные соки |
| gen. | 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием |
| gen. | 有很大作用 | ~ + как это много значит |
| gen. | 有效作用的时间 | что + ~я время действия |
| gen. | 有效作用距离 | энергетическая дальность |
| gen. | 有效作用距离 | полезная дальность действия |
| gen. | 有效的作用 | эффективное действие |
| gen. | 有某种作用 | значить что-то |
| gen. | 有治疗作用的气候 | лечебный климат |
| gen. | 有益健康的作用 | целебное действие |
| gen. | 有益的作用 | какое + ~ полезное действие |
| gen. | 有益的作用 | какое + ~ благотворное действие |
| gen. | 有防霉及杀菌防腐作用 | с противоплесневым и антибактериальным эффектом |
| gen. | 有限作用范围 | ограниченная зона действия |
| gen. | 木材用作 | что + ~ёт древесина идёт |
| gen. | 标准作用 | типовое воздействие |
| gen. | 标准电子液的隧道作用 | туннелирование жидкости нормальных электронов |
| gen. | 树脂化作用 | осмоление |
| gen. | 树脂化作用 | смолообразование |
| gen. | 栓化作用 | опробковение |
| gen. | 栓化作用 | опробкование |
| gen. | 栓质化作用 | опробковение |
| gen. | 栓质化作用 | опробкование |
| gen. | 植物化感作用 | аллелопатия |
| gen. | 次地台造山作用 | эпиплатформенный орогенез |
| gen. | 次生重结晶作用 | вторичная перекристаллизация |
| gen. | 次要作用 | побочная роль |
| gen. | 次要作用 | вспомогательное значение |
| gen. | 次要作用 | вспомогательная роль |
| gen. | 民用航空工作 | гражданский авиационная деятельность |
| gen. | 民用航空工作 | гражданская авиационная деятельность |
| gen. | 气体结晶作用 | кристаллизация газа |
| gen. | 气候因素作用 | воздействие климатических факторов |
| gen. | 气候的作用 | воздействие климата |
| gen. | 气候的作用影响 | значение климата |
| gen. | 气化作用 | газификация |
| gen. | 气化作用 | превращение в газ |
| gen. | 气化渗碳作用 | превращение в газ |
| gen. | 气孔蒸腾作用 | транспирация дыхальца |
| gen. | 气成作用 | пневматолиз |
| gen. | 气生变质作用 | атмогенный метаморфизм |
| gen. | 气缸位置反作用 | цилиндр обратного действия |
| gen. | 气蚀作用 | кавитация |
| gen. | 氘化作用 | дейтерирование |
| gen. | 氟化作用 | фторирование (введение атома фтора в молекулу) |
| gen. | 氦核作用 | альфа-процесс |
| gen. | 氧化氮催化作用 | катализ формирование оксида азота из нитрита |
| gen. | 氧化破坏作用 | окислительное деструктирование |
| gen. | 氧化磷酸化作用 | окислительное фосфорилирование |
| gen. | 氧的作用 | что + ~а роль кислорода |
| gen. | 氨化作用的活动性 | аммонифицирующая активность |
| gen. | 氨基转移作用 | трансаминация |
| gen. | 氨基转移作用 | аминотрансферация |
| gen. | 氨甲基化作用 | аминометилирование |
| gen. | 清漆对...可起保护作用 | лак имеет защитную роль для (чего-л.) |
| gen. | 渗出作用 | экссудация |
| gen. | 渗透作用 | инфлюация |
| gen. | 渗透作用 | осмоз |
| gen. | 渗透作用 | инфильтрация |
| gen. | 渗透作用 | тинфильтрация |
| gen. | 渗透作用增大 | набавка на инфильтрацию |
| gen. | 焊音作用区 | полоса воздействия звукового удара |
| gen. | 爆破作用 | разрушительное действие |
| gen. | 爆破作用破坏作用 | разрушающее действие |
| gen. | 爆裂作用 | декрепитация |
| gen. | 爆裂作用 | растрескивание |
| gen. | 爆轰作用 | детонация |
| gen. | 理查逊起泡作用试验 | пенообразование по Ричардсону |
| gen. | 理解...的作用 | оценить |
| gen. | 理解...的作用 | оценивать |
| gen. | 理论的作用 | роль теории |
| gen. | 甜菜作饲料用了 | свёкла шла в корм |
| gen. | 生物交互作用 | живое взаимное действие |
| gen. | 生物催化作用 | биокатализ |
| gen. | 生物分解作用 | биологическое разрежение |
| gen. | 生物化学作用 | биологическое действие химии |
| gen. | 生物富集作用 | бионакопление |
| gen. | 生物富集作用 | биоаккумулирование |
| gen. | 生物氧化作用 | биологическое окисление |
| gen. | 生理作用 | физиологическое действие |
| gen. | 生硫化物作用 | сульфидизация |
| gen. | 生肌作用 | миогенное действие |
| gen. | 用一周时间完成工作 | сделать работу за неделю |
| gen. | 用下脚料作的枕头 | подушка из отходов |
| gen. | 用作 | послужить |
| gen. | 用作与前置词 в, на, под 及名词连用,表示"使处于由名词表义的状态" | пустить |
| gen. | 用作与前置词 в, на, под 及名词连用,表示"使处于由名词表义的状态" | пускать |
| gen. | 用作... | в значении |
| gen. | 用作 | применять в качестве |
| gen. | 用作 | идти |
| gen. | 用作 | пойти |
| gen. | 用作 | использовать в качестве |
| gen. | 旧用...作中间人 | употреблять кого-л. в качестве посредника |
| gen. | 用作从事运动的时间 | время на занятие спортом |
| gen. | 用作他途 | использовать не по назначению |
| gen. | 用作他途 | использовать в других целях |
| gen. | 用作伙食费 | тратить на питание |
| gen. | 用作住所 | ~ + чем служить кровом |
| gen. | 用作修理费 | тратить на ремонт |
| gen. | 用作出口的 | выходной |
| gen. | 用作别的用途的锅 | кастрюля другого назначения |
| gen. | 用作副词 | в значении наречия |
| gen. | 用作副词时只与极少数表运动的动词和副词连用 | вон |
| gen. | 用作名词 | в значении существительного |
| gen. | 用作品表示 | выражать произведением |
| gen. | 用作夹克 | пойти на куртку |
| gen. | 用作学校 | ~ + подо что идти под школу |
| gen. | 用...作屋顶 | крыть чем-л. крышу |
| gen. | 用作床铺 | служить постелью |
| gen. | 用作建筑的扣款 | отчисление на строительство |
| gen. | 用作建筑的扣款 | отчисления на строительство |
| gen. | 用作形容词 | в значении прилагательного |
| gen. | 用作手套 | пойти на перчатки |
| gen. | 用作手提箱 | пойти на чемодан |
| gen. | 用作扶养... | тратить на содержание (кого-чего-л.) |
| gen. | 用作插入词 | значении вводного слова |
| gen. | 用作插入语 | значении вводного слова |
| gen. | 用作旅行 | расходовать на поездку |
| gen. | 用作椅子 | служить стулом |
| gen. | 用作比较的 | сравнительный |
| gen. | 用作燃料 | ~ + на что идти на топливо |
| gen. | 用作礼帽 | пойти на шляпу |
| gen. | 用作药物 | идти на лекарство |
| gen. | 用作衬衣太厚 | толстый для рубашки |
| gen. | 用作装饰 | для красы |
| gen. | 用作裤子 | ~ + на что пойти на брюки |
| gen. | 用作证据 | служить доказательством |
| gen. | 用作谓语 | предикативное употребление |
| gen. | 用作谓语 | употребляться как сказуемое |
| gen. | 用作谓语 | в значении сказуемого |
| gen. | 用作靴子 | пойти на сапоги |
| gen. | 用作飞机掩体 | служить укрытие ем для самолётов |
| gen. | 用作食物 | идти в пищу |
| gen. | 用作饲料 | ~ + во что идти в корм |
| gen. | 用别人的名字写作 | писать под чужим именем |
| gen. | 用卡普纶丝线作基体的金皮心线 | мишурная жила с основой из капрона |
| gen. | 用嘴唇做咀嚼动作 | жевать губами |
| gen. | 用嘴唇动作指 | показывать движением губ |
| gen. | 用圆鹵作记号 | отмечать кругом |
| gen. | 用大楼作仓库 | ~ + что-л. + подо что занимать здание под склад |
| gen. | 用头的动作目光示意... | делать 或 подавать кому-л. знак головой (或 глазами) |
| gen. | 用头部动作 | ~я + чем движения головой |
| gen. | 用头部动作指向 | указывать движением головы |
| gen. | 用女工作人员代替男工作人员 | замещать мужской персонал женским |
| gen. | 用小全功率工作 | работать на малой 或 полной мощности |
| gen. | 用小旗作记号 | отмечать флажками |
| gen. | 用彩色铅笔在地图上作标记 | поднять карту цветным карандашом |
| gen. | 用户操作指南 | пользовательское руководство по эксплуатации |
| gen. | 用房屋作抵 | отдать дом в залог |
| gen. | 用房屋作抵 | заложить дом |
| gen. | 用手作业 | ручной способ |
| gen. | 用手工耕作 | обработать вручную |
| gen. | 用手帕一角打个结作为提醒做某事的记号 | завязать узелок на память |
| gen. | 用手操作表演的木偶 | ручная кукла |
| gen. | 用扳手操作 | действовать ключ ом |
| gen. | 用损失作为代价 | ценой потери |
| gen. | 用机器工作 | работа на машине |
| gen. | 用来作交通费 | тратить на транспорт |
| gen. | 用...来作保护 | использовать что-л. для защиты |
| gen. | 用来制作罐头 | идти на изготовление консервов |
| gen. | 用树枝作记号 | отмечать ветками |
| gen. | 用洋镐耕作... | обрабатывать киркой |
| gen. | 用煤炭天然气作动力 | работать на угле (或 газе) |
| gen. | 用猛烈的动作挣脱 | резким движением вырываться |
| gen. | 用生命来作代价 | платить жизнью |
| gen. | 用米和肉作馅子 | сделать фарш из риса и мяса |
| gen. | 用类推的方法作结论 | заключить по аналогии |
| gen. | 用类推的方法作结论 | заключить по аналогия |
| gen. | 用耙操作 | работать с помощью бороны |
| gen. | 用脚作出各种动作 | выделывать ногами разные движения |
| gen. | 用腿做些奇怪的动作 | выделать ногами антраша |
| gen. | 用艺术手法表现创作的甘苦 | изобразить в искусстве горький рай творчества |
| gen. | 用蠕虫作饵钓鱼 | ловить на червяка |
| gen. | 用轮班工作的方法 | вахтовый метод работы |
| gen. | 用镶面板作木器面 | фанеровать мебель |
| gen. | 用镶面板作面的柜子 | фанерованный шкаф |
| gen. | 用长鞭抽得啪啪作响 | хлопать бичом |
| gen. | 看到...的作用 | отмечать роль (кого-чего-л.) |
| gen. | 真理的作用 | воздействие правды |
| gen. | 真空蒸发作用 | испарение в вакуум |
| gen. | 稀疏作用 | разрежение |
| gen. | 紊流承受性易受紊流作用 | подверженность воздействию турбулентности |
| gen. | 索线作用 | цепное действие |
| gen. | 索线作用 | действие цепной линии |
| gen. | 缓慢的作用 | медленное действие |
| gen. | 耗散作用 | диссипативное действие |
| gen. | 耦合作用 | случайное совпадение |
| gen. | 耦合作用 | чистая случайность |
| gen. | 脂质过氧化作用 | липидное перекисление |
| gen. | 脉冲作用式按钮 | кнопка импульсного действия |
| gen. | 脉冲作用随动系统 | следящая система импульсного действия |
| gen. | 脑子不起作用 | голова не работает |
| gen. | 脑的作用 | роль мозга |
| gen. | 舆论导向作用 | значение ориентиров общественного мнения |
| gen. | 舆论的作用 | роль общественности |
| gen. | 营养作用 | питание |
| gen. | 营养作用 | трофика |
| gen. | 营养作用过慢 | брадитрофия |
| gen. | 营养物质在呼吸作用上的消耗 | расход питательных веществ на дыхание |
| gen. | 蘑菇用作 | грибы идут |
| gen. | 蜕变作用 | процесс разложения |
| gen. | 蜕晶质作用 | метамиктизация |
| gen. | 调理作用 | опсонизация |
| gen. | 调用操作系统 | вызов операционной системы |
| gen. | 调节...作用 | регулировать действие (чего-л.) |
| gen. | 调节作用 | регулирующая роль |
| gen. | 调节作用点 | место приложения регулирующего воздействия |
| gen. | 调节平衡作用 | гомеостаз |
| gen. | 调节聚合作用 | теломеризация |
| gen. | 谐波互作用 | взаимодействие гармоник |
| gen. | 谐波相互作用 | взаимодействие гармоник |
| gen. | 负作用 | отрицательное воздействие |
| gen. | 负分子吸附作用 | отрицательная молекулярная адсорбция |
| gen. | 负的拉动作用 | отрицательная выталкивающая функция |
| gen. | 负触媒作用 | отрицательное каталитическое влияние |
| gen. | 负面作用 | отрицательное действие |
| gen. | 货币的作用 | что + денег роль денег |
| gen. | 适应作用 | адаптация |
| gen. | 适度絮凝作用 | контрольная аггрегация |
| gen. | 适用于胶条式中空玻璃的充气作业 | пригоден для наполнения стеклопакетов, применяющих герметизирующую ленту, инертным газом |
| gen. | 逆作用 | противодействие |
| gen. | 逆变质作用 | инверсионный метаморфизм |
| gen. | 逆向扩散作用 | диффузия в противоположном направлении |
| gen. | 选择作用除莠剂 | гербицид гербисид избирательного действия |
| gen. | 选择性渗入作用 | избирательное всасывание |
| gen. | 通断型作用 | действие по типу открыто-закрыто |
| gen. | 通用工作机件 | универсальный рабочий орган |
| gen. | 通用工作机构 | универсальный рабочий орган |
| gen. | 通用悬挂式作畦机 | универсальный грядоделатель навесной |
| gen. | 通用操作系统 | операционная система общего назначения |
| gen. | 通用潜水工作船 | универсальное водолазное судно |
| gen. | 速度正比作用 | пропорциональное воздействие по скорости |
| gen. | 造山作用 | орогенный |
| gen. | 造山作用 | орогенезис |
| gen. | 造山作用 | орогения |
| gen. | 造山作用 | орогенический |
| gen. | 造山作用 | орогенез |
| gen. | 造血作用 | кроветворный |
| gen. | 造血作用 | кроветворение |
| gen. | 造陆作用 | эпейрогенический |
| gen. | 销栓作用力 | нагельные усилия |
| gen. | 锋的作用 | деятельность фронта |
| gen. | 锢囚作用 | окклюзия |
| gen. | 阀门不起作用了 | клапан не действует |
| gen. | 阀门不起作用了 | клапан не работает |
| gen. | 震击作用 | встряхивание |
| gen. | 震击作用 | выбивание |
| gen. | 震击作用 | дрожание |
| gen. | 震击作用 | вибрация |
